Englisch » Deutsch

I . win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window:

window (in building)
Fenster nt
window (glass)
window (glass)
Fenster nt
at the window
bay window
bedroom/kitchen window
Schlafzimmer-/Küchenfenster nt
casement window
dormer window
a third-floor window
a window on the world übtr
French window
to throw sth out of the window übtr

3. window (of vehicle):

window
window
Fenster nt
rear window
rear window

4. window (in ticket office):

window

6. window COMPUT:

window
Fenster nt
window

7. window (in envelope):

window
Fenster nt

Wendungen:

to go out [of] the window ugs

II . win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] VERB trans COMPUT

bay ˈwin·dow SUBST

bow ˈwin·dow SUBST

bow window

ˈdis·count win·dow SUBST Am

dis·ˈplay window SUBST

elec·tric ˈwin·dow SUBST

French ˈwin·dow SUBST usu pl

French window

lan·cet ˈwin·dow SUBST ARCHIT

ˈlaunch win·dow SUBST RAUM

ori·el ˈwin·dow SUBST

pic·ture ˈwin·dow SUBST

rose ˈwin·dow SUBST ARCHIT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sliding window
window catch
bath window
louvred window
rear window
window ledge
window pane
French window
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Foreign Office ca. 1927 © Bundesarchiv / wikimedia under cc-by-sa

Enlarge image ( opens in new window )

Bild vergrößern

www.auswaertiges-amt.de

Wilhelmstraße mit Auswärtigem Amt, ca. 1927 © Bundesarchiv / wikimedia unter cc-by-sa

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

Bild vergrößern

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window 中文

external link, opens in new window Русский

Kontakt

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster 中文

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

Kontakt

www.auswaertiges-amt.de

also includes interviews with Federal Foreign Minister Guido Westerwelle and the German ambassador to the United Nations, Peter Wittig, about Germany ’ s role in the EU and as a global partner.

external link, opens in new window

external link, opens in new window " Deutschland " magazine

www.auswaertiges-amt.de

: ein Spezial zur Bundestagswahl 2013 über Parteien, Programme und Positionen und die Erfolgsgeschichte der Fußball-Bundesliga.

Externer Link, öffnet in neuem Fenster

Externer Link, öffnet in neuem FensterZeitschrift " Deutschland"

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Français

external link, opens in new window Español

external link, opens in new window Português

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Português

www.auswaertiges-amt.de

Deutsch

external link, opens in new window Français

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Switch to english English

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

Switch to english ( not active ) Deutsch

external link, opens in new window Français

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Switch to english English

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Español

external link, opens in new window Português

external link, opens in new window عربي

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Português

Externer Link, öffnet in neuem Fenster عربي

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Português

external link, opens in new window عربي

external link, opens in new window 中文

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Português

Externer Link, öffnet in neuem Fenster عربي

Externer Link, öffnet in neuem Fenster 中文

www.auswaertiges-amt.de

For 13 years now, our mobile showroom has been travelling all over Switzerland - it visits you almost in front of your entrance door.

We present our windows and doors to you on an area of almost 60 square metres.

Of course we also inform you about the latest from EgoKiefer and are happy to provide you with personal advice.

www.egokiefer.ch

Seit 1998 ist unser Showmobil in der ganzen Schweiz unterwegs und besucht Sie fast vor Ihrer Haustür.

Auf einer Fläche von fast 60 Quadratmetern präsentieren wir Ihnen unsere Fenster und Türen.

Selbstverständlich informieren wir Sie auch über unsere Neuheiten und beraten Sie gerne persönlich.

www.egokiefer.ch

The break-up of the Republic of Yugoslavia and the resulting conflicts form the background of many of her works.

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

The 2013 work whose title has inspired today’s exhibition, "Fragile Sense of Hope", replicates the different diagonal, vertical, and grid-like structures.

www.telekom.com

Das Auseinanderbrechen der Republik Jugoslawien und die daraus resultierenden kriegerischen Auseinandersetzungen sind der Hintergrund vieler ihrer Werke.

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

Die unterschiedlichen Strukturen, diagonale, vertikale oder gitterartige, zitiert die titelgebende Arbeit der Ausstellung Fragile Sense of Hope, 2013.

www.telekom.com

Because the trolleybuses of the Czech types were ŠKODA 8 Tr and ŠKODA 9 Tr after now decennial expected useful life were strongly in need of repair, one began in the year 1968 in the maintenance workshops with the general overhaul of trolleybuses.

The photo shows a trolleybus of the Czech type ŠKODA 9 Tr during the general overhaul without autobody sheet steels and window panes on the old depot Eberswalde/Bergerstraße.

Trolleybus of the Czech type ŠKODA 9 Tr during the general overhaul

www.obus-ew.de

Da die Obusse der tschechischen Typen ŠKODA 8 Tr und ŠKODA 9 Tr nach nunmehr zehnjähriger Nutzungsdauer stark reparaturbedürftig waren, begann man im Jahre 1968 in den Betriebswerkstätten mit der Generalüberholung von Obussen.

Das Bild zeigt einen Obus des tschechischen Typs ŠKODA 9 Tr während der Generalüberholung ohne Karosseriebleche und Fensterscheiben auf dem alten Depot Eberswalde/Bergerstraße.

Obus vom tschechischen Typ SKODA 9 Tr während der Generalüberholung

www.obus-ew.de

Detailed description

Centrally located in the middle, near the train station located Dammtor presents the BEN with huge windows, but otherwise completely black designs.

The guest area includes 100 square meters in the middle is a wooden cube.

www.german-eventlocations.de

Ausführliche Beschreibung

Zentral gelegen am Mittelweg, nahe des Dammtor Bahnhofes gelegen, präsentiert sich das BEN mit riesigen Fensterscheiben, ansonsten komplett in schwarz gestaltet.

Der Gastraum umfasst 100 qm in der Mitte befindet sich ein Holzkubus.

www.german-eventlocations.de

Buildings have so far been used only by a small percentage to produce energy.

But facades, window panes, sunshades or flat roofs offer huge open spaces in which photovoltaic modules could be integrated.

It is expected that up to 50 percent of the energy demand could be satisfied with building-integrated photovoltaics (BIPV) in the long term.

www.fep.fraunhofer.de

Gebäude werden bislang nur zu einem geringen Prozentsatz zur Energieproduktion genutzt.

Fassaden, Fensterscheiben, Verschattungen oder Flachdächer bieten jedoch riesige freie Flächen, in die sich Photovoltaikmodule integrieren ließen.

So wird erwartet, dass bis zu 50 Prozent des Energiebedarfes langfristig mit gebäudeintegrierter Photovoltaik (BIPV) gedeckt werden könnten.

www.fep.fraunhofer.de

Tip :

not only suitable for window frames but also for window panes!

Trading units (liter/items/kg)

www.auro.de

Tipp :

Sie können damit nicht nur Fensterrahmen, sondern auch die Fensterscheiben reinigen!

Gebinde (Liter/Stück/kg)

www.auro.de

What role does the shop window play for the use of digital signage ?

For the time being we passed on using further options like touch control on the window pane, since we also always keep an eye on the financial limits of our franchise partners when it comes to technical innovations.

However, we constantly look into innovations which we try out in our flagship store in Munich.

www.eurocis.com

© TVG Welche Rolle spielt das Schaufenster für den Einsatz von Digital Signage ?

Zunächst haben wir auf den Einsatz weiterer Möglichkeiten wie Touch-Steuerung über die Fensterscheibe verzichtet, da wir bei technischen Neuheiten auch immer den finanziellen Rahmen unserer Franchise-Partner im Auge behalten.

Allerdings prüfen wir ständig Innovationen, die wir in unserem Flagshipstore in München ausprobieren.

www.eurocis.com

Above all, Norer deals with the characteristic soundscape of these disturbances, which he describes as the ” acoustic iconography of the events “.

The focal point of his installation is the significantly harsh sound of breaking window panes, which is beamed at the visitor by loudspeakers installed at face level.

In the context of the riots, throwing stones in the windows is not simply motivated by vandalism, rather is it an attempt to articulate oneself:

www.mkp-marl.de

Norer setzt sich vor allem mit der charakteristischen Geräuschkulisse dieser Unruhen auseinander, die er als „ akustische Ikonografie der Ereignisse “ bezeichnet.

Der Fokus seiner Installation liegt auf dem signifikanten scharfen Klang zerspringender Fensterscheiben, der den Besuchern aus in Kopfhöhe aufgebauten Lautsprechern entgegenschallt.

Im Kontext der Aufstände ist das Einwerfen der Fenster nicht von bloßer Zerstörungswut motiviert, es ist vielmehr ein Versuch, sich zu artikulieren:

www.mkp-marl.de

The Deeflexx Systems are not mass-produced, but rather are manufactured in limited series by a small business in Germany.

The high-quality material is extremely elastic and robust at the same time, and is also used for window panes in aeroplanes and armoured vehicles.

Deeflexx was designed for long-term use and engineered without any wearing parts and each System carries a serial number on the type label.

hoovi.at

Die Deeflexx Systeme werden nicht in einer Massenfertigung sondern in Kleinstserie von einem kleinen Betrieb in Deutschland hergestellt.

Der hochwertige Werkstoff ist extrem elastisch und stabil zugleich und wird auch bei Flugzeugen und gepanzerten Fahrzeugen als Fensterscheiben verwendet.

Deeflexx wurde für einen langjährigen Einsatz konzipiert und ohne Verschleißteile designt, jedes System weist auf dem Typenschild eine Seriennummer auf.

hoovi.at

Where traditional solar technologies currently meet their match, solar panels from Heliatek will soon offer nearly limitless possibilities thanks to their extraordinary properties.

Their inherent flexibility, for example, allows the panels to be deployed on irregular surfaces, while their semi-transparency makes them particularly suitable for use in window panes.

This year, the award was sponsored by Sachsen Bank, NILES-SIMMONS Industrieanlagen GmbH, and KOMSA Kommunication Sacshen AG.

www.oes-net.de

Durch ihre besonderen Produkteigenschaften sind die Module künftig nahezu unbegrenzt einsetzbar, selbst dort, wo traditionelle Solartechnologien zurzeit noch an ihre Grenzen stoßen.

Durch ihre Flexibilität können sie beispielsweise auf unebenen Flächen angebracht werden und die halbtransparenten Module eignen sich besonders gut für den Einsatz in Fensterscheiben.

In diesem Jahr wurde der Preis von der Sachsen Bank, der NILES-SIMMONS Industrieanlagen GmbH und der KOMSA Kommunikation Sachsen AG gestiftet.

www.oes-net.de

Good girls go to heaven ( bad girls go everywhere ) Lyrics :

When the wind is howling through your window pane It's not the only pain of the night You're bur

www.golyr.de

Good girls go to heaven ( bad girls go everywhere ) Übersetzung Lyrics :

Wenn der Wind durch deine Fensterscheibe weht Ist es nicht allein der Schmerz der Nacht Du brenn

www.golyr.de

Foreign Office ca. 1927 © Bundesarchiv / wikimedia under cc-by-sa

Enlarge image ( opens in new window )

Bild vergrößern

www.auswaertiges-amt.de

Wilhelmstraße mit Auswärtigem Amt, ca. 1927 © Bundesarchiv / wikimedia unter cc-by-sa

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

Bild vergrößern

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window 中文

external link, opens in new window Русский

Kontakt

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster 中文

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

Kontakt

www.auswaertiges-amt.de

also includes interviews with Federal Foreign Minister Guido Westerwelle and the German ambassador to the United Nations, Peter Wittig, about Germany ’ s role in the EU and as a global partner.

external link, opens in new window

external link, opens in new window " Deutschland " magazine

www.auswaertiges-amt.de

: ein Spezial zur Bundestagswahl 2013 über Parteien, Programme und Positionen und die Erfolgsgeschichte der Fußball-Bundesliga.

Externer Link, öffnet in neuem Fenster

Externer Link, öffnet in neuem FensterZeitschrift " Deutschland"

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Français

external link, opens in new window Español

external link, opens in new window Português

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Português

www.auswaertiges-amt.de

Deutsch

external link, opens in new window Français

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Switch to english English

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

Switch to english ( not active ) Deutsch

external link, opens in new window Français

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Switch to english English

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Español

external link, opens in new window Português

external link, opens in new window عربي

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Português

Externer Link, öffnet in neuem Fenster عربي

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Português

external link, opens in new window عربي

external link, opens in new window 中文

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Português

Externer Link, öffnet in neuem Fenster عربي

Externer Link, öffnet in neuem Fenster 中文

www.auswaertiges-amt.de

For 13 years now, our mobile showroom has been travelling all over Switzerland - it visits you almost in front of your entrance door.

We present our windows and doors to you on an area of almost 60 square metres.

Of course we also inform you about the latest from EgoKiefer and are happy to provide you with personal advice.

www.egokiefer.ch

Seit 1998 ist unser Showmobil in der ganzen Schweiz unterwegs und besucht Sie fast vor Ihrer Haustür.

Auf einer Fläche von fast 60 Quadratmetern präsentieren wir Ihnen unsere Fenster und Türen.

Selbstverständlich informieren wir Sie auch über unsere Neuheiten und beraten Sie gerne persönlich.

www.egokiefer.ch

Travelling is not that far from purpose.

At best with DeinBus.de and a window seat.

Safe journey, wonderful life!

www.deinbus.de

Verreisen ist schonmal nicht so weit weg von Sinnhaftigkeit.

Am besten natürlich mit DeinBus.de und einem Sitzplatz am Fenster.

Gute Reise, schönes Leben!

www.deinbus.de

The tasty, authentic cuisine is prepared using recipes passed down through generations, and served on the panoramic terrace or in the bright lounge area.

Admire the outstanding view of Fez from the large bay windows.

Book Palais De Fes Dar Tazi Fes online and save.

palais-de-fes-dar-tazi.fes-hotels.net

Serviert werden die Speisen auf der Terrasse oder in der hellen Lounge.

Bewundern Sie durch die großen Erkerfenster die hervorragende Aussicht auf Fez.

Palais De Fes Dar Tazi Fès online buchen und sparen.

palais-de-fes-dar-tazi.fes-hotels.net

Guests can enjoy a soothing hot tub and a sauna at extra charge Rihga Health Club Waseda, or pamper themselves with a beauty treatment.

Rooms come with vaulted ceilings, a bay window and a classic Italian decor in soft colours.

Some offer garden views, and all rooms have a comfortable seating area, a TV and a minibar.

rihga-royal-tokyo.tokyohoteltour.com

Erleben Sie im Fitnesscenter Waseda des Rihga gegen Aufpreis wohltuende Momente im Whirlpool und in der Sauna oder lassen Sie sich mit einer Schönheitsanwendung verwöhnen.

Die in sanften Farben gehaltenen Zimmer bestechen durch gewölbten Decken, Erkerfenster und ein klassisches Dekor im italienischen Stil.

Einige bieten einen Gartenblick, während alle Zimmer über eine gemütliche Sitzecke, einen TV und eine Minibar verfügen.

rihga-royal-tokyo.tokyohoteltour.com

Boasting fully-equipped contemporary kitchens, each apartment has spacious rooms and modern fittings with a shower, bath and LCD TV.

The larger ground floor apartment features a garden to the rear, and the first floor 2-bed apartment has original fireplaces and a large bay window overlooking the street.

Comfort Apartments are a 10-minute walk from Kilburn Underground Station and provides swift access to Westminster and Waterloo.

kilburn-2-bedroom-apartment.londonhotelsuk.net

Das größere Apartment im Erdgeschoss verfügt über einen Garten hinter dem Gebäude.

Das Apartment im 1. Stock umfasst 2 Schlafzimmer und beeindruckt durch original erhaltene Kamine und ein großes Erkerfenster mit Aussicht auf die Straße.

In 10 Gehminuten erreichen Sie von den Comfort Apartments den U-Bahnhof Kilburn, der eine schnelle Anbindung an Westminster und Waterloo bietet.

kilburn-2-bedroom-apartment.londonhotelsuk.net

Mandarin Executive Room

Offering plenty of space and an abundance of natural light, these bright and spacious rooms feature stunning bay windows in both the bedroom and the bathroom.

Flooded with sunshine, these rooms overlook our courtyard and are furnished with king-sized beds, Ploh pillows and duvets, and luxurious linens.

www.mandarinoriental.de

Mandarin-Executive-Zimmer

Diese hellen, geräumigen Zimmer bieten viel Platz und jede Menge Tageslicht. Sowohl im Schlafzimmer als auch im Badezimmer befinden sich wunderschöne Erkerfenster.

Die sonnendurchfluteten Zimmer überblicken unseren Innenhof und sind mit Kingsize-Betten, Kissen und Bettdecken von Ploh sowie mit luxuriöser Bettwäsche ausgestattet.

www.mandarinoriental.de

“ We do manufacture arched windows and windows in unique geometrical shapes.

But we have also developed special garden and bay windows which have proved particularly popular with American home owners.

The third pillar of our business is what we call ‘Euro Products’.

ftt.roto-frank.com

„ Zum einen produzieren wir gebogene Fenster und Fenster in geometrischen Sonderformen.

Zum anderen haben wir spezielle und bei den amerikanischen Hausbesitzern sehr beliebte Garten- und Erkerfenster entwickelt.

Das dritte Standbein bilden unsere so genannten ,Euro Products’.

ftt.roto-frank.com

Accessed using its own private elevator from the lobby, this stunning suite defines contemporary elegance and style.

Surrounded with large bay windows opening up onto a spacious 147 sqm private terrace, the suite offers spectacular 360-degree views of Geneva’s old town, the River Rhône and the Alps.

www.mandarinoriental.de

Der Zugang erfolgt über einen eigenen Aufzug direkt von der Lobby.

Dank der großen Erkerfenster und einer eigenen, 147 m² großen Terrasse bietet die Suite ein atemberaubendes Rundpanorama über die Genfer Altstadt, die Rhone und die Alpen.

www.mandarinoriental.de

All rooms are individually furnished and fully renovated.

Some rooms have a balcony, terrace or bay window.

The villa is directly opposite Bad Doberan Train Station.

de.escapio.com

Alle Zimmer sind individuell eingerichtet und komplett renoviert.

Sie verfügen teilweise über einen Balkon, eine Terrasse oder ein Erkerfenster.

Die Villa liegt direkt gegenüber dem Bahnhof von Bad Doberan.

de.escapio.com

Hotel highlights

The 182 rooms at the Hotel Novotel Cannes Montfleury feature bay windows and terraces.

Take the free shuttle service to the Palais des Festivals in Cannes for your conferences:

www.novotel.com

Die Vorteile

Die Hotel Novotel Cannes Montfleury mit 182 Zimmern bietet Erkerfenster und Terrassen.

Nehmen Sie den kostenlosen Shuttleservice zum Palais des Festivals in Cannes für Ihre Konferenzen:

www.novotel.com

Each spacious Ocean Suite has a separate roomy lounge, private dining room and two secluded terraces lead off the sumptuous master bedroom with King-size bed.

Inside, plush upholstered sofas offer comfortable seating, while the draped curtains and sliding shutters frame the grand bay windows.

The large bathroom includes a dual vanity, private WC, a roomy shower, large bath and special lighting.

lesaintgeran.ooresorts.com

Jede der geräumigen Ocean-Suiten bietet eine separate Lounge, ein Speisezimmer und ein luxuriöses Schlafzimmer mit Kingsize-Bett und Zugang zu zwei uneinsehbaren Terrassen.

Innen laden gemütliche Sofas zum Verweilen ein. Die großen Erkerfenster werden von drapierten Vorhänge und Jalousien umrahmt.

Ein Doppel-Waschtisch, ein separates WC, eine geräumige Dusche, eine große Badewanne und eine ganz besondere Beleuchtung machen das große Badezimmer zu einer Wohlfühloase.

lesaintgeran.ooresorts.com

In Front of the World or In the World ?

Should the picture be a distanced window on the world?

Or is the picture itself part of everyday life?

www.goethe.de

Vor der Welt oder in der Welt ?

Soll das Gemalte ein distanziertes Fenster zur Welt sein?

Oder ist das Bild selbst Teil des Alltags?

www.goethe.de

Regency can organize for you civil and religious wedding in Taormina, the capital of Sicilian tourism.

Splendidly situated, Taormina is Sicily's window on the modern world.

www.weddingsitaly.com

In dieser Hauptstadt des sizilianischen Fremdenverkehrs organisiert Regency Ihre standesamtliche oder kirchliche Trauung.

Herrlich gelegen, ist Taormina Siziliens Fenster zur modernen Welt.

www.weddingsitaly.com

s head of communications aims to propel the longstanding German corporation into a global megabrand using the largest campaign in its history.

Last but not least, one print profile author has been on a trip down under, where the example of graphic designers Sylvia Weimer and Marita Leuver shows how the printed word continues to be Australians' great window on the world.

www.heidelberg.com

unterwegs :

Am Beispiel der Grafikdesignerinnen Sylvia Weimer und Marita Leuver stellt er dar, warum das gedruckte Wort für die Australier nach wie vor das größte Fenster zur Welt ist. Die letzte Ausgabe des Magazins, print process Nr. 26/04, ist ab sofort verfügbar.

www.heidelberg.com

Reduce the game speed.

If you throw the PC out of the Window you´ll get a marvelous system crash.

Watch your enemies:

www.deinmeister.de

Mangelndes Geschick kann man durch eine niedrigere Spielgeschwindigkeit kompensieren.

Wenn man den PC aus dem Fenster wirft gibt es einen Systemabsturz, der es in sich hat.

Beobachten sie die Gegner:

www.deinmeister.de

Shoulders Above Others :

Throw your sickening old designs out of the window and radically transform the look and feel of your blog with the plugins mentioned here.

* Turbo power your blog with special tools and skyrocket your profits:

www.tradebit.de

Shoulders über die anderen :

Wirf deinen widerlichen alten Designs aus dem Fenster und radikal verändern das Aussehen und Verhalten Ihres Blogs mit den Plugins hier erwähnt werden.

Turbo-Power Ihres Blogs mit speziellen Werkzeugen und skyrocket Ihre Gewinne:

www.tradebit.de

They immerge into a beautiful hall.

But Hermann ca t take their happiness any longer he conjures them back into the flower room and throws his beloved box, with Tom and Maria inside out of the window.

www.artfilm.ch

Sie kommen in einen wunderschönen Saal.

Doch Hermann kann dem Glück nicht länger zusehen, er zaubert die beiden zurück ins Blumenzimmer und wirft sein Kleinod mit samt den beiden aus dem Fenster.

www.artfilm.ch

t do it . ”

My fingernails cut into my palms so that I do not hit these commiserating faces or throw the telephone out of the window. I want to scream but the horror I have experienced each and every day suffocates me.

www.dr-baumann.com

"

Ich grabe mir mit den Fingernägeln scharfe Halbmonde in die Handflächen, um nicht in diese mitleidigen Gesichter zu schlagen, oder um nicht den Telefonhörer aus dem Fenster zu werfen, – schreien möchte ich, aber längst hat all das, was ich tagtäglich mit ansehe, jeden Schrei in der Kehle erstickt.

www.dr-baumann.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文