Englisch » Deutsch

I . use VERB trans [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth
to use sth method
I could use some help
I could use a drink now
to use alcohol
to use a chance
to use a dictionary
to use drugs
to use an idea
to use logic
to use sb's name
to use a pseudonym
to use service
to use swear words
to use violence
to use sth to do sth

4. use usu abw (manipulate, impose upon):

to use sb
(exploit) to use sb/sth

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

II . use SUBST [ju:s]

1. use (application, employment):

use for
Verwendung f für +Akk
use of labour
der Alkohol-/Drogenkonsum
for use in case of fire
to be in daily use
to be no longer in use
ready for use
to come into use
to find a use for sth
to go [or fall] out of use
to make use of sth
etw benutzen [o. A a. benützen]
can you make use of that?
to put sth to use
in/out of use

4. use (right):

5. use (custom):

use
Brauch m

6. use (out of order):

to be out of [or Am, Aus usu not in] use

7. use REL:

use
Ritual nt

8. use JUR:

use veraltet
Nießbrauch m fachspr

use SUBST

ben·efi·cial ˈuse SUBST JUR

dual ˈuse ADJ HANDEL, MILIT

end ˈuse SUBST HANDEL

ill-use [ˌɪlˈju:z] VERB trans

I . ˈland use SUBST no pl

II . ˈland use SUBST modifier

land use (data, map, survey):

land use
Flächennutzungs-/Bodennutzungs-

civil use

end use SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

revenue use SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

unchallengeable use SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

mixed use FLÄCHNUTZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

20622, 37203, 37204, 37206, 37266, 37285 ).

Cult objects Objects used for worship in the home are for example: - two votive emblems ( cat.

38452, 18479 ); - a situla, the recipient used for sprinkling the sacred water of the Nile, with a carving of a scene of sacrifice offered for Osiris and Isis ( cat.

mv.vatican.va

20622, 37203, 37204, 37206, 37266, 37285 ).

Kultobjekte Zu den Gegenständen, die für den Kultgebrauch im Haus benutzt wurden, gehören: - zwei Votivschilder ( Inv.

38452, 18479 ); - eine Situla, das Gefäß, das für Besprengungen mit Nilwasser benutzt wurde; sie zeigt eine Szene mit einer Opfergabe für Osiris und Isis ( Inv.

mv.vatican.va

, which was presided over by the pontiff and used to meet in this room around the middle of the 16th century.

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

The iconographic programme of the frescoes, which were painted between 1508 and 1511, is related to this function.

mv.vatican.va

Der Name des Raumes rührt vom höchsten Gericht des Heiligen Stuhles, der “ Segnatura Gratiae et Iustitiae ”, dessen Vorsitz der Papst selbst führte und das sich Mitte des 16. Jahrhunderts in diesem Saal versammelte.

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

Das ikonographische Programm der Fresken, die in den Jahren von 1508 bis 1511 ausgeführt wurden, ist mit dieser Funktion verknüpft.

mv.vatican.va

Dialogue between state-run institutions and those of civil society has proven successful in launching discussion and analysis rounds on key topics of education in the country, ranging from reforming basic education and continuing vocational education for teachers, to changing from a system based on administrative supervision of instructors to one that emphasises encouragement of pedagogical skills and learning in the classroom.

chool children in Guatemala make use of the mobile mini-library.

© GIZ

www.giz.de

Der Dialog zwischen der zivilgesellschaftliche und der staatlichen Institutione war erfolgreich für die Einführung von Diskussions- und Analyserunden über zentrale Themen der Bildungsqualität im Land : über die Reform der Grundausbildung und der beruflichen Weiterbildung der Lehrer sowie über den Wechsel von einem System administrativer Aufsicht von Dozenten zu einem System, das pädagogische Förderung im Klassenraum betont.

Schulkinder in Guatemala benutzen die mobile Minibibliothek.

© GIZ

www.giz.de

We link our educational work with the coaching session in a fun way.

The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

Your full-time role is as a coach abroad for the DFB, the German Football Association.

www.giz.de

Wir verbinden die Bildungsarbeit spielerisch mit den Trainingseinheiten.

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

Sie sind eigentlich Auslandstrainer beim Deutschen Fußball-Bund, kurz DFB.

www.giz.de

Kryha Standard, c. 1926

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.

www.hnf.de

Kryha Standard, um 1926

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.

www.hnf.de

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

The youngsters have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

Once the coaching session is over, the participants and coaches discuss all the questions and answers.

www.giz.de

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

Im Anschluss an eine Trainingseinheit diskutieren alle zusammen über Fragen und Antworten.

www.giz.de

The aim is also that employers will pay a share of the fees.

The Worker’sPAS is often used as a form of personal identification, since many Ugandans have no other form of ID.

MORE CLOSE

www.giz.de

Ziel ist es auch, dass Arbeitgeber sich an den Gebühren beteiligen.

Der Worker’sPAS wird häufig als Ausweis benutzt, da viele Ugander keine anderen Identifizierungsdokumente besitzen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

A Video CD ( VCD ) is made up of CD-ROM XA sectors, i.e. CD-ROM mode 2 form 1 and 2 tracks :

The first track is in mode 2 form 2 format which means it uses L2 error correction.

The track contains an ISO-9660 file system with 2048 bytes / sector.

ftp.uni-kl.de

Eine Video CD ( VCD ) besteht aus CD-ROM XA Sektoren, z.B. CD-ROM Mode 2 Form 1 und 2 Tracks :

Der erste Track ist im Format Mode 2 Form 2, was bedeutet, dass es L2-Fehlerkorrektur benutzt.

Der Track enthält ein ISO-9660 Dateisystem mit 2048 Bytes / Sektor.

ftp.uni-kl.de

Mobile phones play a key role in this context.

They are very widely used by every single population group all over South Africa.

For this reason, in 2012 the LG ICT Network launched a model eParticipation project together with a number of selected local authorities.

www.giz.de

Dabei nehmen Mobiltelefone eine Schlüsselstellung ein.

Sie sind in Südafrika sehr weit verbreitet und werden von allen Bevölkerungsgruppen genutzt.

Für das LG ICT Network war das 2012 ein guter Grund, mit ausgewählten Gemeinden ein Modellprojekt zum Thema eParticipation zu starten.

www.giz.de

We still needed a few things and were positively surprised here.

The idea of the free shuttle busses is pretty good and is actively used by visitors.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Auch wir benötigten noch diverse Kleinigkeiten und waren hier positiv überrascht.

Auch die Idee mit den kostenfreien Shuttle-Bussen ist gut und wird rege von Besuchern genutzt.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Hot water is especially important to maintaining hygiene in the cold Andes Mountains region.

The children’s parents also use the shower facilities.

Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.

www.giz.de

Vor allem in der kalten Andenregion ist warmes Wasser für die Hygiene wichtig.

Die Duschen werden auch von den Eltern der Kinder genutzt.

Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.

www.giz.de

Five CSR training modules for companies have been developed and implemented.

The Centre ’ s expertise is also used by other actors.

In June 2012, an anti-corruption training course was organised for 200 recruits from the Ghana Police College.

www.giz.de

Fünf CSR-Trainingsmodule für Unternehmen wurden entwickelt und angewandt.

Auch andere Akteure nutzen die Expertise des Centers.

Im Juni 2012 wurde ein Antikorruptionstraining für 200 Rekruten des Ghana Police Colleges durchgeführt.

www.giz.de

It is only the forth pilgrim ’ s tomb that has been discovered in Germany so far.

Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.

Johanniskirche - St. John s Church

www.lahnstein.de

Es ist erst das vierte Pilgergrab dieser Art in Deutschland.

Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.

Johanniskirche

www.lahnstein.de

Through the labour-intensive reconstruction work, it has been possible to pay out total wages to all the workers, equivalent to 65,000 days of activity.

Nearly 600 smallholder farmers are now using improved techniques for growing vegetables.

122 men and 127 women are using new skills gained in a training course for the better upkeep of their livestock.

www.giz.de

Beim arbeitsintensiven Wiederaufbau konnte Lohn für 65.000 Manntage an Arbeiter ausbezahlt werden.

585 Kleinbauern nutzen verbesserte Techniken im Gemüseanbau.

Insgesamt 122 Männer und 127 Frauen setzen Erlerntes aus einem Training zur verbesserten Viehhaltung um.

www.giz.de

Harvesting of an sixteen years old Short Rotation Coppice.

The wood produced can be used both as material and for energy.

( Photo:

www.ttz-bremerhaven.de

Ein Harvester erntet eine Kurzumtriebsplantage mittleren Alters.

Das produzierte Holz kann sowohl stofflich als auch energetisch genutzt werden.

( Foto:

www.ttz-bremerhaven.de

The company itself works with 3,500 small-scale farmers producing certified organic shrimps that are sold in Germany and France at attractive prices.

The shrimp farmers use sustainable, eco-friendly production methods that contribute to biodiversity conservation.

Bangladesh.

www.giz.de

Das Unternehmen arbeitet mit 3.500 Kleinbauern zusammen, die zertifizierte Biogarnelen produzieren, die in Deutschland und Frankreich zu attraktiven Preisen verkauft werden.

Die Garnelenbauern wenden nachhaltige, umweltfreundliche Produktionsmethoden an, die zur Erhaltung der Artenvielfalt beitragen.

Bangladesch.

www.giz.de

All Afghanistan ’s teacher training colleges are now using the new teacher-training curriculum developed with support from GIZ.

Two thirds of the tutors and teachers who have undergone in-service training are now using methods that actively involve students in their teaching – a huge step forward, given that a teacher-centred approach to education has traditionally been the norm in schools in the country.

Sayeda Magadesa, Dozentin für Islamic Studies am Institut für Lehrerausbildung

www.giz.de

Alle Lehrerausbildungsinstitute im Land wenden das mit Unterstützung der GIZ entwickelte neue Curriculum für die Lehrerbildung an.

Zwei Drittel der fortgebildeten Tutoren und Lehrkräfte wenden Methoden an, die Schülerinnen und Schüler aktiv am Unterricht beteiligten. Ein großer Fortschritt, denn Frontalunterricht war das bisher gängige Modell in der Schulausbildung.

Sayeda Magadesa, Dozentin für Islamic Studies am Institut für Lehrerausbildung

www.giz.de

We provide support to the partner ministries in evaluating and processing these learning experiences and in developing successful examples.

In this way, good approaches can also be used in other schools and institutionalised.

Results achieved so far The baseline has been developed at the schools participating in the project in the regions of Lima, Callao, Piura, Loreto, Cajamarca, Puno, Arequipa and Cusco.

www.giz.de

Die Partnerministerien werden weiterhin bei der Auswertung und Aufbereitung dieser Lernerfahrungen und der Erarbeitung von erfolgreichen Beispielen unterstützt.

So können gute Ansätze auch an anderen Schulen angewandt und institutionalisiert werden.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde An den beteiligten Schulen in Lima, Callao, Piura, Loreto, Cajamarca, Puno, Arequipa und Cusco ist die Baseline erarbeitet worden.

www.giz.de

Since there were no concrete descriptions, Bernhard Fromme experimented, using his knowledge of mechanics, to determine how the Chess Turk is able to grasp.

The solution was a pantograph (a “stork’s bill”) which uses lever mechanics to communicate the movements of the player inside the device to the arm of the Chess Turk – a technique von Kempelen also must have used.

Magnets and pins

www.hnf.de

Da keine konkreten Beschreibungen existieren, musste Bernhard Fromme seine mechanischen Kenntnisse einbringen und einiges ausprobieren, um die Funktion des Greifens zu ergründen.

Die Lösung war ein Pantograph („Storchenschnabel“), der die Bewegungen des inneren Schachspielers mit Hilfe einer Hebelmechanik auf den Arm des Türken überträgt. Diese Technik hat mit Sicherheit auch Kempelen angewandt.

Magnete und Stifte

www.hnf.de

Partner speaks of risk-adjusted discount rates.

Wüest & Partner tries to use the discount rate that corresponds to the average, rational market player.

www.swiss-prime-site.ch

Partner von risikoadjustierten Diskontierungssätzen.

Wüest & Partner versucht, denjenigen Diskontierungssatz anzuwenden, der dem durchschnittlichen, rationalen Marktteilnehmer entspricht.

www.swiss-prime-site.ch

Methods and instruments for optimising the value chains of different sustainably produced products such as Brazil nuts, caoutchouc and the moriche palm, as well as copaiba and andiroba oils, have been tested.

They can be used in a broad-based manner in the products’ distribution area.

Eleven development partnerships with the private sector that support the values chains of cocoa, Brazil nuts, the moriche palm, caoutchouc and oils have been implemented.

www.giz.de

Methoden und Instrumente zur Optimierung der Wertschöpfungsketten verschiedener, nachhaltig erwirtschafteter Produkte wie Paranuss, Kautschuk und Buriti-Palme sowie Copaiba- und Andirobaöle wurden getestet.

Sie können flächenwirksam im Verbreitungsgebiet der Produkte angewendet werden.

Elf Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft wurden durchgeführt, die die Wertschöpfungsketten Kakao, Paranuss, Buriti-Palme, Kautschuk und Öle unterstützen.

www.giz.de

Roll music and has a big selection of music DVDs to choose from.

Like at all other places in El Chaltén there is no breakfast and only poor WiFi but you can use this as a chance for some entertaining chats with Sebastian and the other travellers to share your travel stories and tips.

It was hard for me to leave this place after more than 2 weeks :(

www.back-packer.org

Roll Fan der zahlreiche DVDs von Pearl Jam bis hin zu den Toten Hosen bereithält.

Zwar gibt es, wie überall in El Chaltén, kein Frühstück und schlechtes WiFi – dafür kann man dies jedoch als Gelegenheit nutzen und mit Sebastian scherzen und den anderen Gästen Reisestories austauschen.

Es fiel mir schwer nach 2 Wochen ‘Adios’ zu sagen :(

www.back-packer.org

The EU cannot continue business as usual with the Libyan authorities as if no regime change had happened.

The EU cannot limit its engagement with Libya to fortifying its borders – it has to use this chance of a new beginning!”

www.franziska-brantner.eu

Die EU darf nicht weiter mit den libyschen Behörden verfahren als hätte es keinen Regimewechsel gegeben.

Die EU darf ihr Engagement in Libyen nicht darauf beschränken Europas Festung zu stärken – sie muss die Gelegenheit für einen Neuanfang nutzen!”

www.franziska-brantner.eu

The goal of these discussions was to enhance the communication between the different generations and the different civilisations in personal talks.

Neighbouring residents also came to the cafés and used the chance for a little chat.

Within the framework of the regular working hours of the park attendants and in the Park(T)Raum Cafés the topic of "Getting together" of park users and neighbouring residents was focussed on.

www.wohnbauforschung.at

Ziel der Gespräche war, durch das Suchen von persönlichen Gesprächen die Kommunikation zwischen den Generationen und unterschiedlichen Kulturen zu erleichtern.

Auch AnrainerInnen besuchten die Cafés und nutzten die Gelegenheit zu Gesprächen.

Im Rahmen der regelmäßigen Parkbetreuung und innerhalb der Park(T)Raum-Cafes konnte das Thema "Miteinander" zwischen ParknutzerInnen und AnrainerInnen thematisiert werden.

www.wohnbauforschung.at

Retail will be basically revolutionised by the steady increase in and use of mobile devices.

In the long run there will be hardly any shoppers prepared to forego the chance of combining the benefits of bricks-and-mortar retail ( immediate availability, touch, … ) with the WWW advantages ( transparency, … ) by using their Smartphones at the store.

Smartphones deliver clear value added to consumers, digitalise retail – whether retailers like it or not – and confront retailers with completely new challenges in cross-channel management.

www.eurocis.com

Der Handel wird durch die zunehmende Verbreitung und Nutzung von mobilen Endgeräten geradezu revolutioniert.

Die Gelegenheit, die Vorteile des stationären Handels ( direkte Verfügbarkeit, Haptik, … ) mit den Vorteilen des Internets ( Transparenz, … ) zu vereinen, indem das Smartphone im Ladengeschäft genutzt wird, werden sich auf lange Sicht hin nicht viele Konsumenten nehmen lassen.

Smartphones liefernden Konsumenten hier einen deutlichen Mehrwert, digitalisieren den Handel – ob der Händler das will oder nicht – und stellen Händler vor ganz neue Herausforderungen im Cross-Channel-Management.

www.eurocis.com

Tip :

If you stay at the Inkas Rest (see below) you should use the chance and organize your tour to Taquile through Alfredo, the Hostel owner.

Due to the fact that he employs some guys from the island he has good contacts and makes it possible to have a very authentic experience for a fair price (even more cheap than through an agency).

www.back-packer.org

Tipp :

Wenn Ihr euch für das Inka’s Rest entscheiden solltet könnt ihr die Gelegenheit nutzen und euren Trip über Alfredo, den Hostelbesitzer, organisieren lassen.

Aufgrund der Tatsache das Alfredo eine Familie aus Taquile bei sich beschäftigt, hat er gute Kontakte und ermöglicht so eine sehr individuelle und authentische Erfahrung zu einem fairen Preis (der unter dem der lokalen Agenturen liegt).

www.back-packer.org

did a workshop with the guests.

Many advanced and beginners were using the chance to follow the istructions of the experienced line dancer on the stage.

The question ca t be answered if it was learners talent or the teachers abilities, but after 15 minutes the group had learned the new dance perfectly.

www.munich-lads.de

absolvierte mit den Gästen einen kurzen Workshop.

Zahlreiche geübte und auch ungeübte Tanzfreudige nutzten die Gelegenheit und folgten den Anweisungen des erfahrenen Linedancers auf der Bühne.

Die Frage bleibt offen, ob es am Naturtalent der Schüler lag oder an der Kompetenz des Lehrers.

www.munich-lads.de

Fortunately it was possible to dig some way out for the water, so we did not really get wet.

We used the chance to see the town and the Olovs-mines.

www.swb.de

Der Zeltplatz hatte sogar eine Geschirrspülmaschine, aber dafür bildete sich einmal wieder zur Abwechslung in der Nacht eine Pfütze unter einem unserer Zelte, die sich aber durch ein bißchen Wühlen im Gras mit einem Abfluß versehen und entschärfen ließ.

Wir nutzten die Gelegenheit, um uns die Stadt und die Olovsgruben anzusehen.

www.swb.de

But it ’ s not really a party after Sunny ’ s taste – she ’ d rather be getting down with her friends.

That’s why she uses every chance she gets to get away from her parents and explore the ship.

Just when the ship passes by the Bermuda Islands, the inevitable occurs:

www.adventure-archiv.com

So ganz ist die Party nicht nach Sunnys Geschmack - sie würde, wie jeder Teenager, lieber mit ihren Freunden Party machen.

Und so nutzt sie jede Gelegenheit, sich an Bord vor ihren Eltern zu verdrücken.

In Höhe der Bermuda-Inseln kommt es allerdings, wie es kommen muss:

www.adventure-archiv.com

A spot of fishing

Double MotoGP World Champion Casey Stoner was renowned for his dislike of the glare of the media, and as such used to relish a rare chance to do a spot of fishing during his downtime.

Stoner's love of the sport was made even clearer upon his retirement – in his final race at Valencia in 2012 the Australian had a patch stitched onto his leathers that read ‘Gone Fishin’ when caught by the on-board bike camera.

www.redbull.com

passionierter Angler

Der zweifache MotoGP-Weltmeister Casey Stoner war bekannt für seine Abneigung gegenüber dem Medienzirkus. Kein Wunder, dass er die seltenen Gelegenheiten nutzte, in seiner Freizeit in Ruhe angeln zu gehen.

Stoners Liebe zum Angeln wurde zum Ende seiner Karriere noch mal ganz deutlich:

www.redbull.com

Its construction is quite irregular.

Since this participle form is only used in certain words, you can generally find its forms in the dictionary.

Example:

espanol.lingolia.com

Die Bildung ist sehr unregelmäßig.

Da diese Partizipform aber sowieso nur noch in bestimmten Wörtern verwendet wird, findet man die Formen normalerweise im Wörterbuch.

Beispiel:

espanol.lingolia.com

you cannot re-use an old password.

You cannot use words from a dictionary.

If you want to log on to websites (mail, downloads) or Unix, using your password:

www.zdv.uni-mainz.de

Es muss neu sein, das heißt, Sie können alte Passwörter nicht noch einmal verwenden.

Wörter aus einem Wörterbuch dürfen nicht verwendet werden.

Wenn Sie sich damit auch auf Webseiten anmelden (Mail, Downloads) oder in Unix einwählen wollen:

www.zdv.uni-mainz.de

Any non-compliance may result in disciplinary proceedings.

Ask the lecturer responsible for the examination whether you may use a dictionary, if required.

Q:

www.rektorat.ethz.ch

Zuwiderhandlungen können ein Disziplinarverfahren nach sich ziehen.

Erkundigen Sie sich bei den zuständigen Dozierenden, ob Sie ein Wörterbuch verwenden dürfen.

F:

www.rektorat.ethz.ch

Send your handwritten notes directly from Livescribe Desktop to MyScript for Livescribe for conversion to text.

Use your personal dictionary to add names, terms and abbreviations for even more accurate conversion.

Convert handwriting, shapes, drawings and tables into print.

www.visionobjects.com

Senden Sie Ihre handgeschriebenen Notizen zur Umwandlung in Text direkt aus Livescribe Desktop an MyScript for Livescribe.

Verwenden Sie Ihr persönliches Wörterbuch, um Namen, Begriffe und Abkürzungen hinzuzufügen. So erhalten Sie eine noch genauere Umwandlung.

Wandeln Sie Handschrift, Formen, Zeichnungen und Tabellen in Druck um.

www.visionobjects.com

Strong complimentary traditions have made it the most important reference publisher in Spain with the most extensive dictionary lists available in the Spanish language.

VOX dictionaries represent all varieties of European and Latin American Spanish and make use of the most up-to-date lexicographical methods.

Search:

www.penreader.com

VOX Bedeutungswörterbuch Sprache Spanisch Standardwörterbuch Diccionario General de la Lengua Española VOX lateinamerikanisch europäisch sound modul vertonungen vertonung synonym beispiel redewendung idiomatisch wendungen slovoed paragon wörterbuch information iphone ipod touch

VOX Wörterbücher verfügen über einen aktuellen Wortschatz des europäischen und lateinamerikanischen Spanisch und verwenden die aktuellen lexikografischen Methoden.

Suchen:

www.penreader.com

With Analytics on the other hand, the information is evaluated as dynamic relations until it produces new insights, core statements, new knowledge or information on deviations – e.g. since when does an event, which is described in the protocols just briefly, occur more frequently.

With the Content Analytics methodology and technology, various forms of data, mathematical calculations, semantic analyses, statistical data, extensive dictionaries and other technologies are used to present information in texts.

Just how good this works was shown by the "super computer" Watson that won the quiz show Jeopardy with the use of content analytics.

www.cenit.com

Bei Analytics hingegen werden die Informationen in Form von dynamischen Zusammenhängen ausgewertet bis man neue Erkenntnisse, Kernaussagen, neues Wissen oder Informationen über Abweichungen gewinnt – z. B. seit wann tritt etwas öfters auf, was nur lapidar in Protokollen beschrieben ist.

Bei der Content Analytics Methodik und Technologie werden vielfältige Daten, mathematische Berechnungen, semantische Analysen, statistische Daten, große Wörterbücher und einige weitere Techniken verwendet, um in Texten Informationen aufzuzeigen.

Wie gut das funktioniert zeigt der „Superrechner“ Watson, der mit Content Analytics die Quizshow Jeopardy gewinnt.

www.cenit.com

In addition to single words, we also want to mark up phraseologisms.

They are often used in dictionaries but they cannot be searched for as keywords.

Take, for example, a fixed phrase such as the German expression “vor sich her”.

www.textgrid.de

Außer Einzelwörtern wollen wir auch Phraseologismen, Redewendungen markieren.

Sie werden in Wörterbüchern häufig verwendet, man kann sie aber nicht als Stichwörter finden.

Nehmen wir beispielsweise eine feste Wortverbindungen wie „vor sich her“.

www.textgrid.de

The password has to consist of at least 8 characters.

Do not use words that exist in German or English dictionaries, neither combined with a special sign.

Do not use your surename or login name in reverse, not even combined with a special sign.

www.zim.uni-wuppertal.de

das Passwort muss mindestens 8 Stellen lang sein

verwenden Sie keine Ausdrücke, die man in einem englischen oder deutschen Wörterbuch finden könnte, auch nicht mit Sonderzeichen kombiniert

verwenden Sie nicht den rückwärtsgelesenen Nachnamen oder Loginnamen auch nicht mit Sonderzeichen kombiniert

www.zim.uni-wuppertal.de

Inclination angle automatic detection, which helps when text is written not horizontally, e.g. diagonally.

Pre-defined dictionary could be used during recognition.

It offers user to choose word which he has written from expandable list.

www.penreader.com

Wenn Text nicht horizontal geschrieben wird, sondern bspw. diagonal, hilft die automatische Erkennung des Neigungswinkels.

Das integrierte Wörterbuch kann während der Texterkennung verwendet werden.

It offers user to choose word which he has written from expandable list.

www.penreader.com

Use the built-in dictionaries of Penreader for more detailed word recognition.

You can add some extra words to the dictionary both at the special menu item and using the pop-up prompts while writing.

View screensho…

www.penreader.com

Zur Worterkennung können die integrierten Wörterbücher von Penreader verwendet werden.

Sie können dem Wörterbuch zusätzliche Wörter hinzufügen, und zwar über einen speziellen Menüpunkt oder durch Verwenden von Pop-up-Anzeigen beim Schreiben.

Screenshot anzeige…

www.penreader.com

It is a good idea to keep its length within 30 characters.

^[14] If upstream uses some generic term such as test-suite for its name, it is a good idea to rename it to identify its contents explicitly and avoid namespace pollution.

^[15] You should choose the upstream version to consist only of alphanumerics (0-9A-Za-z), plus (+), tildes (~), and periods (.).

www.debian.org

Es empfiehlt sich, die Länge unter 31 Zeichen zu halten.

^[14] Falls die Originalautoren einen generischen Ausdruck wie test-suite für den Namen verwenden, ist es eine gute Idee, es umzubenennen, um den Inhalt explizit zu identifizieren und den Namensraum sauber zu halten.

^[15] Sie sollten die Versionsnummer der Originalautoren so wählen, dass sie nur aus alphanumerischen Zeichen (0-9A-Za-z), Pluszeichen (+), Tilden (~) und Satzpunkten (.) besteht.

www.debian.org

Article 4.

I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:

Mr. Karl Giese of Berlin; his current address can be found out from Dr. Karl Fein, lawyer in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Artikel 4.

Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:

Herrn Karl Giese aus Berlin; seine jeweilige Adresse wird bei Dr. Karl Fein, Advokat in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa, zu erfahren sein.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Opens internal link in current window

After CRISTA had very successfully measured small-scale structures in global atmospheric trace gas distributions from space, the idea was born to use the same measurement technique for a new infrared sensor which is particularly suitable for deployment on board the high-flying research plane M55-GEOPHYSICA.

Using GEOPHYSICA as a scientific platform the CRISTA-NF telescope shall measure altitude profiles of different trace gases like H2O, O3, N2O, F11, as well as clouds and aerosols simultaneously by scanning the primary mirror.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Opens internal link in current window

Nachdem CRISTA zweimal sehr erfolgreich aus der Erdumlaufbahn kleinräumiger Strukturen in atmosphärischen Spurengasverteilungen global vermessen hatte, entstand die Idee, die gleiche Messtechnik auch für ein neues Infrarot-Gerät zu verwenden, das für einen Einsatz auf dem russischen Höhenforschungsflugzeug M55-Geophysica geeignet ist.

Von der Geophysica aus soll das CRISTA-NF Teleskop durch vertikales Scannen des Primärspiegels die Höhenprofile von verschiedenen Spurenstoffen gleichzeitig gemessen, die in der UTLS von Bedeutung sind, unter anderem H2O, O3, N2O, F11, sowie Wolken und Aerosole.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

I do like the ability to › replicate ‹ stuff, which allows me to put the same article into different categories.

I also use DEVONthink to take notes on stories I haven t written yet, and I m using it to organize the notes and ideas I have for my next novel.

www.devontechnologies.com

Ich mag vor allem die Möglichkeit, Dinge zu „ replizieren “, die es mir ermöglicht, den Artikel in verschiedene Kategorien einzuordnen.

Ich verwende DEVONthink auch, um Notizen über Geschichten, die ich schon geschrieben habe, zu machen, und ich benutze es, um Notizen und Ideen für meinen nächsten Roman zusammenzustellen.

www.devontechnologies.com

Keeping web site translations up-to-date

Since web pages aren't static, it is a good idea to keep track of which version of the original a certain translation refers to, and to use this information to check which pages have changed since the last translation.

www.debian.org

Website-Übersetzungen aktuell halten

Da Webseiten nicht statisch sind, ist es eine gute Idee zu verfolgen, zu welcher Version des Originals eine Übersetzung gehört, und diese Information zu verwenden, um zu überprüfen, welche Seiten sich seit der letzten Übersetzung geändert haben.

www.debian.org

Anything you transmit or post may be used by Franke or its affiliates for any purpose, including but not limited to reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and posting.

Furthermore, Franke is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to the Site for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing, and marketing products using such information.

5.

www.franke.com

Beliebige Inhalte, die Sie übertragen oder veröffentlichen, dürfen von Franke oder deren verbundene Unternehmen für beliebige Zwecke benutzt werden, einschliesslich u.a. der Reproduktion, der Offenlegung, der Übertragung, der Veröffentlichung, der Verbreitung über Rundfunk und per Briefpost.

Franke ist ferner berechtigt, sämtliche Ideen, Konzepte, Know-how oder Techniken, die in irgendwelchen von Ihnen an die Site übermittelten Nachrichten und Angaben enthaltenen sind, für beliebige Zwecke, einschliesslich der Entwicklung, der Herstellung und des Vertriebs von Produkten zu verwenden.

5.

www.franke.com

All of these tools are typical of the type of technology resources being shared by educators on the social networks.

The project has described 25 tools, the descriptions include some ideas of how they can be used in the classroom.

The tools are seperated into 10 different tool categories.

www.aplanet-project.eu

Alle diese Instrumente sind typisch für den Typ der IT-Ressourcen, die von Pädagogen auf sozialen Netzwerken gemeinsam genutzt werden.

Das Projekt hat 25 Werkzeuge beschrieben, die Beschreibungen enthalten einige Ideen, wie sie im Unterricht verwendet werden können.

Die Werkzeuge werden in 10 verschiedene Kategorien aufgeteilt.

www.aplanet-project.eu

At LinuxTag, enterprises make contact with new partners and with the community.

There's no other place where it so easy to talk to open source developers and companies, to enrich the great pool of ideas, and — at the end of the day — to create new software that everyone is free to use and develop.

www.linuxtag.org

Auf dem LinuxTag knüpfen Unternehmen Kontakte zu neuen Partnerfirmen oder in die Open-Source-Community.

Nirgends sonst ist es so leicht, mit Open-Source-Entwicklern und -Unternehmen zu sprechen und beizutragen zu dem großen Pool an Ideen, Konzepten und - letzten Endes - neuer Software, die jeder verwenden und verändern darf.

www.linuxtag.org

We therefore produced about 40 typically Austrian Christmas and Advent songs.

The idea behind it all was only to use acoustic and no artificial instruments therefore acoustic guitars, recorders, flutes, violins, trumpets, flugelhorns, harps, dulcimers etc. SOUNDDESIGN AUSTRIA produced "The most beautiful Advent and Christmas Songs" and is able to offer our customers this exclusive compilation.

sounddesign-austria.at

Somit produzierten wir ca. 40 typische österreichische Weihnachts- und Adventlieder.

Die Idee dahinter war, ausschließlich akustische und keine synthetischen Instrumente zu verwenden, also Akustikgitarren, Blockflöten, Querflöten, Geigen, Trompeten, Flügelhörner, Harfe, Hackbrett, etc. Die "schönsten Advent- und Weihnachtslieder" waren produziert und damit kann SOUNDDESIGN AUSTRIA unseren Kunden exklusive Zusammenstellungen (Compilations) anbieten.

sounddesign-austria.at

It is a good idea to keep its length within 30 characters.

^[14] If upstream uses some generic term such as test-suite for its name, it is a good idea to rename it to identify its contents explicitly and avoid namespace pollution.

^[15] You should choose the upstream version to consist only of alphanumerics (0-9A-Za-z), plus (+), tildes (~), and periods (.).

www.debian.org

Es empfiehlt sich, die Länge unter 31 Zeichen zu halten.

^[14] Falls die Originalautoren einen generischen Ausdruck wie test-suite für den Namen verwenden, ist es eine gute Idee, es umzubenennen, um den Inhalt explizit zu identifizieren und den Namensraum sauber zu halten.

^[15] Sie sollten die Versionsnummer der Originalautoren so wählen, dass sie nur aus alphanumerischen Zeichen (0-9A-Za-z), Pluszeichen (+), Tilden (~) und Satzpunkten (.) besteht.

www.debian.org

In order to change your data you will have to fill in the whole form all over again.

It is important that you use the same name and email address.

11.

www.uni-r.de

Um Ihre Angaben zu ändern, müssen Sie das komplette Formular erneut ausfüllen.

Wichtig dabei ist, dass Sie dieselbe E-Mail-Adresse und denselben Namen verwenden.

11.

www.uni-r.de

The status of these servers can be checked at Debian Mirror Checker site.

Here, I tend to use codename "wheezy" instead of suite name "stable" to avoid surprises when the next stable is released.

www.debian.org

Den Status dieser Server können Sie auf der Debian Mirror Checker-Seite überprüfen.

Hier neige ich dazu, den Codenamen "wheezy" zu verwenden statt dem Namen der Suite (stable), um Überraschungen zu vermeiden, wenn das nächste Stable-Release veröffentlicht wird.

www.debian.org

to her name.

Until 1925 de Lempicka also experimented with the way of writing her signature, because she used the male form of her name, she passed herself off as an artist.

At the end of 1925 she had her first single exhibition in Milan and now appeared as a woman as well.

www.kettererkunst.de

zu.

Bis 1925 experimentiert de Lempicka mit der Schreibweise ihrer Signatur: sie verwendet die männliche Form ihres Namens, sie gibt sich als Künstler aus.

Ende 1925 hat sie ihre erste Einzelausstellung in Mailand und tritt nun auch als Frau in Erscheinung.

www.kettererkunst.de

You need to make sure that the upgrade works properly by renaming the upstream source to gentoo-0.9.12 ~ rc99.tar.gz. 2.7.

Setting up dh_make Set up the shell environment variables $DEBEMAIL and $DEBFULLNAME so that various Debian maintenance tools recognize your email address and name to use for packages.

^[19] $ cat >>~/.bashrc <<EOF DEBEMAIL="your.email.address@example.org" DEBFULLNAME="Firstname Lastname" export DEBEMAIL DEBFULLNAME EOF $ .

www.debian.org

Sie müssen sicherstellen, dass das Upgrade korrekt funktioniert, indem Sie die Quellen der Originalautoren in gentoo-0.9.12 ~ rc99.tar.gz umbenennen . 2.7.

Einrichten von dh_make Richten Sie die Umgebungsvariablen $DEBEMAIL und $DEBFULLNAME in der Shell ein, damit verschiedene Debian-Wartungswerkzeuge Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen für Pakete verwenden können.

^[19] $ cat >>~/.bashrc <<EOF DEBEMAIL="Ihre.E-Mail.Adresse@example.org" DEBFULLNAME="Vorname Nachname" export DEBEMAIL DEBFULLNAME EOF $ .

www.debian.org

But I want to remind that the word was originally used by the ancient Persians to designate the vast and scarcely populated expanse to the north-east of Iran.

First of all, I used this name because I felt it was important to introduce not only Caucasian visual elements but also Asian ones into the imagery of this photographic series.

And why warriors?

cms.ifa.de

Dieses Wort wurde ursprünglich von den alten Persern gebraucht, um die enorme, kaum bewohnte Weite nordöstlich des Irans zu bezeichnen.

Vor allem habe ich diesen Namen verwandt, weil ich das Gefühl hatte, es sei wichtig, nicht nur visuelle Elemente aus dem Kaukasus in die Bildwelt dieser Fotoserie einzuführen, sondern auch asiatische.

Und warum Krieger?

cms.ifa.de

For example, a malicious executable could be attached to a corrupted spam email, or could come packaged with unreliable software you have chosen to install.

It is notable that some of these files could even use fictitious names which are familiar to you already.

www.anti-spyware-101.com

Z. B. eine schädliche ausführbare Datei konnte eine beschädigte Spam-e-Mail beigefügt werden oder könnte kommt verpackt mit unzuverlässigen Software, die Sie gewählt haben, installieren.

Es ist bemerkenswert, dass einige dieser Dateien sogar fiktive Namen verwenden könnte, die bereits vertraut sind.

www.anti-spyware-101.com

Uniqueness of names is taken care of by QF-Test.

Since IDs also serve as a basis for 'Feature' and 'Extra features' attributes, this option is helpful even if IDs are not used as names.

www.qfs.de

Um die Eindeutigkeit bei der Verwendung als Name kümmert sich QF-Test.

Da IDs auch als Basis für 'Merkmal' und 'Weitere Merkmale' Attribute fungieren, ist diese Option selbst dann hilfreich, wenn IDs nicht als Namen verwendet werden.

www.qfs.de

The cookies make it possible to re-identify the Internet browser.

The data collected using the etracker technology will not be used to personally identify the guests of this website and will not be combined with personal data via the bearer of the pseudonym without the permission of the user. Such permission must be granted separately.

The user of this site may refuse the data collection and storage at any time with effect for the future.

www.cau350.uni-kiel.de

Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers.

Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des/der Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher/die Besucherin dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger/die Trägerin des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

www.cau350.uni-kiel.de

These cookies do allow recognition of the internet browser.

The data raised by using the etracker technologies are not being used to personally identify the visitor of this website without the user’s separate and explicit consent, and are also not being connected to personal data about the person bearing the pseudonym.

The survey and filing of the data may be rejected any time for the future under https://www.etracker.de/pri...

www.ritterwerk.de

Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers.

Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter https://www.etracker.de/pri... widersprochen werden.

www.ritterwerk.de

This data forms the basis for creating user profiles under a pseudonym, and cookies may be used for this purpose.

The data collected with Webtrends technology is not used to personally identify the website user or linked with personal data relating to the bearer of the pseudonym without the explicit consent of the person concerned.

www.geberit.at

Hierzu können Cookies eingesetzt werden.

Die mit den Webtrends-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

www.geberit.at

The collected data, which may include personal data are transmitted to WiredMinds or collected directly from WiredMinds. WiredMinds may information be left by visiting the websites use to create anonymous user profiles.

The data obtained without the explicit consent of the person concerned is not used to identify visitors to this website personally and are not aggregated with any personal data about the bearer of the pseudonym.

As far as IP addresses are collected, they are made anonymous immediately after collection by deleting the last number block.

www.cp-ag.com

WiredMinds darf Informationen, die durch Besuche auf den Webseiten hinterlassen werden, nutzen um anonymisierte Nutzungsprofile zu erstellen.

Die dabei gewonnenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht benutzt, um den Besucher dieser WebSite persönlich zu identifizieren und sie werden nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Soweit IP-Adressen erhoben werden, werden diese unverzüglich nach Erhebung durch Löschen des letzten Nummernblocks anonymisiert.

www.cp-ag.com

The cookies enable the recognition of the internet browser.

The data collected by means of etracker technology will not be used without the approval of the concerned person to personally identify the user of this web page and are not connected with personalised data via the bearer of the pseudonym.

Data collection and storage can be blocked at all times with immediate effect (http://www.etracker.de/pri...

www.andechser-natur.de

Hierzu können Cookies eingesetzt werden.

Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden (http://www.etracker.de/pri...

www.andechser-natur.de

Cookies may be used for this purpose.

Information collected by this service will not be used to identify visitors to this offer, and will not be combined with personal information about the pseudonym holder without separate consent from the respective party involved.

www.buergel.de

Hierzu können Cookies eingesetzt werden.

Die mit dem Dienst erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieses Angebots persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

www.buergel.de

Cookies can be used as an aid to collect and save data solely in anonymized form.

The data will not be used to identify visitors to this Web site personally and will not be linked to data about the person behind the pseudonym.

The collection and saving of data by etracker GmbH can be stopped at any time, effective for the future, by going to the following link: http: / / www.etracker.de / privacy? et = jLs

www.detecon.com

Hierzu können Cookies eingesetzt werden, mit deren Hilfe Daten ausschließlich in pseudonymer Form gesammelt und gespeichert werden.

Die Daten werden nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und werden nicht mit Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datensammlung und -speicherung durch etracker GmbH kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter folgendem Link widersprochen werden: http: / / www.etracker.de / privacy? et = jLs

www.detecon.com

The cookies allow the recognition of the Internet browser.

The technologies etracker collected data will be separately issued without the consent of the person concerned is not used to the visitors of this website personally and not to identify with personal data about the bearer of the pseudonym.

The data collection and storage can at any time with effect for the future be contradicted.

www.hundkmesse.de

Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers.

Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

www.hundkmesse.de

The cookies allow the recognition of the internet browser.

The data collected with the WiredMinds technologies aren ’ t used without approval given it of the affected person not to identify the visitor of this web site personally and not with personal data about the bearer of the pseudonym brought together.

The data acquisition and data storage can be contradicted any time with effect for the future.

www.iese.fraunhofer.de

Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers.

Die mit den WiredMinds-Technologien erhobenen Daten werden ohne eine gesondert erteilte Einwilligung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

www.iese.fraunhofer.de

It is possible to use these cookies to recognize a visitor ’ s browser.

The data collected by the etracker technology will not be used to determine the personal identity of a website visitor, and will not be compiled with personal data relating to the person referred to by the pseudonym, unless agreed to separately by the person concerned.

Permission for data collection and storage can be revoked from etracker GmbH at any time.

www.tib.uni-hannover.de

Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internet-Browsers.

Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.

Der Datenerhebung und -speicherung kann gegenüber der etracker GmbH jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

www.tib.uni-hannover.de

Kokuhatsu ~ Kokusen Bengonin Tamura Masakazu, Maya Miki An assigned counsel stands up for the rights of the weak.

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

http: / / www.youtube.com / v / iLtRdCD1pnM? fs = 1 & hl = de_DE

www.j-dorama.de

Kokuhatsu ~ Kokusen Bengonin Tamura Masakazu, Maya Miki Ein Pflichtverteidiger beschützt die Schwachen.

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

http: / / www.youtube.com / v / iLtRdCD1pnM? fs = 1 & hl = de_DE

www.j-dorama.de

Ultimately, however, and contrary to our expectations, we found that the ethnic formation as a contextual feature of an urban neighborhood is at most only weakly correlated with individual willingness to act violently, and that such willingness is determined more strongly by aspects of individual integration and by expectations of future life opportunities.

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

Subjectively perceived political integration and participation potentials turn out - albeit to different extents - to be relevant influencing variables in all three urban quarters.

www.uni-bielefeld.de

Letztlich bleibt aber festzuhalten, dass die ethnische Formation als Kontextmerkmal eines Stadtviertels entgegen unseren Erwartungen allenfalls in einem schwachen Zusammenhang mit der individuellen Bereitschaft zu gewaltvollem Handeln zu stehen scheint und besagte Bereitschaft stärker von Merkmalen der individuellen Integration und durch die Einschätzung zukünftiger Lebenschancen bestimmt wird.

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

Die subjektiv wahrgenommenen politischen Integrations- und Partizipationspotentiale zeigen sich - wenn auch mit unterschiedlicher Gewichtung - in allen drei Stadtteilen als relevante Einflussgrößen.

www.uni-bielefeld.de

In the western German bi-ethnic and multi-ethnic areas and in the ( mono-ethnic ) eastern German area, individual loss of orientation ( anomie ) turned out to be the variable with the greatest explanatory power.

The analysis was also able to show that the individual willingness to use violence is a rule not determined by personal experience of victimization, but that does not disprove the broader assumption that violence can also be used as a means of self-assertion.

Moreover, violence can, as the analysis shows, also be encouraged by the perception of deviant behavior by others.

www.uni-bielefeld.de

) als erklärungskräftigste Variable.

Die Analysen konnten außerdem zeigen, dass die individuelle Bereitschaft zum Gewalthandeln in der Regel nicht durch eigene Viktimisierungserfahrungen determiniert wird, was allerdings nicht die weitergehende Annahme widerlegt, dass Gewalt auch als Mittel der Selbstbehauptung angewandt werden kann.

Außerdem kann sie, wie die Analysen zeigen, auch durch die Wahrnehmung abweichenden Verhaltens anderer angeregt werden.

www.uni-bielefeld.de

He assumes the role of a teacher again.

His main principles are to think first and then form opinions, to stand up for them and never to use violence.

www.brg-lienz.tsn.at

In gewisser Hinsicht nimmt er wieder die Stellung eines Lehrers ein.

Die Grundsätze seines Lehrplanes liegen darin, zuerst zu überlegen, sich eine Meinung zu bilden und dahinter zu stehen, sowie niemals Gewalt anzuwenden.

www.brg-lienz.tsn.at

Synopsis :

A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

Feed

www.j-dorama.de

Inhalt :

Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

Feed

www.j-dorama.de

account the parts of the house used by the Pizzeria-collective and to close the entrance of the Pizzeria by putting up a stone wall.

Supporters were mobilised, there was a long lasting back-and-forth, where several times the owners and their henchmen used brutal violence.

However, after more than twelve hours, they capitulated.

pizza.noblogs.org

Wir sollen gehe … Am 2. August 2012 schließlich versuchten die beiden mit Hilfe von etwa einem Dutzend Bauarbeitern, zwei Privatdetektiven und einem Schlosser, die vom Pizzeria-Kollektiv genutzten Räumlichkeiten zu räumen und den Eingang der Pizzeria zu zu mauern.

Unterstützer_innen wurden mobilsiert, es gab ein ewiges hin und her, bei dem mehrfach brutale Gewalt seitens der Eigentümer und ihrer Handlanger angewendet wurde.

Nach über zwölf Stunden gaben sie jedoch auf.

pizza.noblogs.org

We thought it would be better to illustrate everything in a funny manner and not to be brutal even with a destructive frenzy included.

What could you destroy without using a lot of violence?

You guessed it:

www.illuce-entertainment.com

Besser fanden wir dann die Idee das ganze einfach witzig darzustellen und trotz Zerstörungswut nicht brutal zu werden.

Und was kann man zerstören ohne große Gewalt anzuwenden?

Richtig:

www.illuce-entertainment.com

The Alliance for Democracy campaigns for understanding and tolerance, together with all groups and institutions that want to get involved.

The Alliance for Democracy consistently acts against the spreading of prejudices and against the use of violence – for whatever motives.

The Alliance is sending out a signal for fundamental democratic values to be respected in Berlin.

www.berlinerratschlagfuerdemokratie.de

Der Ratschlag für Demokratie wirbt gemeinsam mit allen Gruppierungen und Institutionen, die sich hierbei engagieren möchten, für Verständnis und Toleranz.

Der Ratschlag für Demokratie tritt konsequent gegen das Verbreiten von Vorurteilen und gegen das Anwenden von Gewalt – aus welchen Motiven auch immer – ein.

Der Ratschlag setzt ein Signal, demokratische Grundwerte in Berlin zu achten.

www.berlinerratschlagfuerdemokratie.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文