Englisch » Deutsch

I . trust [trʌst] SUBST

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust
in sb's trust
to have sth in trust

5. trust:

trust Am (union)
Ring m
trust Brit (trust company)
Trust m

6. trust Am (bank name):

trust

7. trust Am (monopoly):

trust
Trust m
trust

Wendungen:

a brains trust scherzh

II . trust [trʌst] VERB trans

III . trust [trʌst] VERB intr

1. trust form (believe):

to trust in sb/sth

3. trust form (hope):

the meeting went well, I trust
to trust [that] ...
hoffen, [dass] ...
I trust [that] you slept well?

trust SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
trust

blind ˈtrust SUBST FIN

ˈbrains trust SUBST Am

con·struc·tive ˈtrust SUBST JUR

ˈhold·ing trust SUBST FIN

holding trust
Treuhänder(in) m (f)

Na·tion·al ˈTrust SUBST Brit

ˈtrust ac·count SUBST FIN

trust ad·min·is·ˈtra·tion SUBST no pl FIN

trust ˈas·sets SUBST Pl FIN

ˈtrust cen·ter SUBST + Sg/pl Verb INET

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

it must involve partners from at least three countries, have regional relevance, help to promote foreign trade, and support compliance with the EU ’s economic criteria in the sector concerned.

The close cooperation between the private sector and institutions on a transnational basis has resulted in the establishment of stable networks, more trust and confidence, and the consolidation of business links.

Contact Susanne Hartmann Email:

www.giz.de

Partner aus mindestens drei Ländern müssen zusammen arbeiten, ihre Projektidee in einem regionalen Zusammenhang stehen, einen Bezug zur Entwicklung der Außenwirtschaft haben und der Branche helfen, die wirtschaftlichen Bedingungen der EU zu erfüllen.

Durch die enge Zusammenarbeit von Wirtschaft und Institutionen über Ländergrenzen hinweg haben sich stabile Netzwerke etabliert, Vertrauen ist gewachsen und Geschäftsbeziehungen haben sich gefestigt.

Ansprechpartner Susanne Hartmann E-Mail:

www.giz.de

This process is also fairly complex.

In return for the trust shown by fans, management must also provide more transparency to ensure that fans remain fans for life.

Podcast:

www.rolandberger.de

Auch dieser Prozess ist durchaus komplex.

Im Gegenzug zum Vertrauen der Fans muss das Management außerdem für mehr Transparenz sorgen, um die Fangemeinde nachhaltig für sich gewinnen zu können.

Podcast:

www.rolandberger.de

No joint projects can be launched without correct information.

Imparting and exchanging knowledge at seminars and conferences is essential to build regional expertise and trust.

The African Ministers’ Council on Water (AMCOW) promotes the networking and cooperation of the African river basin organisations.

www.giz.de

Ohne die richtigen Informationen lassen sich keine gemeinsamen Projekte auf die Beine stellen.

Für den Aufbau von regionaler Expertise und von Vertrauen sind die Vermittlung und der Austausch von Wissen auf Seminaren und Konferenzen unverzichtbar.

Der Rat der afrikanischen Wasserminister (AMCOW) fördert die Vernetzung und Kooperation der afrikanischen Flussgebietsorganisationen.

www.giz.de

It promotes the coordination of a suitable development programme for small and medium-sized solar technology enterprises through advisory services and workshops.

Results achieved so far The development of an efficient cooperation alliance requires a high level of trust among the participants.

The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.

www.giz.de

Es fördert durch Beratung und Workshops die Abstimmung eines geeigneten Entwicklungsprogramms für Klein- und mittlere Unternehmen für solare Technologien.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Entwicklung eines funktionierenden Kooperationsverbundes bedarf eines hohen Maßes an Vertrauen zwischen den Teilnehmern.

Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.

www.giz.de

As it seemed that having accidentally shown my fallibility, in their eyes I was human after all.

This experience was at the very beginning of the project and I subsequently soon learned that the more vulnerable I presented myself to sitters, the sooner I would could gain access to their patience and trust.”

- Jimmy Nelson -

www.teneues.com

Offenbar hatte mein Missgeschick ihnen vor Augen geführt, dass ich doch ein Mensch war.

Nach diesem Erlebnis zu Beginn meines Projektes begriff ich schnell: Je verletzlicher ich mich meinen Modellen präsentierte, desto eher zeigten sie sich geduldig und schenkten mir ihr Vertrauen.“

- Jimmy Nelson -

www.teneues.com

Our 70 years of experience have shown us :

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

The commitment to dependability characterizes all the activities of ODU and its subsidiaries equally.

www.odu.de

Aus über 70 Jahren Erfahrung wissen wir :

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

Das Bekenntnis zur Verlässlichkeit prägt alle Aktivitäten des Unternehmens ODU und ihren Tochtergesellschaften in gleichem Maße.

www.odu.de

The result is melancholic and cheerful at the same time.

Powerful as well as subtle colours, techniques and materials is what she uses in her dispute with fundamental topics such as (interpersonal) human experiences, love, hate, disappointment and trust, topics not bound by any continental or cultural borders and being quasi personal and universal.

www.goethe.de

Die Ergebnisse sind melancholisch und heiter zugleich.

Sie verwendet kraftvolle ebenso wie zarte Farben, Techniken und Materialien in ihrer Auseinandersetzung mit so elementaren Themen wie (zwischen-)menschliche Erfahrungen, Liebe, Hass, Enttäuschung und Vertrauen, die weder kontinentale noch kulturelle Grenzen kennen und gleichsam persönlich und universell sind.

www.goethe.de

I have decided to donate the prize money from my 2010 / 2011 Rhineland-Palatinate Teaching Award as a way of expressing my deepest thanks to the students for voting for me and thus again providing evidence of their endorsement of my work.

To be successful, learning and teaching must be based on mutual trust and respect.

Of course, I would be thrilled if my gesture was to be imitated and future teaching award recipients used the opportunity to provide optimum support for young talents."

www.uni-mainz.de

Mit der Stiftung des Preisgelds für den Lehrpreis Rheinland-Pfalz 2010 / 2011 möchte ich mich ausdrücklich bei den Studierenden für ihr Votum und die zum wiederholten Male ausgesprochene Anerkennung bedanken.

Erfolgreiches Lernen und Lehren basieren auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt.

Natürlich würde ich mich darüber freuen, wenn meine Initiative Nachahmer fände und auch zukünftige Lehrpreisträger dieses Instrumentarium nutzten, um in optimaler Weise junge Talente zu fördern."

www.uni-mainz.de

Any government or administration that wishes to implement reforms successfully must communicate.

It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.

The key to all this is integrated communications.

www.giz.de

Jede Regierung und Verwaltung, die Reformen erfolgreich umsetzen will, muss kommunizieren.

Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.

Der Schlüssel dafür heißt integrierte Kommunikation.

www.giz.de

Positioned on technological innovation, Astek has competence to work in all projects requiring high-level skills.

With its comprehensive offer from Research and Development to technological and business Information, Astek succeeded in gaining its clients ’ trust through privileged partner relationships.

References:

www.update.com

Astek steht für technologische Innovation und besitzt das notwendige Know-how zur Abwicklung von Projekten, die ein hohes Maß an Kompetenzen erfordern.

Mit einem umfangreichen Angebot ausgehend von Forschung und Entwicklung bis hin zu technischen und geschäftsorientierten Informationen gelang es Astek, das Vertrauen seiner Kunden durch bevorzugte Partnerlösungen zu gewinnen.

Referenzen:

www.update.com

the Brother Group helps society achieve sustainable development by positively and continuously considering the environmental impact of all aspects of our business operations.

The Brother Group will continue to adapt to tough challenges, to win customers' trust, and to create a company which is prosperous into the future - a company of which our employees can be proud.

www.brother.com

Tätigkeiten der Gesellschaft dabei behilflich, nachhaltige Entwicklung zu erreichen, indem sie stets die Auswirkungen aller Aspekte ihrer Geschäftstätigkeiten bedenkt.

Die Brother Gruppe wird sich auch weiterhin harten Herausforderungen stellen, um das Vertrauen der Kunden zu gewinnen und ein Unternehmen zu schaffen, das erfolgreich in die Zukunft geht - ein Unternehmen, auf das unsere Mitarbeiter stolz sein können.

www.brother.com

More than 1,300 highly qualified banking and IT specialists develop and operate banking technologies that are fully integrated from front through back office.

In the 25 years of its existence, Avaloq has been able to record a 100% success rate in the implementation of its solutions and has won the trust of a first-class community of the world’s leading financial institutions, partners and universities in over 20 countries.

It boasts an installed base of more than 100 banks that rely on the company’s software solutions.

www.orbiumgroup.com

Mehr als 1 ‘ 300 hochqualifizierte Bankfachleute und IT-Spezialisten entwickeln und betreiben innovative Banktechnologien, die vom Front- über das Middle- bis ins Backoffice durchgängig integriert sind.

Avaloq hat in den 25 Jahren ihres Bestehens mit einer 100-prozentigen Erfolgsrate bei der Implementierung ihrer Lösungen das Vertrauen einer erstklassigen Community aus weltweit führenden Finanzinstituten, Partnern und Universitäten in über 20 Ländern gewonnen.

Avaloq zählt einen Kundenstamm von über 100 Banken, die in die Lösungen der Firma vertrauen.

www.orbiumgroup.com

Sullivan Asia Pacific Healthcare IT Company of the Year

Frost & Sullivan noted that InterSystems ' technology and solutions for connected care have won market share and client trust among leading Asia-Pacific healthcare organizations, including several large projects in Japan, China, Hong Kong and Thailand in the past two years.

www.intersystems.ch

Differenzierung, Innovationsgrad im Geschäftsprozess sowie führende Position in puncto Kundennutzen und Marktdurchdringung.

Frost & Sullivan würdigte, dass InterSystems in den vergangenen beiden Jahren mit seiner Technologie und seinen Lösungen für die vernetzte Gesundheitsversorgung unter anderem mit mehreren Großprojekten in Japan, China, Hongkong und Thailand Marktanteile eroberte und das Vertrauen von Kunden gewann, die zu den führenden Gesundheitsdienstleistern im asiatisch-pazifischen Raum gehören.

www.intersystems.ch

In many discussions, Dr. Rüttgers made clear that the surveillance of Angela Merkel ’s phone is a lesser problem than the overarching issue of trust in the U.S.

He underlined that it is important for Germans to gain new trust in the U.S. as the idea of freedom and informational self-determination is a topic of special interest against the background of German history.

Dr. Rüttgers doubted the efficiency of the bulk data collection by the NSA, noting that the experience with the Stasi shows that they knew everything but understood nothing.

www.kas.de

In vielen Gesprächen betonte er, dass die übergeordnete Frage des Vertrauens in die USA im Vordergrund stehe und nicht die Überwachung von Angela Merkels Telefon.

Er betonte, dass es für Deutsche wichtig sei neues Vertrauen in die USA zu gewinnen, da die Vorstellung von Freiheit und informationeller Selbstbestimmung vor dem Hintergrund der Deutschen Geschichte Themen von besonderer Bedeutung sind.

Dr. Rüttgers zweifelte an der Effizienz der Massendatenerfassung der NSA.

www.kas.de

All ideas, once vali ­ dated, are developed with purpose and determina ­ tion.

RELIABILITY For Sogefi, reliability means winning the trust of all its customers through technical expertise, prod­uct quality, attention to costs, a serious business policy and fulfilling commitments.

Copyright © 2014 Sogefi SpA - PI 00607460201 Capital € 61,386,167.44 wholly paid - Credits

www.sogefigroup.com

Alle Ideen werden nach ihrer Validierung zielgerichtet und entschlossen umgesetzt.

ZUVERLÄSSIGKEIT Für Sogefi bedeutet Zuverlässigkeit, durch technischen Sachverstand, Produktqualität, Kostendisziplin, eine seriöse Geschäftspolitik und durch Einhaltung der Verpflichtungen das Vertrauen aller Kunden zu gewinnen.

Copyright © 2014 Sogefi SpA - PI 00607460201 Kapital € 61,386,167.44 voll eingezahlt - Credits

www.sogefigroup.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文