Englisch » Deutsch

I . vacuum [ˈvækju:m, pl -kjuə] SUBST

1. vacuum < pl -s> <[or form -cua]> PHYS (area without gas/air):

vacuum
Vakuum nt
vacuum
perfect vacuum

2. vacuum < pl -s> <[or form -cua]> übtr (gap):

vacuum
Vakuum nt übtr
vacuum
Lücke f
power vacuum
security vacuum
to fill/leave a vacuum
in a vacuum übtr

3. vacuum < pl -s> (hoover):

vacuum

Wendungen:

nature abhors a vacuum Sprichw

II . vacuum [ˈvækju:m, pl -kjuə] VERB trans

ˈvacuum bot·tle SUBST Am (vacuum flask)

ˈvacuum pump SUBST

ˈvacuum suc·tion SUBST

ro·bot ˈvacuum SUBST

robot vacuum

ˈvacuum flask SUBST esp Brit

ro·bot ˈvacuum clean·er SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

email

Football is not played in a vacuum

www.gwi-boell.de

Seite empfehlen

Fußball wird nicht im Vakuum gespielt

www.gwi-boell.de

250 000 m3 / h at 10-1 mbar.

More than 10 vacuum tanks of different sizes (1 m3 to 15 m3), high current rectifiers up to 6 MW are available. Radiofrequency generators with 375 kW input power and a frequency range from 0.5 to 1.5 MHz.

Five plasma wind tunnels for investigation of material in high enthalpy gases (0.5 MJ/kg up to 150 MJ/kg) in a pressure range from 0.5 mbar up to 1.5 bar with plasma beam diameters up to 350 mm.

www.uni-stuttgart.de

250.000 m3 / h bei 10-1 mbar.

Mehr als 10 Vakuum Rezipienten mit unterschiedlichen Volumen (von 1 m3 bis ca. 15 m3), Stromgleichrichteranlage bis zu 6 MW. Radiofrequenzgenerator mit 375 kW Eingangsleistung und mit einem Frequenzbereich von 0,5 – 1,5 MHz.

Fünf Plasmawindkanalanlagen für Materialuntersuchungen in hochenthalpen Gasen (0,5 MJ/kg bis 150 MJ/kg) im Druckbereich 0,5 mbar bis 1,5 bar mit Strahldurchmessern bis 350 mm.

www.uni-stuttgart.de

On the Internet, the paradigm known thus far for our imaging apparatus has become invalid : there is no longer a single, central perspective, but instead, a myriad of viewing angles that broadcast over webcams, pumping incessant images into the digital data stream.

The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.

www.index-dvd.at

Keine singuläre Zentralperspektive mehr, sondern Myriaden von Blickwinkeln, übertragen aus Webcams, die pausenlos Bilder in den digitalen Datenstrom pumpen.

So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.

www.index-dvd.at

OH in anhydrous minerals

The determination of low H (OH, H2O) concentrations in minerals or glasses by SIMS is hampered by (in situ) contamination of the sample surface with H2O in the (far from perfect) vacuum in the sample chamber.

But since there are hardly any micro-analysis methods for low concentrations of H (< 100 μg/g) and because of the high sensitivity of SIMS for H it is worthwhile to use the SIMS for H analyses and to try and keep the contamination as low as possible.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

OH in wasserfreien Mineralen

Die Bestimmung von niedrigen H(OH, H2O)-Konzentrationen in Mineralen oder Gläsern mittels SIMS ist schwierig, weil die Probenoberfläche im (nicht perfekten) Vakuum der Probenkammer mit H2O (in situ) kontaminiert und sich so (viel) zu hohe Werte für die H-Konzentration ergäben.

Weil es jedoch kaum mikroanalytische Methoden gibt, H in niedrigen Konzentrationen (< 100 μg/g) zu messen und weil die Empfindlichkeit der SIMS für H sehr gut ist, lohnt es sich dennoch, mit der SIMS H zu messen und dabei die Kontamination so niedrig wie irgend möglich zu halten.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

There is more to them than meets the eye, though, their preparation and examination involving a high degree of technological sophistication.

In order to create layers of sufficient purity and order, for instance, you need a so-called ultrahigh vacuum, an extreme vacuum where the residual gas atoms are few and far between.

In such a vacuum chamber, the pressure does not exceed 10 -10 millibar, which is below the pressure in near-earth space.

www.uni-wuerzburg.de

Sie herzustellen und zu untersuchen ist allerdings mit einem großen technischen Aufwand verbunden.

Um die Schichten in der geforderten Reinheit und Ordnung aufzubauen, ist beispielsweise ein extremes Vakuum - ein so genanntes Ultrahochvakuum - notwendig, in dem nur noch ganz vereinzelt Restgasatome vorhanden sind.

Gerade einmal 10 -10 Millibar beträgt der Druck in einer solchen Vakuumkammer, was noch unter dem Druck im erdnahen Weltall liegt.

www.uni-wuerzburg.de

But this is precisely our chance to enliven the broad transatlantic dialogue with new issues in the interest of both sides.

We have the opportunity for an academic partnership which will fill the vacuum that has developed between our countries in other areas:

a partnership that will offer solutions for the future of our energy supply, for dealing with the results of climate change, for demographic changes, for questions of health, mobility and civil security.

www.bmbf.de

Doch gerade jetzt haben wir die Chance, im Interesse beider Seiten, den breiten transatlantischen Dialog mit neuen Themen zu beleben.

Wir haben die Chance zu einer Wissenschaftspartnerschaft, die das Vakuum füllt, das auf anderen Gebieten zwischen unseren Ländern entstanden ist.

Eine Partnerschaft, die Lösungen findet für die Zukunft unserer Energieversorgung, den Umgang mit den Folgen des Klimawandels, für die demografischen Veränderungen, für die Fragen der Gesundheit sowie der Mobilität und zivilen Sicherheit.

www.bmbf.de

K-Vac Vacuum Bags Ideal for light-sensitive products

The new K-Vac vacuum aluminum gusseted bags for food are ideal for light-sensitive products such as coffee, tea and spices, as well as industrial products or commercial components effectively protect under vacuum.

Currently available in 3 different sizes.

www.la-va.com

Vakuumbeutel K-Vac Ideal für lichtempfindliche Produkte

Die neuen K-Vac Aluminium Seitenfalten-Vakuumbeutel für Lebensmittel eignen sich hervorragend um lichtempfindliche Produkte wie Kaffee, Tee oder Gewürze, aber auch Industriegüter oder gewerbliche Bauteile effektiv unter Vakuum zu schützen.

Lieferbar derzeit in 3 versch. Größen.

www.la-va.com

t glide in until the marking reaches the mouth of the kitten, or if you feel any resistance, take the tube out and try it again.

If you still have doubts whether the tube is in the esophagus, then pull very gently on the syringe to see if you feel a vacuum creating.

pawpeds.com

Wenn die Sonde nicht hineingleitet bis die Markierung das Maul des Kätzchens erreicht oder wenn Sie jeglichen Widerstand fühlen, nehmen Sie die Sonde heraus und versuchen Sie es noch einmal.

Wenn Sie immer noch Zweifel haben ob die Sonde in der Speiseröhre ist, dann ziehen Sie sehr vorsichtig an der Spritze um zu sehen, ob Sie ein entstehendes Vakuum fühlen.

pawpeds.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文