-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wine-growing“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
How it all started
For the Preisinger family, wine-growing has been at the centre of their lives for five generations.
What started with animal breeding on a mixed farm in 1851, evolved, over generations, into the vineyard it is today.
weinort-gols.atWie alles begann
Weinbau ist in der Familie Preisinger seit fünf Generationen der Mittelpunkt des Lebens.
Was 1851 als gemischte Landwirtschaft mit Viehzucht begann, hat sich über Generationen zum heutigen Weingut entwickelt.
weinort-gols.atIn this magnificent holiday area everything revolves around wine, since it does very well in the mild climate and porphyry-retentive soils.
The history of wine-growing in Appiano goes back to the first millennium before Christ.
Today there are 20 wine-cellars; rich in tradition, in the villages and a unique variety of types of grape decorate the slopes round about.
www.sudtirol.comIn dieser herrlichen Urlaubsregion dreht sich wirklich alles um den Wein, da dieser hier dank des milden Klimas und der porphyrhaltigen Böden besonders gut gedeiht.
Die Geschichte des Weinbaus in Eppan geht bis in das erste Jahrtausend vor Christi zurück.
Heute sind 20 traditionsreiche Kellereien in den Orten zu finden und eine einzigartige Vielfalt an Rebsorten bedeckt die Hänge rings herum.
www.sudtirol.comThe cellar is a popular excursion destination and always offers a wine tastings or guided tours of the Fairytale Garden.
The whole wine-growing area can be discovered on the Wine Educational Route, which leads through a variety of wine landscapes and gives the hiker glimpses into the features of wine-growing.
www.sudtirol.comDie Kellerei ist ein beliebtes Ausflugsziel und bietet immer wieder Weinverkostungen oder Führungen durch den Märchengarten an.
Das gesamte Weinbaugebiet lässt sich auf dem Weinlehrpfad erkunden, welcher durch eine abwechslungsreiche Reblandschaft führt und dem Wanderer Einblicke in die Besonderheiten des Weinbaus gibt.
www.sudtirol.coms South
South Tyrol's South is famous for wine-growing and Cortaccia is also a wine village with a long tradition.
www.sudtirol.comZu den Sehenswürdigkeiten der Gemeinde gehört auch die Pfarrkirche St. Vigilius, die 1337 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde.
Südtirols Süden ist für den Weinbau bekannt und auch Kurtatscht ist ein Weindorf mit langer Tradition.
www.sudtirol.coms leading manufacturers of railway vehicles.
Additionally, entrepreneur Michael Popp and artist Dieter Meier find that that they have a great deal in common, despite very differing lifestyles – and not just wine-growing.
Entrepreneur (PDF, German, 3.92 MB) Entrepreneur (PDF, French, 5.2 MB)
www2.eycom.chIn der aktuellen Ausgabe verrät unteranderem CEO Peter Spuhler im Interview, warum es beim Aufbau der Stadler Rail Group zu einem der weltweit führenden Hersteller von Schienenfahrzeugen keine Haltesignale gibt.
Weiter finden der Unternehmer Michael Popp und der Künstler Dieter Meier im Gespräch trotz unterschiedlicher Lebensentwürfe viele Gemeinsamkeiten – nicht nur beim Weinanbau.
Entrepreneur (PDF, Deutsch, 3.92 MB)
www2.eycom.chIn 1924 the winery owner and master winemaker Peter Mertes established his business in a small village called Minheim on the Mosel.
His intention was to go beyond the simple wine-growing which can be documented for more than 600 years in the Mertes family.
Peter Mertes had a clear goal:
www.mertes.deIm Jahre 1924 gründete der Weingutsbesitzer und Winzermeister Peter Mertes sein Unternehmen in einem kleinen Dorf namens Minheim an der Mosel.
Seine Absicht war, über den reinen Weinbau hinauszuwachsen, der sich seit mehr als 600 Jahren in der Familie Mertes urkundlich nachweisen lässt.
Peter Mertes hatte ein klares Ziel:
www.mertes.de“ Šobes is unique on account of its situation, the microclimate and its flora and fauna, ” explains Znovín Znojmo managing director Pavel Vajčner.
The 12-hectare terraced vineyards, similar to those in the Wachau, are also “icons of Moravian wine-growing”, as he describes it.
For over 200 years the imperial court in Vienna was supplied with the best wines from Šobes, including Riesling, Pinot Blanc and Pinot Gris.
www.wieninternational.at„ Der Šobes ist wegen seiner Lage, des Mikroklimas sowie der dort heimischen Tier- und Pflanzenwelt einzigartig “, erklärt Znovín-Znojmo-Geschäftsführer Pavel Vajčner.
Darüber hinaus gelten die zwölf Hektar großen Rieden, die auf – ähnlich der Wachau – steilen Terrassen wachsen, als „Ikone des mährischen Weinbaus“, wie er betont.
Mehr als 200 Jahre lang wurden die besten Weine vom Šobes, darunter Rieslinge, Weiß- und Grauburgunder, an den Kaiserhof nach Wien geliefert.
www.wieninternational.ats banks and shops draw tourists but it ’s not really a tourist town.
Apart from the wine-growing attraction, the council also has excellent beaches located between cliffs, providing sceneries of unusual beauty.
Algarve
www.visitar-algarve.comDie Banken und Geschäfte Lagoas ziehen viele Touristen an, aber das macht sie trotzdem nicht zu einer typischen Touristenstadt.
Außer dem Weinbau besitzt diese Region auch herrliche, von Klippen eingerahmte Strände und Landschaftsszenerien von außergewöhnlicher Schönheit.
Algarve
www.visitar-algarve.comHere there was a market with regional specialities in his honour.
His culinary tour continued with a visit to the wine-growing estate of Emanuela Tamburini, from whom he learned some interesting details about Tuscan wines, as well as the life of a woman in the male-dominated area of wine-growing.
Weingut Tamburini
50.hapimag.comHier fand ihm zu Ehren ein Markt mit regionalen Spezialitäten statt.
Kulinarisch ging es beim Besuch des Weinguts von Emanuela Tamburini weiter. Von ihr erfuhr er spannende Details rund um die toskanischen Weine und über das Leben als Frau in der Männerdomäne Weinanbau.
Weingut Tamburini
50.hapimag.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.