Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As additional stimulus, Jochen Schümann will also be in the starting line-up for the end-of-the-season event.

All the races will be broadcast live over the Internet and at the VsaW club.

ZDF sports reporter Nils Kaben will be presenting the programme with Matthias Bohn from the ‘ SAP sailing studio ’ using the latest SAP technologies:

www.sailing-team-germany.de

Als zusätzlicher Ansporn geht Jochen Schümann bei dem Saisonabschluss ebenfalls an den Start.

Die Wettfahrten werden live im Internet und in den VSaW übertragen.

Die Moderation übernehmen ZDF-Sportreporter Nils Kaben und Matthias Bohn aus dem „ SAP Segelsport-Studio “ mit dem Einsatz der neuesten SAP-Technologien:

www.sailing-team-germany.de

3rd race in Berlin

The third race of the German Segel Bundesliga will take place from August 24th to 22nd at the Verein Seglerhaus am Wannsee (VSaW) in Berlin.

After the exciting race in Travemünde, participating clubs are already looking excited forward to the upcoming event even if the number of audience probably can not keep up with that of Travemünde.

www.marinepool.de

Rennen in Berlin am Wannsee

Das dritte Rennen der Deutschen Segel Bundesliga findet vom 22. bis 24. August im Verein Seglerhaus am Wannsee (VSaW) in Berlin statt.

Nach den spannenden Rennen in Travemünde blicken die teilnehmenden Vereine schon gespannt dem kommenden Event entgegen, auch wenn die Zuschauerzahl wohl nicht mit der von Travemünde mithalten kann.

www.marinepool.de

Marvin Frisch was the best German sailor and consequently became the German youngest champion 2011, achieving third place in the overall ranking.

The best German girl was Fanny Popken ( VSaW ), also from the Audi Sailing Team Germany, who achieved the 17th place.

Congratulations!

www.sailing-team-germany.de

Bester Deutscher und damit Deutscher Jüngstenmeister 2011 wurde Marvin Frisch als Dritter der Gesamtwertung.

Bestes deutsches Mädchen, ebenso aus dem Audi Sailing Team Germany, wurde Fanny Popken ( VSaW ) als 17.

Herzlichen Glückwunsch!

www.sailing-team-germany.de

At the traditional Wannsee the races will take place from Friday to Sunday.

Of course the actual leader Norddetuscher Regatta Verein (NRV) will try to expand the leadership while the following clubs Deutscher Touring Yacht Club (DTYC) and VSaW will try to reach the first place.

It wil be exciting to see if the Flensburger Segel-Club (FSC) can repeat its really good performance from Travemünde.

www.marinepool.de

Natürlich wird der momentan führende, der Norddeutsche Regatta Verein ( NRV ), versuchen seine Führung weiter auszubauen, während der VSaW als drittplatzierter unter allen Umständen das Heimspiel nutzen möchte, um sich an die Spitze zu katapultieren.

Der Deutsche Touring Yacht Club (DTYC) als einziger Vertreter Süddeutschlands aus dem Spitzentrio wird jedoch versuchen, selbst die Führung im Gesamtklassement zu übernehmen.

Spannend wird es auch zu sehen, ob der Flensburger Segel -Club (FSC), in Travemünde knapp vom NRV geschlagen, seine gute Leistung wiederholen kann.

www.marinepool.de

Annika Bochmann / Anika Lorenz ( both VSaW ) won silver, followed by Tina Lutz ( CYC ) / Susann Beucke ( HYC ) who received bronze medals.

This outstanding result was rounded off by the team Victoria Jurczok / Josepine Bach ( both VSaW ) who achieved sixth place.

Our men ´ s teams also achieved good results.

www.sailing-team-germany.de

Annika Bochmann / Anika Lorenz ( beide VSaW ) gewannen Silber, gefolgt von Tina Lutz ( CYC ) / Susann Beucke ( HYC ) auf dem Bronzerang.

Das hervorragende Ergebnis rundete das Team Victoria Jurczok / Josepine Bach ( beide VSaW ) als Sechste ab.

Auch bei den Männern wurden gute Resultate erzielt.

www.sailing-team-germany.de

Looking back at the sailing season 2012 the Olympic and Paralympic Games certainly were the highlights.

To celebrate this special season Sailing Team Germany and the VSaW (Verein Seglerhaus am Wannsee) together with the STG partners Audi and SAP organise a special regatta to which Marinepool is clothing supplier:

Sailing Team Germany meets Berlin Match Race

www.marinepool.de

Rückblickend auf das sportliche Jahr bildeten die Olympischen Spiele und die Paralympics in London natürlich die Highlights.

Um diese besondere Saison gebührend ausklingen zu lassen, veranstalten das Sailing Team Germany und der Verein Seglerhaus am Wannsee gemeinsam mit den Partnern Audi und SAP eine besondere Regatta:

„Olympia meets Berlin Match Race“

www.marinepool.de

Around 6,000 people followed what was happening on the water via live streaming on the event website and other portals.

Hundreds of spectators also turned out at VSaW to lend on-the-spot support for our sportsmen and women.

www.sailing-team-germany.de

Über den Live-Stream auf der Event-Webseite und bei Portalen wie SegelReporter verfolgten rund 6.000 Menschen das Geschehen auf dem Wasser.

Mehrere hundert Zuschauer kamen zum VSaW und feuerten die Sportler vor Ort an.

www.sailing-team-germany.de

With their second finish on Wannsee the NRV time defended the lead in the season overall, though.

Behind them is Deutscher Touring Yacht Club from Tutzing in the South and in third the host of the event last weekend VSAW from Berlin, who complete the podium after half time of the season.

The third of six events was a real thriller with races in ultra difficult conditions.

www.marinepool.de

Mit ihrem zweiten Platz auf dem Berliner Wannsee behauptet der Titelverteidiger aber seine Führungsposition in der Tabelle.

Dahinter folgen der Deutsche Touring Yacht-Club (Tutzing) und der Gastgeber des Wochenendes, der Verein Seglerhaus am Wannsee.

Die dritte von sechs Regatten der 1. Segel-Bundesliga bestach durch viele spannende Rennen bei ultra-schwierigen Segelbedingungen.

www.marinepool.de

Second came the local clubs Württembergischer Yacht-Club ( WYC ) and Konstanzer Yacht Club ( KYC ).

In the season scores there is still a tough fight between Verein Seglerhaus am Wannsee (VSAW) from Berlin and the Bavarian Deutscher Touring Yacht-Club for the remaining places on the podium.

2. Bundesliga

www.marinepool.de

Tabellenplatz zwei bei dieser Regatta in Friedrichshafen belegen die Lokalmatadoren vom Württembergischer Yacht-Club ( WYC ) und vom Konstanzer Yacht Club ( KYC ).

In der Gesamtrangliste steht der Verein Seglerhaus am Wannsee (VSAW) auf Platz zwei.Nur zwei Punkte dahinter ist der Deutscher Touring Yacht-Club (DTYC), dem VSAW dicht auf den Fersen.

2. Segel-Bundesliga

www.marinepool.de

From 1892 the sea races to Travemuende were a traditional part of Kiel Week, as well as those to Eckernfoerde from 1893 until 2004.

Before and during every Kiel Week, the NRV is particularly heavily engaged as one of the group of clubs sharing the organization along with KYC, the VSaW, HSC, and ESC.The Club has been equally successful in competition on the water.

www.nrv.de

nach Travemünden, von 1893 an und bis 2004 die nach Eckernförde Tradition.

Der NRV ist vor und während jeder " Kieler Woche " im Kreise der inzwischen mitorganisierenden Vereine (neben NRV und KYC noch VSaW, HSC, ESC) besonders stark engagiert und segelte bisher ebenso erfolgreich.

www.nrv.de

On the sports front, the “ Audi Sailing Team Germany meets Berlin Match Race ” ( 2-4 November 2012 ) provided both sailors and guest athletes with a thrilling conclusion to the Olympic and Paralympic year.

The weekend on land and water organised by Sailing Team Germany in cooperation with AUDI AG, SAP AG and the sailing club “ Verein Seglerhaus am Wannsee ” ( VSaW ), proved to be yet another milestone in the sailing event calendar.

www.sailing-team-germany.de

Sportlich gesehen bot „ Audi Sailing Team Germany meets Berlin Match Race “ ( 2. bis 4. November 2012 ) für Segler und Gastsportler ein spannendes Finale für das olympische und paralympische Jahr.

Zusammen mit der AUDI AG, der SAP AG und dem Verein Seglerhaus am Wannsee brachte das Sailing Team Germany mit diesem Wochenende einen weiteren Meilenstein für Segelevents auf das Wasser und an Land.

www.sailing-team-germany.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文