Englisch » Deutsch

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, Am ˈwɔ:r-] SUBST

1. warning no pl (notice):

warning
health warning
without warning
without warning

2. warning (threat):

warning
to give sb a warning that ...
jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning
Lehre f
let it be a warning to you!

4. warning no pl (advice):

warning
take warning from me, ...
take warning from me, ...

warning SUBST PERSW

Fachwortschatz

ad·vance ˈwarning SUBST no pl

ear·ly ˈwarn·ing ADJ usu attr

ˈgale warn·ing SUBST

ˈhur·ri·cane warn·ing SUBST

ˈsmog warn·ing SUBST

ˈwarn·ing bells SUBST Pl

ˈwarn·ing la·bel SUBST (on cigarette packages)

ˈwarn·ing light SUBST

ˈwarn·ing shot SUBST

ˈwarn·ing sign SUBST

1. warning sign (signboard):

warning sign

2. warning sign usu pl (symptom):

warning sign
warning sign

hurricane warning

warning colour Brit, color Am SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

health warning
without warning
dire warning
storm warning
take warning from me, ...
a word of warning
to utter a warning
to hear warning bells
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

GIZ supports the setting up of an operator for this transboundary water supply system.

The flood warning system established with the assistance of GIZ enables information to be exchanged promptly so that protective measures can be put in place for the population on the lower reaches in Namibia when flood waves approach from the river’s upper reaches in Angola.

Contact

www.giz.de

Die GIZ unterstützt den Aufbau eines Betreibers für dieses grenzüberschreitende Wasserversorgungssystem.

Das mit Hilfe der GIZ aufgebaute System zur Warnung vor Hochwasserereignissen ermöglicht den rechtzeitigen Austausch von Informationen, um Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung am Unterlauf in Namibia bei herannahenden Hochwasserwellen aus dem Oberlauf in Angola einzuleiten.

Kontakt

www.giz.de

A typical warning concerns font-family :

if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.

jigsaw.w3.org

Eine typische Warnung betrifft die Font-Family.

Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.

jigsaw.w3.org

Rules can only prevent problems to a certain extent.

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

Regeln können sicherlich einige Probleme vermeiden.

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de

Compared with other natural risks, the challenge here lies in the fact that there can be very little advance warning.

In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.

For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.

www.giz.de

Im Vergleich zu anderen Naturgefahren besteht die Herausforderung in den kurzen Vorwarnzeiten.

Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.

Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.

www.giz.de

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

In turn, the inhabitants of an affected region can use their smartphones to directly notify the authorities of the occurrence of a natural catastrophe.

In addition to this, the system incorporates the possibility to provide warning of catastrophes using GPS.

In April 2013 we carried out comprehensive field tests of mobile4D in Luang Prabang (Laos).

www.uni-bremen.de

Zum anderen können Katastrophen aber auch direkt von den Menschen vor Ort per Smartphone an die verantwortlichen Behörden gemeldet werden.

Darüber hinaus bietet das System die Möglichkeit, durch GPS eine direkte Warnung vor Katastrophen zu geben.

Im April 2013 haben wir mobile4D in einem ausgiebigen Feldversuch in Luang Prabang (Laos) erfolgreich getestet.

www.uni-bremen.de

When asked by the reporter about the water discoloration in Santorini he answered that this is normal for volcanoes due to fluid emissions from the bottom of the caldera ( which happen all the time ).

In his concluding remarks he said that in contrast with earthquakes, volcanoes provide ample warnings before an eruption, that scientists are monitoring the volcano and that they are not worried at all.

www.volcanodiscovery.com

Gefragt von dem Reporter über die Wasser-Verfärbung in Santorini, antwortete er, dass dies normal, dass Vulkane aufgrund Schwefel Emissionen vom unteren Rand der Caldera.

HS Schlusswort sagte er, dass im Gegensatz zu Erdbeben, Vulkane genügend Warnungen vor einem Ausbruch bieten, dass Wissenschaftler den Vulkan beobachten und sie überhaupt nicht besorgt sind.

www.volcanodiscovery.com

This involved printing sheets, mounting them on corrugated board, and comparing the results using an internal benchmark software program.

"The figures speak for themselves - we went to Heidelberg with our print jobs from day-to-day operations without advance warning and the press needed only 190 sheets for the OK sheet - in other words, fewer than for our existing presses," says Marketing Manager Gerbert de Ruiter.

www.heidelberg.com

Dabei wurden die Bogen gedruckt und auf Wellpappe aufgezogen und die Resultate in einem internen Benchmark-Softwareprogramm verglichen.

"Die Werte sprachen für sich: wir sind mit unseren Druckjobs aus der täglichen Praxis ohne Vorwarnung zu Heidelberg gefahren, und die Maschine benötigte nur 190 Bogen für den Okay-Bogen, also weniger als bei unseren bisherigen Maschinen", fasst Marketingleiter Gerbert de Ruiter zusammen.

www.heidelberg.com

Policewomen and policemen are affected by it in a special kind, they experience the effects first hand.

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte sind davon besonders betroffen, weil sie die Auswirkungen buchstäblich am eigenen Leib verspüren.

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

§ 7 Exploits, scripts, tools, bugs

1) Gamers who use exploits, scripts, tools or bugs to gain an advantage in the games will be removed from the game by gamigo without prior warning.

2) Gamers who receive an advantage due to a bug are obligated to report it immediately to a GO or in the forum.

culturesonline.gamigo.com

§ 7 Exploits, Skripte, Tools, Bugs

1) Spieler, die Exploits, Skripte, Tools oder Bugs nutzen, um einen Vorteil im Spiel zu erhalten, werden ohne Vorwarnung von gamigo aus dem Spiel entfernt.

2) Spieler, die durch einen Bug einen Vorteil erhalten haben, müssen diesen sofort einem GO oder im Forum melden.

culturesonline.gamigo.com

Apart from his business life at Chugai, Japan, playing the large concert piano at professional level is the leisure time passion of Kiyotaka Hirose.

Unfortunately, without any warning, Mr. Hirose was confronted with a severe diagnosis in 2003

watch video

www.roche.com

Neben seinen beruflichen Aufgaben bei Chugai, Japan, ist das Klavierspiel die grosse Leidenschaft von Kiyotaka Hirose.

Plötzlich und ohne jegliche Vorwarnung wurde er 2003 mit einer schwerwiegenden Diagnose konfrontiert.

watch video

www.roche.com

Königin der Nacht ( Mozart Minute 20 ) AT / 2006 1 min.

Without any kind of warning or introduction, the Queen of the Night’s aria explodesærock music of its time.

The famous coloratura parts are as ecstatic as a sung orgasm.

www.sixpackfilm.com

AT / 2006 1 min.

Ohne jede Art von Vorwarnung oder Einführung bricht die Arie der Königin der Nacht herein – ein Rockstück ihrer Zeit.

Die berühmten Koloratur–Teile sind ekstatisch wie ein Orgasmusgesang.

www.sixpackfilm.com

Monsieur Monde manages an important transport company and leads a simple, regulated, quiet and rather uneventful life.

Then, on his 48th birthday, without any warning, he gives it all up, packs his bags and gets on the first train to Marseille.

On arrival, he wanders around helplessly until he meets a girl who changes his view of life completely.

www.swissfilms.ch

Monsieur Monde leitet ein wichtiges Transportunternehmen und führt ein einfaches, geregeltes, zurückgezogenes und ereignisloses Leben.

Und dann, ohne Vorwarnung, am Tag seines 48. Geburtstages, gibt er alles auf, packt seine Siebensachen, nimmt den ersten Zug, den er sieht und geht nach Marseille.

Als er dort ankommt, irrt er etwas hilflos herum und begegnet dabei einem aufgeweckten Mädchen, das seine Sicht der Dinge völlig verändert…

www.swissfilms.ch

A possibly high degree of hardness is the prerequisite for a first-class hand tool so that the wear and tear remains low.

With over-stressing, the tools may not suddenly and without advanced warning break or even splinter.

The durability of the material thus determines and limits the admissible hardness.

www.pbswisstools.com

Eine möglichst hohe Härte ist Vorbedingung für ein erstklassiges Handwerkzeug, damit der Verschleiss gering bleibt.

Bei Überbeanspruchung dürfen die Werkzeuge aber nicht plötzlich und ohne Vorwarnung brechen oder gar splittern.

Die Zähigkeit des Materials bestimmt und beschränkt damit die zulässige Härte.

www.pbswisstools.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文