Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „unequivocal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an unequivocal success

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The computer world is represented by digital designs, photographic prints and hologram effects.

Despite the playful urge to experiment, the unexpected looks appear clear and unequivocal.

MyAccount

heimtextil.messefrankfurt.com

Die Computerwelt fließt in Form von digitalen Dessins, Photoprints und Hologramm-Effekten ein.

Die unerwarteten Dessins wirken trotz der spielerischen Experimentierfreude klar und eindeutig.

MyAccount

heimtextil.messefrankfurt.com

However, compared to technical measurement, taste tests are inaccurate and depend on subjective factors.

The aim of methods taken from the area of artificial intelligence is to allow a synthesis of complex taste experience and unequivocal chemical analysis.

Both the food industry as well as the consumer would profit from a greater level of objectivity in the sensory evaluation of raw materials and food products.

www.ttz-bremerhaven.de

Aber Geschmackstests sind im Vergleich zu technischen Messungen ungenau und abhängig von subjektiven Faktoren.

Methoden aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz sollen eine Synthese von komplexen Geschmackserfahrungen und eindeutigen chemischen Analysen ermöglichen.

Von einer erhöhten Objektivität bei der sensorischen Bewertung von Rohstoffen und Lebensmittelprodukten würden sowohl die Nahrungsmittelindustrie als auch der Verbraucher profitieren.

www.ttz-bremerhaven.de

-dichlorobenzidine were measured in urine during the treatment phase, and in some animals also in the feces and bound to hemoglobin.

Nevertheless, no unequivocal proof of the bioavailability of the pigment was obtained, since no 3,3"-dichlorobenzidine was excreted during the recovery phase, although the pigment content of the lung did not decrease.

www.baua.de

-Dichlorbenzidin gemessen, bei einigen Tieren auch in den Faeces und in der Bindung an Hämoglobin.

Trotzdem ergab sich kein eindeutiger Nachweis der Bioverfügbarkeit dieses Pigments, weil während der Nachbeobachtungsphase kein 3,3"-Dichlorbenzidin mehr ausgeschieden wurde, obwohl der Pigmentgehalt der Lungen nicht abnahm.

www.baua.de

And finally : where did kings such as Konrad III and Friedrich Barbarossa stay when they visited Frankfurt more than fifty years before the Saalhof was built ?

To this day, it has not been possible to solve these puzzles – the excavations and few remaining written sources do not permit any unequivocal answers.

www.historisches-museum.frankfurt.de

Wo wohnten Könige wie Konrad III. und Friedrich I. Barbarossa, die sich schon mehr als 50 Jahre vor dem Bau des Saalhofs in Frankfurt aufhielten ?

Bisher können diese Fragen nicht geklärt werden, weil die Ausgrabungen und wenigen Schriftquellen keine eindeutigen Antworten zulassen.

www.historisches-museum.frankfurt.de

Identification

A prerequisite for the import of dogs and cats is an unequivocal identification of the animals.

While Norway and Sweden at present accept tattooing, the authorities of the United Kingdom, Ireland and Malta demand identification by microchip.

www.vetmed.uni-giessen.de

Kennzeichnung

Eine Voraussetzung für die Einfuhr von Hunden und Katzen ist die eindeutige Kennzeichnung der Tiere.

Während Norwegen und Schweden derzeit auch eine Tätowierung anerkennen, akzeptieren die Behörden des Vereinigten Königreiches, Irlands und Maltas nur einen Mikrochip.

www.vetmed.uni-giessen.de

When it comes to the benefits of prophylaxis, the practitioner ’s expertise makes the patient aware of the issues involved.

A clear and unequivocal message is the first step towards regular, professional tooth cleaning and the resulting benefits for the patient and the practice.

The training programs offered by the Swiss Dental Academy allow end-users to achieve maximum practice and knowledge in the field of professional tooth cleaning.

www.sda-swissdentalacademy.com

Geht es um die Vorteile von Prophylaxe, so erweckt der Fachmann durch seine Kenntnisse und Erfahrung das Problembewusstsein des Patienten.

Eine klare und unmissverständliche Aussage ist der erste Schritt zu regelmäßiger professioneller Zahnreinigung (PZR) und den sich dadurch einstellenden Nutzen für den Patienten und die Praxis.

Das von der Swiss Dental Academy angebotene Schulungsprogramm ermöglicht dem Endnutzer, ein Höchstmaß an Praxis und Kenntnissen in Sachen PZR zu erzielen.

www.sda-swissdentalacademy.com

Everybody knows what is good and what is evil, what is right and what is wrong.

There is an almost aesthetic quality to the unequivocal ethos with which the book confronts us post-modern relativists.

Jamil Ahmad writes in a simple, unpretentious style.

www.goethe.de

Was gut und böse ist, richtig und falsch, jeder weiß es.

Das unmissverständliche Ethos, das uns postmodernen Relativisten hier entgegentritt, hat eine geradezu ästhetische Qualität.

Jamil Ahmad schreibt einen einfachen, unprätentiösen Stil.

www.goethe.de

He wants his buildings to appeal to our hearts as much as our heads.

In the age of virtuality, the sensual appeal of a building with a strong personality and an unequivocal presence is once again very much appreciated.

A " beautiful silence " can be the result of that lasting quality, that integrity, that comes when buildings remain themselves and do not try to stand for anything else.

www.stylepark.com

Er möchte, dass seine Gebäude unsere Gefühle ebenso ansprechen wie unseren Verstand.

Im Zeitalter der Virtualität genießt die sinnliche Ansprache durch ein Gebäude, das eine kraftvolle Persönlichkeit hat und eine unmissverständliche Präsenz besitzt, wieder eine höhere Wertschätzung.

Die „ schöne Stille " kann aus der Haltbarkeit und Integrität herrühren, wenn Gebäude nur sie selbst sind und nichts repräsentieren.

www.stylepark.com

EAV differential diagnostic compendium

This compendium ( maybe with nosodes and isopathic organ products ) is the ideal complement for the general check-up and direct exams of unequivocal symptoms on specific measuring points.

www.periodensystem.ch

EAV differentialdiagnostisches Kompendium

Dieses Kompendium ist ( evtl. mit Nosoden und isopathischen Organprodukten ) die ideale Ergänzung zum allgemeinen Check up und zu direkten Untersuchungen unmissverständlicher Symptome an spezifischen Messpunkten.

www.periodensystem.ch

two oversized pieces of meat, dressed in nothing more than just stockings, sitting at a coffee house table - at the bottom, mockingly, she wrote the recipe for Black Forest Gateau, cakes in general are an important part in her etchings, as well as the slightly indicated flesh bulges, which seem to merge into each other.

These images are not for amusement (even those ones, on which a man's head and a pig's head are interchangeable), they are much more a clear expression of an unequivocal indictment against our wealth and prosperity society, they are an extremely big and fat, admonishingly raised finger.

www.art-agency-hammond.de

Torten sind überhaupt wesentlicher Bestandteil in den Radierungen, ebenso wie die schwach angedeuteten Fleischwülste, die anscheinend ineinander übergehen.

Diese Bilder gelten nicht der Belustigung (auch nicht die, auf denen Männerkopf und Schweinskopf austauschbar sind), vielmehr spricht aus ihnen eine klare und unmissverständliche Anklage gegen die Wohlstands-, Überfluß und Überdrußgesellschaft, sind ein erhobener, ungemein dicker und fetter, mahnender Zeigefinger.

www.art-agency-hammond.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文