Englisch » Deutsch

I . weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] SUBST

Wendungen:

viel Wind um etw Akk machen ugs
sich Dat mit etw Dat schwertun
to be under the weather

III . weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERB trans

ˈweath·er bul·letin SUBST

ˈweath·er bu·reau SUBST Am

weather bureau
weather bureau

ˈweath·er chart SUBST

ˈweath·er con·di·tions SUBST Pl

ˈweath·er fore·cast SUBST

ˈweath·er fore·cast·er SUBST

1. weather forecaster (meteorologist):

weather forecaster
Wetterexperte(-expertin) m (f)
weather forecaster

2. weather forecaster TV, RADIO:

weather forecaster
Wetteransager(in) m (f)
weather forecaster
Wetterfrosch m scherzh ugs

ˈweath·er glass SUBST dated (barometer)

weather glass

ˈweath·er house SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here we spend some time and also walked half the way over the bridge in order to admire the gigantic construction at close range.

We were fairly lucky with the weather.

It was cloudy and rather fresh ( 15 ° C ), with strong wind, but the sun came through from time to time.

www.ronny-pannasch.de

Hier verweilten wir einige Zeit und liefen auch zur Hälfte auf die Brücke, um das gigantische Bauwerk aus nächster Nähe zu bewundern.

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

Es war zwar bewölkt und ziemlich frisch ( 15 ° C ), mit starkem Wind, aber die Sonne kam ab und zu durch.

www.ronny-pannasch.de

More …

Weather in Asia Weather in Asia, stations, forecast and much more

Satellite pictures I Satellite pictures (Source:

www.aai.uni-hamburg.de

Mehr …

Wetter in Asien Aktuelles Wetter in Asien, Stationsauswahl, Vorhersagen und weitere Informationen

Satellitenbilder I Liste aktueller Satellitenbilder (Anbieter:

www.aai.uni-hamburg.de

13.05.2014 University for patients MHH

How weather influence our health?

08.05.2014 Kolloquium:

www.muk.uni-hannover.de

13.05.2014 Patientenuniversität an der MHH

Wie beeinflusst das Wetter die Gesundheit?

08.05.2014 Kolloquium:

www.muk.uni-hannover.de

Indoor swimming pool, Náchod

Swimming in any weather from September to June

Krytý plavecký bazén Náchod

www.kr-kralovehradecky.cz

Hallenbad Náchod

Schwimmen bei jedem Wetter von September bis Juni

Krytý plavecký bazén Náchod

www.kr-kralovehradecky.cz

Press

Weather There is no bad weather - just different types of good weather.

(John Ruskin)

www.camping-bankenhof.de

Presse

Wetter Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur verschiedene Arten von gutem.

(John Ruskin)

www.camping-bankenhof.de

Western Pastavagge

No, in the morning it was good weather as usual.

After 15 min we crossed the waters coming out of the Sabbevagge at the right side and entered the narrow part of the Pastavagge ( left ).

www.travelnotes.de

Westliches Pastavagge

Nein, am Morgen war das Wetter gut wie gewöhnlich.

Nach 15 min überquerten wir den Fluß aus dem Savvesvagge auf der rechten Seite des Bildes und gelangten in den engeren Teil des Pastavagge ( links ).

www.travelnotes.de

Weather

Weather Current weather for your holiday in an apartment or room in Flachau, Ski amadé, Austria.

Paradies & Guesthouse Schrempfgut as well as Villa Schrempf.

www.paradies-schrempf.at

Wetter

Wetter Aktuelles Wetter für Ihren Urlaub im Appartement oder Zimmer in Flachau, Ski amadé, Österreich.

Paradies & Pension Schrempfgut sowie die Villa Schrempf.

www.paradies-schrempf.at

Polar lights South Iceland ( 7 )

The polar lights have nothing to do with the weather.

They accrue in heights between 60 and 600 kilometres, so far above the troposphere, in which the weather pattern is made.

www.eldey.de

Polarlichter Südisland ( 7 )

Mit dem Wetter haben Polarlichter nichts zu tun.

Sie entstehen in Höhen zwischen 60 und 600 Kilometern, also weit oberhalb der Troposphäre, in der sich das Wettergeschehen abspielt.

www.eldey.de

In the afternoon clouds with local rain will dominate.

The evening will bring widely cloudy, but mainly dry weather.

Morning temperatures will be around 20 ° C.

www.meteozentral.lu

Der Nachmittag wird unbeständig mit zeitweiligem Regen.

Der Abend bringt trübes, aber weitgehend trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 20 Grad.

www.meteozentral.lu

Compensation will not be provided for missed events.

Should a production be cancelled or postponed before its scheduled date (e.g. due to lasting poor weather conditions, the tickets shall remain valid for a possible rescheduled performance, or may possibly be exchanged within 14 days for another performance (this will be announced on location or communicated via telephone).

If no other performance is attended, then the tickets may be sent within 14 days of the cancellation, together with the purchaser's bank account information, to the Tourist Information Bad Elster, Königliches Kurhaus, 08645 Bad Elster for a refund.

naturtheater-badelster.de

Für nicht besuchte Vorstellungen wird kein Ersatz geleistet.

Sollte eine Vorstellung bereits vor Beginn abgesagt oder verschoben werden (z.B. auf Grund anhaltend schlechter Witterung), behalten die gelösten Karten für eine eventuelle Ersatzvorstellung (wird bei Absage vor Ort oder telefonisch bekannt gegeben) ihre Gültigkeit bzw. können innerhalb von 14 Tagen gegen Karten für eine andere Aufführung eingetauscht werden.

Wird keine andere Vorstellung besucht, sind die Karten bis spätestens 14 Tage nach der abgesagten Vorstellung an die Touristinformation Bad Elster, Kgl. Kurhaus, 08645 Bad Elster mit Angabe einer Bankverbindung zur Erstattung einzusenden.

naturtheater-badelster.de

Checklist for children ’s courses

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Checkliste für Kinderkurse

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Due to increasing automation in buildings a new area for the application of Mayser Safety Systems has become evident.

Pinching edges on windows that open and close automatically, depending temperature and weather conditions, or on stages such as the stage in the Semper Opera in Dresden can be made safe by using Mini Safety Edges or Safety Bumpers.

Example of an application in modern facility management: louver windows in the new Messe Stuttgart are equipped with Mayser Mini Safety Edges.

www.mayser.de

Mit der zunehmenden Automatisierung von Fassadenelementen ist der Einsatz von Mayser Sicherheitslösungen in der Gebäudetechnik aktuell geworden.

So werden Scherkanten an Fenstern, die sich in Abhängigkeit von Temperatur und Witterung zentral gesteuert öffnen und schließen oder auch Bühnensysteme, wie z. B. das der Semper Oper in Dresden, durch Miniaturschaltleisten oder Safety Bumper abgesichert.

Beispiel für eine Anwendung in der modernen Gebäudetechnik:

www.mayser.de

Each wine is unique.

Soil, weather, geology, varietals, and the style of wine making, are all decisive yet variable factors that give each wine a unique character.

www.wineinmoderation.eu

Jeder Wein / Sekt ist einzigartig.

Der Boden, die Witterung, die Geologie, die Sorten und der Stil der Weinherstellung sind alles ausschlaggebende, aber variable Faktoren, die jedem Wein seine Eigenheit verleihen.

www.wineinmoderation.eu

that is something which only God can do, rather, has already done !

In addition to the challenges which accompanied the 28- year old monk on this journey (often more than 40 km's per day), which included stormy weather and constant new experiences in a foreign environment, Luther was accompanied by the many theological questions he asked himself along the way.

www.vialutheri.de

das tut Gott ganz allein, vielmehr, er hat es längst getan.

Neben den Mühen des Weges (oft weit über 40 km pro Tag), den Unbilden der Witterung und den ständig neuen Eindrücken in der auch sprachlich fremden Umgebung sind es vor allem solche theologische Fragen gewesen, die den 28-jährigen Mönch auf seinem rund 2.500 km langen Fußmarsch beschäftigten.

www.vialutheri.de

Valuable objects can be secured in lockers at the foyer for a deposit.

(3) When individual facilities are out of service, for example due to maintenance work, examinations by the Technical Control Board (TÜV), force majeure or adverse weather conditions admission fees cannot be refunded.

§5 Filming and photo shootings for promotional purposes Sound, film, and/or TV recordings are regularly carried out in the grounds of the World Cultural Heritage Site.

www.voelklinger-huette.org

Wertgegenstände können gegen Pfand in unseren Schließfächern im Foyer sicher verwahrt werden.

(3) Beim Nichtbetrieb einzelner Anlagen, beispielsweise aufgrund von Reparaturen, TÜV-Prüfungen, höherer Gewalt oder ungünstiger Witterung, kann grundsätzlich keine Eintrittsgelderstattung erfolgen.

§5 Film- und Fotoaufnahmen für Werbezwecke Weltkulturerbe erstellt auf dem Gelände regelmäßig, Ton-, Film- und/ oder Fernsehaufnahmen.

www.voelklinger-huette.org

The bike comes as a reliable and solid worry-free package for an enjoyable entry into the world off leisure and fitness biking.

With the new high-quality frame, hydraulic disc, suspension fork and the Allroad safety package, this bike has you equipped for touring and excursions of every sort, in any weather and any time.

frame

www.cube.eu

Das Bike kommt als zuverlässiges und grundsolides Sorglos-Komplettpaket für einen unbeschwerten Einstieg in die Welt des Freizeit- und Fitnessbikens.

Mit dem hochwertigen, neuen Rahmen, den hydraulischen Scheibenbremsen, der blockierbaren Federgabel und der Allroad-Ausstattung ist man bestens gerüstet für Touren und Ausflüge jeder Art, bei jeder Witterung und zu jeder Zeit.

Rahmen

www.cube.eu

Furthermore, it is possible to nudge the model with meteorological analysis or re-analysis data to allow for a direct comparison with observations.

ECHAM calculates the development of weather systems ( temperatures, winds, clouds ) and optionally the chemical composition of the atmosphere around the globe with a horizontal resolution of 100 to 500 km and with time steps between about 5 and 40 minutes ( depending on the spatial resolution ).

EMAC

www.dlr.de

) an meteorologische Analyse-oder Reanalysedaten möglich.

EMAC berechnet in Zeitschritten von etwa 5 bis 40 Minuten ( ja nach räumlicher Auflösung ) die Entwicklung globaler Wetterlagen ( Temperaturen, Winde, Wolken ), sowie je nach gewählter Modellkonfiguration die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre, in einer horizontalen Auflösung von etwa 100 bis 500 km.

EMAC

www.dlr.de

IGUA :

Examination of the coherences of large-scale weather conditions, metereology oriented at specific stations and local particle concentrations.

LMU:

www.wzu.uni-augsburg.de

IGUA :

Untersuchung der Zusammenhänge zwischen großräumigen Wetterlagen, stationsbezogener Meteorologie und lokalen Partikelkonzentrationen.

LMU:

www.wzu.uni-augsburg.de

The soccer pitch has artificial turf and two goals and is floodlit until 10:00 pm.

In any weather, soccer fans of every age can meet here, and if you are the first on the field, that's no proble…ou will quickly pass the time practicing on the ball wall!

www.hells-ferienresort.at

Der Fußballplatz ist mit Kunstrasen ausgestattet, hat natürlich zwei Tore, ist groß und beleuchtet bis 22.00 Uhr.

Bei jeder Wetterlage treffen sich hier die Fußballfans jeden Alters und falls du als Erster da bist, kein Problem, an der Ballwand geht die Zeit schnell vorbei!

www.hells-ferienresort.at

Unless otherwise agreed these shall be regarded as fair-weather bookings.

In the event that the weather conditions are not as desired or the weather situation is unpredictable the Client has the right to cancel the booking with the Agency up to one hour before the start of work.

In this case the cancellation fee shall amount to 50% of the agreed model’s fee.

www.m4models.de

Soweit nicht anders vereinbart, handelt es sich hierbei um Schönwetterbuchungen.

Liegen die Wetterbedingungen nicht vor oder ist die Wetterlage unklar, kann der Kunde die Buchung gegenüber der Agentur bis spätestens eine Stunde vor dem vereinbarten Arbeitsbeginn absagen.

Für diesen Fall beträgt das Ausfallhonorar 50 % des vereinbarten Fotomodellhonorars.

www.m4models.de

They consist of quadratic cells that are imbedded inside hardened double glass.

This means a long lifetime and protects them from extreme weather conditions.

The modules function in the summer, even at temperatures up to 90 degrees Celsius, and in the winter at minus 40 degrees.

www.schott.com

Die mehrfach ausgezeichneten SCHOTT Solarmodule, für die sich die österreichischen Bauherren entschieden, bestehen aus quadratischen Zellen, die in gehärtetes Doppelglas eingebettet sind.

Das ergibt eine lange Lebensdauer und schützt sie vor extremen Wetterlagen:

Die Module arbeiten im Sommer noch bei Temperaturen von 90 Grad Celsius und im Winter bei minus 40 Grad.

www.schott.com

Reciprocity of the pollutants in the gaseous phase ( e.g. ozone, nitric oxide ) and of the particles ( development of secondary aerosols and aging of aerosols ).

Modeling of the influence of particles on the regional climate (radiation balance, processes of cloud formation, weather conditions).

Determination of relations between particle characteristics and meterology on the one hand, and exposition and effects on health on the other hand;

www.wzu.uni-augsburg.de

• Wechselwirkungen der Schadstoffe in der Gasphase ( z.B. Ozon, Stickoxide ) und der Partikel ( Entstehung sekundärer Aerosole und Aerosolalterung ).

• Modellierung des Einflusses von Partikeln auf das regionale Klima (Strahlungshaushalt, Wolkenbildungsprozesse, Wetterlagen).

• Bestimmung der Beziehungen zwischen Partikeleigenschaften und Meteorologie einerseits und der Exposition und Gesundheitsauswirkungen, andererseits;

www.wzu.uni-augsburg.de

There are many offers awaiting you including various fitness activities, saunas, and spa treatments.

By extending the seasonal opening times for visitors, the summer can begin in April and weather permitting, continues into the autumn.

The heated outdoor pool makes it possible:

www.salzburgerhof-fuschl.at

Das Paket an Neuerungen beinhaltet ein vielfältiges Angebot verschiedenster Bade- und Wellnessaktivitäten, die alle nur darauf warten, von ihnen genutzt zu werden.

Durch die Erweiterung der saisonalen Öffnungszeiten kann für Besucher der Sommer schon im Frühling beginnen und wenn es das Wetter erlaubt, bis in den Herbst hinein andauern.

Das beheizte Seebad macht es möglich:

www.salzburgerhof-fuschl.at

An excellent protection against the cold that integrates a specific insert to make the jacket 100 % waterproof when fitted inside.

• The back and chest feature an internal 3D honeycomb lining which improves the strength of the fabric, offers increased comfort and better thermoregulation in all weathers.

• Furygan "AFS" system :

www.jopa.nl

Ein ausgezeichneter Schutz gegen die Kälte, integriert mit einem spezifischen Insert, der die Jacke 100 % wasserdicht macht.

Rücken und Brust sind mit einer internen 3D Wabenschicht versehen, die die Festigkeit des Gewebes verbessert, und mehr Komfort und bessere Thermoregulation bei jedem Wetter bietet.

• Furygan "AFS"-System:

www.jopa.nl

clock

On 3000 m² the whole family find fun and sport as well as rest and relaxation – and in all weathers.

> > more …

www.mueritzfischer.de

Montag bis Sonntag 09.00 Uhr bis 21.00 Uhr

Auf 3000 m² findet die ganze Familie Spaß und Sport sowie Ruhe und Entspannung – und das bei jedem Wetter.

> > mehr …

www.mueritzfischer.de

Around the house with the adventure playground, our new Pitz Park with swimming pool, paddling pool, volleyball, football, games room directly at the bar, sun terrace with garden all around look at Pitztal Alps and the adventure playground.

In the various playrooms we provide from 1 May to late October even more fun and games, in all weathers, in our huge playhall.

www.alpelino.com

Rund ums Haus mit der Abenteuerspielweise, unserem neuen Pitz Park mit Badeteiche, Planschbecken, Volleyball, Fussball, Spielzimmer direkt beim Cafe, Sonnenterrasse mit Garten mit Rundumblicke auf die Pitztaler Alpen und den Erlebnisspielplatz.

Zu den ganzen verschieden Spielzimmern bieten wir vom 1. Mai bis ende Oktober noch mehr Spiel & Spaß bei jedem Wetter in unserer rießen Spielhalle an.

www.alpelino.com

Children, parents, grandparents and all other guests to the Vienna Christmas Market and the Vienna Magic of Advent will have the opportunity to listen to Christmas stories read by celebrities.

This enjoyable event will be held in all weathers Mondays through Thursdays at 6 p.m. from Nov 18 to Dec 23, 2013.

In total there will be 21 Christmas story readings by celebrities who will dedicate their time and attention to the kids.

www.christkindlmarkt.at

Kinder, Eltern, Großeltern und alle Gäste des Wiener Christkindlmarktes und des Wiener Adventzaubers werden wieder eingeladen, den Weihnachtsgeschichten – vorgetragen durch prominente Persönlichkeiten – zu lauschen.

Diese nette Aktion findet bei jedem Wetter montags bis donnerstags jeweils um 18 Uhr im Zeitraum 18. November bis 23. Dezember 2013 statt.

Das sind im angeführten Zeitraum 21 Auftritte von Persönlichkeiten, die Kindern ihre Zeit und ihre Aufmerksamkeit schenken.

www.christkindlmarkt.at

About 4,000 trains and 30,000 busses are available to them.

The work of all employees contributes to the running of the business with a high level of service, safety and dependability – every day, in all weathers and around the clock.

Customer orientation stands at the heart of our corporate mission statement.

www.oebb.at

Täglich wählen über eine Million Reisende für ihre Fahrt Bahn oder Bus als Transportmittel, rund 4.000 Züge und 30.000 Buskurse stehen dafür zur Verfügung.

Alle MitarbeiterInnen leisten mit ihrer Arbeit einen Beitrag für den laufenden Betrieb auf hohem Niveau in Service, Sicherheit und Zuverlässigkeit - jeden Tag, bei jedem Wetter und rund um die Uhr.

Die Kundenorientierung steht im Mittelpunkt unseres Unternehmensleitbildes.

www.oebb.at

CUBE Saddle Bag Multi M Blackline

On every bike tour, in all weathers, the MULTI M saddle bag is big enough and offers much space for bike accessories on the go with its 8-liter-volume.

The sturdy fastening and the splashproof material make the bag especially durable.

www.cube.eu

CUBE Satteltasche Multi M Blackline

Bei jeder Biketour, bei jedem Wetter ist die MULTI M Satteltasche mit ihrem Volumen von , 8 Litern ausreichend groß und bietet viel Platz für das Fahrradzubhör unterwegs.

Besonders die stabile Befestigung und die spritzwassergeschützten Materialien machen die Tasche sehr langlebig.

www.cube.eu

Solarbad Dorfgastein

Wellness and bathing fun in all weathers!

Visitors can look forward to an open-air pool heated to 28° to 30° degrees, a steam room, biosauna, Finnish sauna, infra-red sauna and heated loungers with relaxation music, as well as attentive service and special sauna infusions (where infused water is thrown onto hot rocks producing vapour) carried out by the Sauna/Spa Master.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Das Solarbad Dorfgastein

Wellness und Badespaß bei jedem Wetter!

Es erwartet die Besucher ein Freibecken mit 28° bis 30° Grad warmen Wasser, Dampfbad, Biosauna, Finnische Sauna, Infrarotsauna, Wärmeliegen mit Entspannungsmusik sowie Betreuung und Themenaufgüsse durch die Sauna/Bademeister. Solarbad Sommer 2013:

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

With over 4,000 trains and 30,000 bus routes available, every day, more than one million passengers choose to travel on our rail and road transport services.

Our team is made up of around 2,900 employees, and whether it is on-board staff, a call centre agent or one of our travel consultants, they all contribute to providing you with the highest level of service, safety and reliability - every day, in all weathers, around the clock.

Customer orientation is at the heart of our mission statement.

personenverkehr.oebb.at

Täglich wählen über eine Million Reisende für ihre Fahrt Bahn oder Bus als Transportmittel, über 4.000 Züge und 30.000 Buskurse stehen ihnen dafür zur Verfügung.

Ob Zugbegleiter, CallCenter-Agent oder Reiseberater - alle rund 2.900 MitarbeiterInnen leisten mit ihrer Arbeit einen Beitrag für den laufenden Betrieb auf hohem Niveau in Service, Sicherheit und Zuverlässigkeit - jeden Tag, bei jedem Wetter und rund um die Uhr.

Die Kundenorientierung steht im Mittelpunkt unseres Unternehmensleitbildes.

personenverkehr.oebb.at

The quality of the fittings is immediately apparent : polished limestone floors throughout, hardwood furnishings and satin painted walls.

The fully double-glazed Duralit windows boast precision aluminium frames to ensure maximum thermal isolation and, therefore, comfort in all weathers.

+ Zoom

ibiza-style.com

Die hohe Qualität der Ausstattung ist sofort ersichtlich : polierte Kalksteinböden in der ganzen Wohnung, Hartholzmöbel und edel gestrichene Wände mit Satinfinish.

Die Doppelglasfenster der Marke Duralit sind bekannt für ihre Aluminiumpräzisionsrahmen, um beste Isolierung und damit Komfort bei jedem Wetter sicherzustellen.

+ Zoom

ibiza-style.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文