Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „warnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . war·nen [ˈvarnən] VERB intr (Warnungen herausgeben)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn vor jdm warnen
jdn [davor] warnen, etw zu tun
ich muss dich vor ihm warnen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch obwohl Frugal Products immer wichtiger werden, ist weniger als die Hälfte der Befragten mit der derzeitigen Performance ihrer Lösungen zufrieden.

"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

However, despite a stronger focus on frugal products, fewer than half of the companies surveyed are satisfied with the current performance of their solutions.

"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.

www.rolandberger.de

„ Unsere Forschungsergebnisse zeigen, dass solche Arten der Manipulation Kapitalmarktauswirkungen haben.

Innerhalb des Projekts wurden vielversprechende Ansätze entwickelt, verdächtige Nachrichten zu identifizieren und darauffolgend vor potenziellen Manipulationen zu warnen", so Michael Siering, der für die Professur für e-Finance maßgeblich die Entwicklung dieser Modelle vorangetrieben hat.

www.hof.uni-frankfurt.de

Our research results show that such practices of manipulation affect capital markets.

Within the project, promising approaches have been developed in order to identify suspicious messages and thereafter warn of potential manipulation", comments Michael Siering, who has substantially carried forward the development of these models for the Chair of e-Finance.

www.hof.uni-frankfurt.de

Cookies erlauben es uns beispielsweise, eine Website Ihren Interessen anzupassen.

Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.

www.odu.de

For example, cookies allow us to adapt a website to match your interests.

If you do not want us to recognize your computer, please set your Internet browser to delete all cookies from your computer s hard disk, block all cookies or warn you before it saves a cookie.

www.odu.de

In manchen Fällen ist eine nachholende Grundbildung für den Erwerb fachlicher Kenntnisse und Fertigkeiten unverzichtbar.

In der Literatur wird vielfach vor einem zu engen Fokus auf instrumentelle Kompetenzen gewarnt.

Aufgrund der besonderen Lebensumstände der Beschäftigten in der informellen Wirtschaft sind Eigenschaften wie Selbstvertrauen, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein außerordentlich wichtig.

www.giz.de

In some cases, they need to complete remedial basic education in order to acquire the skills and knowledge they require for their work.

Literature in this field often warns of the danger of focusing too narrowly on instrumental skills.

The particular living conditions of those working in the informal economy make traits like self-confidence, flexibility and responsibility extremely important.

www.giz.de

Kutsche …

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

Traumdeutung Kuss Allgemein:

de.mimi.hu

Carriage …

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

Interpretation of Dreams Kiss General:

de.mimi.hu

[ English ]

IBKA fordert weltanschaulich-religiöse Neutralität staatlicher Organe ein und warnt vor Fortbestand von Diskriminierungen und Menschenrechtsverletzungen durch Kirchen und kirchennahe Einrichtungen.

Sehr geehrte Damen und Herren,

www.ibka.org

[ Deutsch ]

IBKA demands philosophical and religious neutrality of states and their institutions, and warns of continuance of discriminations and of violations of Human Rights by churches and church institutions.

Ladies and Gentlemen,

www.ibka.org

Oft bemerken Betroffene zu spät, wenn sie durch ungünstige Bewegungen eine Fehlbelastung verursachen.

Forscher am Institut für Sport- und Bewegungswissenschaft ( Inspo ) der Uni Stuttgart arbeiten deshalb mit dem Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens ( PFI ) daran, einen „ Smart Shoe “ mit Sensoren zu entwickeln, der genau davor warnen kann – und zwar während des Laufens.

Meh …

www.uni-stuttgart.de

Those concerned often only notice too late when they are causing inappropriate mechanical stress through unfavourable movements.

Researchers at the Institute of Sport and Movement Science ( Inspo ) at the University of Stuttgart are therefore working together with the Test and Research Institute Pirmasens ( PFI ) on developing a “ smart shoe “ with sensors able to warn directly beforehand, while the person is running.

Meh …

www.uni-stuttgart.de

Es unterstützt den Fahrer bei der Entscheidung, ob er voll bremsen oder ausweichen soll.

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

PRORETA 1 beobachtet den vorderen Verkehr mit Hilfe eines Laserscanners und einer Videokamera.

www.tu-darmstadt.de

The system helps the driver decide whether to brake or avoid an obstacle.

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

PRORETA 1 observes the traffic ahead with a laser scanner and a video camera.

www.tu-darmstadt.de

Schon heute laufen Versuche, in denen sich Fahrzeuge über das Internet miteinander und mit ihrer Umgebung vernetzen.

So können sie sich gegenseitig vor Gefahren, Staus oder schlechter Witterung warnen.

Dr. Sven A.

www.bosch.com

Trials are already under way to network vehicles with each other and their environment via the internet.

This means they can warn each other about dangers, traffic jams, or bad weather.

Dr. Sven A.

www.bosch.com

Nur durch Fortschritte in der Mikroelektronik sind leistungsstarke Computer, vernetzte Systeme und selbst das Internet möglich geworden.

Mikroelektronische Systeme helfen, den Kraftstoffverbrauch im Auto zu reduzieren, erlauben minimalinvasive Operationen oder warnen uns vor gefährlichen Substanzen in unserer Umgebung.

Dieses Jahr nun steht ein Jubiläum an:

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Only progress in microelectronics has made powerful computers, networked systems, and even the Internet possibile.

Microelectronic systems help to reduce the fuel consumption of cars, allow minimally invasive operations, or warn us about dangerous substances in our environment.

This year we celebrate a special anniversary:

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Von der Anzahl der bisher erfolgten Systemstarts bis hin zur aktuellen Temperatur.

Auf diese Weise warnt Sie O&O DriveLED vor drohenden Problemen.

www.oo-software.com

A detailed readout keeps you informed about the most important data on your hard disk : everything from the number of previous system starts up to the current temperature.

In this way, O&O DriveLED warns you about impending problems.

www.oo-software.com

Elfriede Jelineks Texte sind selten leicht und auch nicht leicht verdaulich.

Verena Mayer und Roland Koberg "warnen" mögliche Jelinek-"Neulinge" zwar nicht explizit vor der Massivität des Originals. Das ist aber gar nicht nötig, so viel Lust macht dieses Buch auf weitere Jelinek-Lektüre.

www.litrix.de

s texts are rarely easy to read and are also not easy to digest.

Verena Mayer and Roland Koberg do not explicitly "warn" potential Jelinek "newbies" about the massiveness of the original works, but this book produces such a strong desire for more of Jelinek's writing that the necessity doesn't arise.

www.litrix.de

Elfriede Jelineks Texte sind selten leicht und auch nicht leicht verdaulich.

Verena Mayer und Roland Koberg " warnen " mögliche Jelinek- " Neulinge " zwar nicht explizit vor der Massivität des Originals. Das ist aber gar nicht nötig, so viel Lust macht dieses Buch auf weitere Jelinek-Lektüre.

www.litrix.de

s texts are rarely easy to read and are also not easy to digest.

Verena Mayer and Roland Koberg do not explicitly " warn " potential Jelinek " newbies " about the massiveness of the original works, but this book produces such a strong desire for more of Jelinek s writing that the necessity doesn t arise.

www.litrix.de

Ich hab längere Zeit überlegt, ob es sich überhaupt lohnt, über dieses Buch etwas zu schreiben.

Aber warum immer nur über gute Bücher schreiben…man kann ja auch vor schlechten Büchern warnen.

'Feel this book' ist eine einzige Enttäuschung.

www.bookwormslair.de

t decide if it was worth the time to write anything at all about this book.

But then I thought that I could also warn you about bad books instead of just writing reviews on books I liked.

'Feel this book' is one big disappointment.

www.bookwormslair.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"warnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文