Englisch » Deutsch

I . wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

3. water dated:

waters pl (spa water)
to take the waters hist

Wendungen:

blood is thicker than water Sprichw
to be water under the bridge
come hell or high water
come hell or high water
to be in deep water

II . wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

III . wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water eyes

ˈbar·ley wa·ter SUBST

ˈdrink·ing wa·ter SUBST no pl

ˈfeed wa·ter SUBST no pl TECH

ˈgripe wa·ter SUBST no pl Brit

gripe water
Mittel gegen [Drei-Monats-]Koliken

heavy ˈwa·ter SUBST no pl

high ˈwa·ter SUBST no pl

high water
Flut f

holy ˈwa·ter SUBST

ˈice wa·ter SUBST

Jav·elle water [ʒæˈvel-] SUBST no pl CHEM

ˈlav·en·der wa·ter SUBST no pl

ˈmelt wa·ter SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soapy water
under water
bottled water
low water
high water
potable water
standing water
brackish water
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

from confrontation to cooperation

Water knows no political boundaries.

Over 250 catchment areas worldwide are shared by more than two countries.

www.giz.de

von Konfrontation zu Kooperation

Wasser kennt keine politischen Grenzen.

Weltweit werden über 250 Wassereinzugsgebiete von mehr als zwei Staaten geteilt.

www.giz.de

Africa is still far from achieving the Millennium Development Goal on water and sanitation.

www.giz.de

Bei Wasser und Sanitärversorgung liegt Afrika noch weit hinter den Millenniumsentwicklungszielen zurück.

www.giz.de

s strong economic growth in recent years has brought with it a multitude of environmental problems.

Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.

Almost 30 per cent of all municipal waste and 80 per cent of all hazardous waste are still being disposed of improperly;

www.giz.de

Ausgangssituation Das starke Wirtschaftswachstum Mexikos in den letzten Jahrzehnten hat zu zahlreichen Umweltproblemen geführt.

Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.

Fast 30 Prozent der Gemeindeabfälle und 80 Prozent des Sondermülls werden noch immer unsachgemäß entsorgt;

www.giz.de

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

The villagers have access to clean water and electricity.

They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.

www.giz.de

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.

www.giz.de

Context

Women using a foot pump to draw water.

© GTZ

www.giz.de

Ausgangssituation

Frauen beim Pumpen von Wasser mit einer Fußpumpe.

© GTZ

www.giz.de

With 0,35 Lm per person it costs only slightly more than the bus, but it ´ s a lot faster that way.

The passage additionally offers a wonderful view of Valetta from the water front.

The multivision show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta is perfect for getting a first insight into the 7000 year old history of Malta within 45 minutes.

www.ronny-pannasch.de

Sie ist mit 0,35 Lm pro Person nur unwesentlich teurer als der Bus, braucht aber nur einen Bruchteil der Zeit.

Und die Überfahrt gewährt noch einen wunderschönen Blick auf Valetta vom Wasser aus.

Die Multivisions-Show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta eignet sich hervorragend, um in 45 Minuten einen ersten Einblick in die 7000 Jahre wechselhafte Geschichte Maltas zu bekommen.

www.ronny-pannasch.de

OVERTURES at the ars electronica Linz / / 4. - 9. September

OVERTURES – Conclusions of a North-South expedition on the topic of water 2006 Iceland .

www.artcircolo.de

OVERTURES auf der ars electronica Linz / / 4. - 9. September

OVERTURES – Fazit der Nord-Süd-Expedition zum Thema Wasser 2006 Island .

www.artcircolo.de

Ecosystems, too, fundamentally depend on the water regime.

It is therefore vital to make sustainable and productive management of water a political priority. Water is a key resource:

not only in water policy, but also in the energy and agriculture sectors there is a need for political awareness of the importance of managing the resource sustainably.

www.giz.de

Nicht zuletzt hängen auch Ökosysteme essenziell vom Wasserhaushalt ab.

Hier gilt es, die nachhaltige und produktive Bewirtschaftung der Ressource Wasser zur politischen Priorität zu machen.

Nicht nur in der Wasserpolitik sondern auch in den Bereichen Energie und Landwirtschaft bedarf es eines politischen Bewusstseins für die Notwendigkeit, die Ressource Wasser nachhaltig zu bewirtschaften.

www.giz.de

If you notice a different taste from the water you have back home, probably it ’s because the water is a bit more calcarious.

You can always buy bottled water which is available everywhere should you so wish.

Lisbon

www.visitar-lisbon.com

Wenn Sie einen anderen Geschmack als gewohnt feststellen, dann liegt das vielleicht an einem höheren Kalkanteil.

Natürlich können Sie genauso gut in Flaschen abgefülltes Wasser trinken, das überall erhältlich ist, wenn Ihnen das lieber ist.

Lissabon

www.visitar-lisbon.com

Hotel Moon Light Palace Jaipur offers a memorable accommodation in a family environment.

It has 10 tastefully decorated rooms with individual A / C units offering modern amenities like EPABX, colour T.V. with satellite channels, internet facilities, running hot and cold water, finest room service, refrigerator in all Super Deluxe rooms.

Location Information

de.hostelbookers.com

Hotel Moon Light Palace Jaipur bietet einen unvergesslichen Unterkunft in einem familiären Umfeld.

Es verfügt über 10 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit einzelnen A / C-Einheiten mit modernen Annehmlichkeiten wie EPABX, Farb-TV mit Sat-Kanälen, Internetzugang, fließendes warmes und kaltes Wasser, feinste Zimmerservice, Kühlschrank in allen Super-Deluxe-Zimmer.

Über die Lage

de.hostelbookers.com

Simply furnished, rooms all come with a CD player and cable TV channels.

En suite bathrooms have 24-hour running hot and cold water.

Each floor comes with a shared pantry with a microwave and tea/coffee making facilities.

day-and-night.hongkonghotelchina.com

Die einfach eingerichteten Zimmer sind alle mit einem CD-Player und Kabel-TV ausgestattet.

Die Badezimmer verfügen über 24-Stunden fließendes warmes und kaltes Wasser.

Auf jeder Etage finden Sie eine gemeinschaftlich genutzte Pantryküche mit einer Mikrowelle sowie Kaffee- und Teezubehör.

day-and-night.hongkonghotelchina.com

This is something every bar must have !

Make it at home by heating equal parts of sugar and water until sugar is completely dissolved.

Let cool off, and pour to bottles or some other vessel that is easy to use.

www.absolutdrinks.com

Zuckersirup darf in keiner Bar fehlen !

Er lässt sich zu Hause herstellen, indem Zucker und Wasser zu gleichen Teilen erhitzt werden, bis der Zucker vollständig aufgelöst ist.

Lass den Sirup abkühlen und fülle ihn in Flaschen oder andere, einfach zu handhabende Behälter um.

www.absolutdrinks.com

The difference in energy is the reason for us being able to store energy with hydrogen.

The following example with water makes it clear:

www.planungsgemeinschaft.de

Diese Energiedifferenz macht es möglich, Wasserstoff zur Speicherung von Energie einzusetzen.

Am Beispiel von Wasser lässt sich dies so veranschaulichen:

www.planungsgemeinschaft.de

CALETÓN BLANCO BEACH

Windy beach with calm waters, Caletón Blanco, which in Spanish means ?big inlet?, is the largest of the inlets making up the coastline belonging to the Malpaís de la Corona (badlands).

Close to Órzola, it is a half a kilometre long and 9 m. wide, covered in medium grain white sand that contrasts with the black lava rocks of the Malpaís badlands.

www.lanzarote.com

CALETÓN BLANCO STRÄNDE

Windiger Strand mit ruhigem Wasser. Caletón Blanco ist, wie sein Name vermuten lässt, eine große Bucht. Es handelt sich um die größte Bucht in der Region Malpaís de la Corona, charakteristisch durch den weißen Sand, der in krassem Gegensatz zu den schwarzen Lavafelsen von Malpais steht.

Der Strand liegt nah bei Órzola und hat eine Länge von 500 m. und eine Durchschnittsbreite von 9 m., mit weißem grobkörnigen Sand.

www.lanzarote.com

As a matter of fact, the water is never colder than zero degrees – any less and it would freeze.

Floating in icy water is a totally safe activity, and you don’t need to know how to swim because the neoprene suit makes you float.

www.visitfinland.com

Tatsächlich ist das Wasser nie kälter als Null Grad – wäre es kälter, würde es gefrieren.

Sich im eisigen Wasser treiben zu lassen, ist eine rundum sichere Sache und Sie müssen nicht einmal schwimmen können, denn der Neopren-Anzug lässt Sie an der Wasseroberfläche treiben.

www.visitfinland.com

Ecosystems, too, fundamentally depend on the water regime.

It is therefore vital to make sustainable and productive management of water a political priority. Water is a key resource:

not only in water policy, but also in the energy and agriculture sectors there is a need for political awareness of the importance of managing the resource sustainably.

www.giz.de

Nicht zuletzt hängen auch Ökosysteme essenziell vom Wasserhaushalt ab.

Hier gilt es, die nachhaltige und produktive Bewirtschaftung der Ressource Wasser zur politischen Priorität zu machen.

Nicht nur in der Wasserpolitik sondern auch in den Bereichen Energie und Landwirtschaft bedarf es eines politischen Bewusstseins für die Notwendigkeit, die Ressource Wasser nachhaltig zu bewirtschaften.

www.giz.de

53, RUB

When water speaks Solvents make catalysts more efficient RUB researchers analyse interfaces between water and catalyst with computer simulations

www.ruhr-uni-bochum.de

Pressemitteilung 53 der RUB

Wenn Wasser spricht Lösungsmittel macht Katalysatoren effizienter RUB-Forscher analysieren Grenzflächen zwischen Wasser und Katalysator mit Computersimulationen

www.ruhr-uni-bochum.de

So Mataina and Tatiana ran off and fetched water that they then also a large area on the flowers, Ades on, distributed the stage and the audience at the front.

Have made great cinema and I know that the girls have a lot on stage, but so much water they have certainly not yet spilled.

http: / / www.youtube.com / v / PZm3GtI4GmQ & hl = de & fs = 1 &

zoe-delay.de

Also liefen Mataina und Tatjana los und holten Wasser dass sie dann auch großflächig auf die Blumen, auf Ades, die Bühne und die vorderen Zuschauer verteilten.

Ganz großes Kino und ich weiss dass die Mädels schon viel auf der Bühne gemacht haben, aber so viel Wasser haben sie sicher noch nicht verschüttet.

http: / / www.youtube.com / v / PZm3GtI4GmQ & hl = de & fs = 1 &

zoe-delay.de

Monte Albán : a huge pre-Columbian archaeological site filled with a large number of carved stone monuments throughout the plaza.

Hierve el agua: the boiling water (Hierve el Agua) of this small town outside Oaxaca is formed by escaping air rather than heat (Hierve el Agua is actually a warm spring rather than a hot spring), but that doesn’t make this idyllic setting any less worth a visit.

right_column

www.intercoined.com

Wurde stark von der kolumbianischen Kultur beeinflusst und ist durch Monumente aus Stein, die entlang der öffentlichen Plätze, stehen.

Hierve el agua: das kochende Wasser (Hierve el Agua) dieser kleinen Stadt außerhalb Oaxaca durch entweichende Luft anstatt Wärme (Hierve el Agua ist eigentlich ein warmer Frühling anstatt eine heiße Quelle) gebildet, aber das macht diese idyllische Einstellung nicht weniger einen Besuch wert.

right_column

www.intercoined.com

With this typical Canarian fishing boat we go out to find whales and dolphins.

She lies perfectly stable in the water, does not sway much, and is simply made for this region, giving us the opportunity for an intense and very close contact with the cetaceans.

On board we have space for 10 guests and there is enough room to sit, lie down or stand up – so you can just settle back, relax and enjoy your time on the ocean!

www.oceano-gomera.com

Mit diesem ehemaligen, typisch kanarischen Fischerboot fahren wir hinaus, um Delfine und Wale zu finden.

Sie liegt sehr gut und stabil im Wasser, schaukelt wenig, ist einfach für diese Gegend gemacht und erlaubt uns einen intensiven, nahen Kontakt mit den Meeressäugern.

Sie bietet Platz für maximal 10 Gäste, und es gibt ausreichend Platz zum Sitzen, Liegen und Stehen – es sich einfach gemütlich zu machen.

www.oceano-gomera.com

“ As one can imagine the effective size of atoms and atomic nuclei plays a crucial role in the formation of molecular bonds, ” explains Łukasz Walewski.

“It is particularly relevant in the structure of hydrogen bonds, because they do not only make water liquid, but also keep DNA together and are important for the folding of proteins.”

Learning to better understand experimental observations

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Wie man sich leicht vorstellen kann, spielt die effektive Größe von Atomen und Atomkernen beim Aufbau molekularer Bindungen eine wesentliche Rolle “, erläutert Łukasz Walewski.

„Insbesondere beim Aufbau von Wasserstoffbrücken ist sie bedeutend, da sie nicht nur Wasser flüssig machen, sondern etwa die DNA zusammenhalten oder für die Faltung von Proteinen wichtig sind.“

Beobachtungen aus Experimenten besser verstehen

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dreaming of diving in paradise ?

Blast 'em out of the water with this hot pink polish - it's an explosion of colour to make heads turn.

www.dermalsense.com

Träumen von Tauchen im Paradies ?

Sprengen Sie 'em aus dem Wasser mit diesem hot pink polish - es ist eine Explosion von Farben zu machen Köpfe drehen.

www.dermalsense.com

Train and bus rides are also available directly to Milazzo.

By water, the port sees ferries departing and arriving every day from the Aeolian islands and Naples back on the mainland.

There are tourist marinas for those who wish to arrive here by boat or charter their own vessel.

www.yachtbooker.de

Es gibt außerdem direkte Bahn- und Busverbindungen nach Milazzo.

Die Anreise auf dem Wasserweg ist auch möglich – es gibt Fähren, die täglich von den Äolischen Inseln und von Neapel zurück in Richtung Festland ablegen.

Außerdem gibt es eine Touristenmarina für Gäste, die mit der Yacht anreisen oder eine vor Ort chartern möchten.

www.yachtbooker.de

freight station, customs office and freight traffic center right next door

multi-modal transport processing by rail and container loading by water by the new container terminal

direct freeway access

www.hafen-trier.de

Güterbahnhof, Zollamt und Güterverkehrszentrum direkt nebenan

KV-Abwicklung auf der Schiene und Containerverladung über Wasserweg durch neuen Container-Terminal

Direkte Anbindung an das Fernstraßennetz

www.hafen-trier.de

Neighbourhood Tip # 71

Right near pentahotel you can rent a solar boat to experience Berlin Köpenick by water.

www.pentahotels.com

Neighbourhood Tip # 71

In unmittelbarer Nähe des pentahotels gibt es Solarboote zu mieten, mit denen Sie Köpenick auf dem Wasserweg erkunden können.

www.pentahotels.com

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

The fundamental questioning of this film, and the series as a whole, is : facing our enourmous ecological problems, is there a way we might learn something by studying perished empires ?

In a slightly more unpretentious fashion the French production " Du Fond du Lac " (1995) reports on the excavation works on a medieval settlement, which, shortly after its foundation, was hit by torrents of water and had ever since been lying under water, untouched by any human hand.

www.uni-kiel.de

In einem Panorama werden deutsche Ausgrabungen an bedeutenden archäologischen Stätten mit der Leitfrage konfrontiert, ob wir angesichts unserer immensen ökologischen Probleme von den vergangenen Hochkulturen etwas lernen können.

Mit bescheidenerem Anspruch verfolgt der französische Beitrag " Du Fond du Lac " (F 1995) Ausgrabungsarbeiten an einer mitteralterlichen Siedlung, die kurz nach ihrer Gründung von einer Wasserkatastrophe heimgesucht worden war und seitdem von Menschenhand unberührt gut erhalten unter Wasser gelegen ist.

www.uni-kiel.de

The fundamental questioning of this film, and the series as a whole, is : facing our enourmous ecological problems, is there a way we might learn something by studying perished empires ?

In a slightly more unpretentious fashion the French production "Du Fond du Lac" (1995) reports on the excavation works on a medieval settlement, which, shortly after its foundation, was hit by torrents of water and had ever since been lying under water, untouched by any human hand.

www.uni-kiel.de

In einem Panorama werden deutsche Ausgrabungen an bedeutenden archäologischen Stätten mit der Leitfrage konfrontiert, ob wir angesichts unserer immensen ökologischen Probleme von den vergangenen Hochkulturen etwas lernen können.

Mit bescheidenerem Anspruch verfolgt der französische Beitrag "Du Fond du Lac" (F 1995) Ausgrabungsarbeiten an einer mitteralterlichen Siedlung, die kurz nach ihrer Gründung von einer Wasserkatastrophe heimgesucht worden war und seitdem von Menschenhand unberührt gut erhalten unter Wasser gelegen ist.

www.uni-kiel.de

Regular flooding

In virtually every rainy season, the settlements along the Rio Jiboa that make up San Pedro Masahuat end up under water at least once.

In most cases the flooding is the result of a Caribbean hurricane shedding its mass of water over El Salvador.

www.giz.de

Regelmäßige Überschwemmungen

In so gut wie jeder Regenzeit stehen die am Rio Jiboa gelegenen Weiler von San Pedro Masahuat wenigstens einmal unter Wasser.

Meist passiert das im Zusammenhang mit einem karibischen Hurrikan, der über El Salvador die mitgeführten Wassermassen fallen lässt.

www.giz.de

By the way, has once again shown that, that women are not really cleanly, when it comes to toilets.

I would say so… other hand, you could eat off the floor in a mental house… okay, that is exaggerated, but the male side was fully under water.

Since it would 10 used Platoestiefel cm, on the female side were two of the toilets put through diverse as toilet paper rolls repealed and the last just this had not… stupid..

zoe-delay.de

Übrigens hat sich mal wieder gezeigt, dass Frauen wahrlich nicht reinlicher sind, wenn es um Toiletten geht.

Ich sage mal so… dagegen hätte man im Irrenhouse vom Boden essen können… okay, dass ist übertrieben, aber die Männliche Seite war voll unter Wasser gesetzt.

Da hätte es 10 cm Platoestiefel gebraucht, auf der weiblichen Seite waren zwei der Toiletten durch diverses wie Toilettenpapierrollen außer Kraft gesetzt und die letzte hatte ebendiese nicht mehr… doof..

zoe-delay.de

The prize rewards groundbreaking development work of German engineers and scientists.

Under the motto "Mitigating climate change – with technologies for air, water, food, and energy", the FERCHAU Innovation Prize 2013 was directed at innovation for harmonious and balanced social and economic development of a rapidly growing world population and sustainable resource-efficient provision for the future.

www.ivv.fraunhofer.org

Mit dem Preis werden richtungsweisende Entwicklungen gewürdigt, die ein Zeichen setzen und die Innovationskraft deutscher Ingenieure und Entwickler demonstrieren.

Unter dem Motto „Den Klimawandel begleiten – mit Technologien für Luft, Wasser, Ernährung, Energie“ widmet sich der FERCHAU-Innovationspreis 2013 der Frage, wie lässt sich die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der rasant wachsenden Weltbevölkerung friedlich und ausgeglichen gestalten und eine nachhaltige und ressourceneffiziente Versorgung für die Zukunft sicherstellen.

www.ivv.fraunhofer.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文