Englisch » Deutsch

wait·er [ˈweɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

dumb ˈwait·er SUBST

dumb waiter
dumb waiter

head ˈwait·er SUBST

ˈwine wait·er SUBST Brit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The noise level is always similar to the Oktoberfest, but that ’s part of the experience, while you taste the Augustinian beer and a hearty roast pork with potato dumplings and crust.

The waiters and waitresses are appropriately dressed traditionally Bavarian.

Augustiner Braustüben, Landsberger Straße 19, 80339 München

www.meininger-hotels.com

Der Geräuschpegel hat hier stets Oktoberfestqualität, was zum Gesamterlebnis dazugehört, während man sich eine Mass Bier und einen deftigen Schweinsbraten mit Kartoffelknödel und Kruste schmecken lässt.

Die Bedienung ist entsprechend traditionell bayerisch gekleidet.

Augustiner Bräustuben, Landsberger Straße 19, 80339 München

www.meininger-hotels.com

For example you can take a seat and look down at the Potsdamer Platz.

The friendly waiter or waitress comes and hands you the menu.

After ordering you look up seeing the Brandenburg Gate and the Reichstag in front of you.

www.deutscheskonto.org

Sie nehmen Platz und schauen beispielsweise auf den Potsdamer Platz.

Die freundliche Bedienung kommt und reicht Ihnen die Speisekarte.

Nach der Bestellung schauen Sie auf und vor Ihnen liegen das Brandenburger Tor und der Reichstag.

www.deutscheskonto.org

Connoisseurs rank the Nederhütte as one of the best and cosiest ski huts in the whole of Tyrol.

Ski hut with waiter service and live music.

On Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 16.00 the chef and his friend turn up the heat to create a lively atmosphere.

www.hotel-muehle.at

Von Kennern wird die Nederhütte als eine der besten und gemütlichsten Skihütten Tirols beschrieben.

Skihütte mit Bedienung und Livemusik.

Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 16:00 Uhr sorgen die Nederlumpen für gute Stimmung.

www.hotel-muehle.at

The absorbent mats replaced the felt-mats quickly.

Today they not only serve as lid or mat but also as note block for the waiter and as toy for the guest Copywriter and contact:

Dr. Barbara Bichler & Sabine Elisabeth Barthelmeß spokeswoman presse@hofbraeuhaus.de 02.12

www.hofbraeuhaus.de

Schnell setzten sich die saugfähigen Pappscheiben gegenüber den Filz-Untersetzern durch.

Heute dienen sie nicht nur zum Drauf- oder Drunterlegen, sondern auch als Notizzettel für Bedienung und Gast, zum Basteln, für Kartenhäuser oder als Sammlerobjekt.

Besonders beliebt sind Bierdeckel der Stammtische aus dem Hofbräuhaus.

www.hofbraeuhaus.de

RELAY will open two restaurants :

TRIB’s on the Arrivals level on the French side: a cosy, friendly restaurant divided into two sections (one self-service, the other with waiter service) serving good, simple, fresh food prepared on the premises.

www.euroairport.com

Das Unternehmen RELAY ist mit zwei Gastronomiebetrieben vertreten :

TRIB’s im Ankunftsbereich auf französischer Seite: in gemütlicher, lockerer Atmosphäre gibt es zwei Restaurantteile (Selbstbedienung und Bedienung), in denen sich gute, einfache und frische Produkte vor Ort geniessen lassen

www.euroairport.com

A tranquil space for relaxing, reading or working.

Comfortable sofas and armchairs with overstuffed cushions, daily newspapers and waiter service provide the ideal space for winding down at the day’s end.

The Restaurant

aspria-uhlenhorst.de

Nutzen Sie diesen ruhigen Bereich zum Relaxen, Lesen oder Arbeiten.

Komfortable Sofas und bequeme Sessel, Tageszeitungen und die freundliche Bedienung machen die Club Lounge zum idealen Ort, um am Ende des Tages etwas zur Ruhe zu kommen.

Restaurant

aspria-uhlenhorst.de

And then again some urban atmosphere, Rode club is unique because the, The main dance floor is a great domed hall, next small dance floor and bar-rooms and ordinary guests – no posh Schick, which one might expect at this point.

I wondered for a while, what this reminds me of the domed hall, until it struck me at once the scales from your eyes, as a waiter with an Astra-box ran past me.

Astra – St-Pauli – Prinzenbar.

zoe-delay.de

Und wieder etwas urbane Atmosphäre dahin, denn der Rode Club ist einzigartig, die Haupt-Tanzfläche ist ein großer Kuppelsaal, nebenan kleine Tanzflächen und Bar-Räume und ganz normale Gäste – kein Schickimicki Schick, den man vielleicht an dieser Stelle erwartet hätte.

Ich überlegte mir eine ganze Weile, woran mich der Kuppelsaal erinnert, bis es mir auf einem Male wie Schuppen von den Augen fiel, als ein Kellner mit einer Astra-Kiste an mir vorbei lief.

Astra – St-Pauli – Prinzenbar.

zoe-delay.de

All menus, and special tasting menu prepared for you so that you have come from food had a real experience.

Likewise, carefully selecting and constantly learn our 42 waiters to meet all your requirements and that each take comfort.

Wine list

www.cascada.sk

Alle Menüs und spezielle Degustationsmenü für Sie vorbereitet, so dass Sie aus der Nahrung kommen, mussten zu einem echten Erlebnis.

Ebenso die sorgfältige Auswahl und ständig lernen unsere 42 Kellner, alle Ihre Anforderungen zu erfüllen und dass jeder Trost.

Weinkarte

www.cascada.sk

In the taverns and restaurants now it is leisurely.

No waiter pushes the guest to get the tables free for that which are standing in the waiting loop.

We see at 10 a.m. humanless bathingareas.

www.bikerwelt.at

In den Tavernen und Restaurants geht es wieder gemächlich zu.

Kein Kellner drängt den Gast, damit der Tisch schnell wieder frei wird für jene, die bereits in der Warteschleife stehen.

Wir entdecken gegen 10 Uhr Vormittags menschenleere Badebuchten.

www.bikerwelt.at

Sun 10 a.m. – midnight Frankenheim Brauereiausschank City map page 35 City map page 35 40 9 Brauerei Zum Schiffchen in the heart of the Altstadt ( Old Town ) is the oldest restaurant in Düsseldorf and considered a typical original Düsseldorf restaurant.

The atmosphere, furnishings and food here are as much guarantors of originality as the blue-aproned “Köbesse” – the waiters – who “celebrate” their service with Rhenish humour and the typical Düsseldorf dialect – much to the delight of guests and travel groups from countries all across the world.

www.duesseldorf-tourismus.de

Wielandstraße 12 – 14 40211 Düsseldorf Tel. 0211 35 14 47 Fax 0211 6 95 95 79 mail @ frankenheim- ausschank.com www.frankenheim- ausschank.com Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 01.00 Uhr So 10.00 – 24.00 Uhr Frankenheim Brauereiausschank Stadtplan Seite 35 Stadtplan Seite 35 40 9 Das im Herzen der Altstadt gelegene Res- taurant „ Brauerei Zum Schiffchen “ ist das älteste Restaurant Düsseldorfs und wird als das typische, originale Düsseldorfer Restaurant bezeichnet.

Atmosphäre, Einrichtung und Speisen­ angebot garantieren die Originalität ebenso wie die blaubeschürzten Köbesse (Kellner), die ihren Service mit rheini- schem Humor und Düsseldorfer Platt „zelebrieren“.

www.duesseldorf-tourismus.de

From the biggest to the lesser-known independent breweries, you will have the chance to taste some seventy different beers.

Over two weeks, hundreds of waiters and waitresses wearing traditional Czech dress serve you traditional glass pitchers at the country’s biggest food and drink event.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Zahlreiche Brauereien werden 14 Tage lang zugegen sein, damit die Besucher aus rund 70 verschiedenen Bieren ihren Favorit auswählen können.

Mehr als 200 Kellner in tschechischer traditioneller und folkloristischer Kleidung werden Ihnen anlässlich des größten gastronomischen Ereignisses des Landes allerlei Arten von Hopfengetränken servieren.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

s Mayday Bar in Salzburg :

in addition to completely new decor and a set of interacting figures - the waiters/waitresses - messenger tools delight the visitors with an intuitive graphical interface enabling direct communication across the bar.

www.checkpointmedia.at

auf der Mayday Bar im Hangar-7, Salzburg :

Neben dem gänzlich neuen Hintergrund und interagierenden Figuren - die Kellner/innen - erfreuen die "Messenger-Tools" für direkte Kommunikation mit intuitiver Grafik die Bargäste.

www.checkpointmedia.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文