-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „witnessed“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . wit·ness <pl -es> [ˈwɪtnəs] SUBST
1. witness (observer or attester to sth):
2. witness JUR (sb giving testimony):
3. witness no pl form (proof):
II . wit·ness [ˈwɪtnəs] VERB trans
1. witness (see):
2. witness (experience):
3. witness (attest):
-
now this deed witnesseth JUR
4. witness usu passive:
-
as witnessed by sth (demonstrated)
5. witness (behold):
hos·tile ˈwit·ness SUBST JUR
ma·terial ˈwit·ness SUBST
2. material witness Am (connected with case):
witness tampering SUBST
BenutzereintragBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The quality of your future life depends on the quality of your personal relationship with God in Jesus Christ, on your sacrifices, on the right integration of the requirements of your current formation.
Faced with the challenges of human existence, the priest of today and tomorrow – if he wants to be a credible witness to the service of peace, justice and reconciliation – must be a humble and balanced man, one who is wise and magnanimous.
After 60 years in priestly life, I can tell you, dear seminarians, that you will not regret accumulating intellectual, spiritual and pastoral treasures during your formation.
www.vatican.vaDie Qualität eures zukünftigen Lebens hängt von der Qualität eurer persönlichen Beziehung zu Gott in Jesus Christus ab, von euren Opfern, von der gelungenen Verinnerlichung der Ansprüche eurer jetzigen Ausbildung.
Angesichts der Herausforderungen des menschlichen Lebens muß der Priester von heute wie der von morgen, wenn er ein glaubwürdiger Zeuge im Dienst des Friedens, der Gerechtigkeit und der Versöhnung sein will, ein demütiger und ausgeglichener, weiser und großherziger Mensch sein.
Nach 60 Jahren priesterlichen Lebens kann ich euch, liebe Seminaristen, versichern, daß ihr es nicht bedauern werdet, während eurer Ausbildung geistige, spirituelle und pastorale Schätze gesammelt zu haben.
www.vatican.vaSo you can enforce your claims and sue the offender / s for damages and injuries.
In case of that you probably may testify as a witness in court.
zurück zum Seitenanfang
www.polizei.sachsen.deSollten der oder die Täter ermittelt / ergriffen werden, wird Ihnen dies die Polizei mitteilen, so dass Sie auch zivilrechtliche Ansprüche geltend machen können.
In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass Sie als Zeuge im Strafverfahren vor Gericht erneut aussagen müssen.
zurück zum Seitenanfang
www.polizei.sachsen.deThe Icelandic photographer Ragnar Axelsson has spent more than 25 years travelling the Arctic.
With his documentary photos and reportage he has become an involuntary witness of global climate change, which is having a particularly strong impact on the polar region.
What do the changes mean for the people who live there?
www.giz.deSeit mehr als 25 Jahren ist der isländische Fotograf Ragnar Axelsson in der Arktis unterwegs.
Mit seinen Fotodokumenten und Berichten ist er ungewollt Zeuge des globalen Klimawandels geworden, der sich in der Polarregion besonders stark auswirkt.
Doch was bedeuten diese Veränderungen für die dort lebenden Menschen?
www.giz.deICC Chief Prosecutor Fatou Bensouda said in a notice to the Trial Chamber V that after recent alleged attempts to ascertain the location of witness 5, his concern for his security have become too great for him to bear, and has decided to withdraw as a consequence . ”
Chief Prosecutor Bensouda declared that the prosecution had held discussion with witness 426 to “determine whether any measures could be taken to mitigate his concern and secure his attendance at the trial”. But all theses attempts to persuade him to attend the trial were unsuccessful and he maintained that he was not willing to testify.
Furthermore the prosecution dropped a third witness saying that the evidence of witness number 334 is no longer necessary to prove the case.
www.kas.deDie IStGH Chefanklägerin Fatou Bensouda sagte in einer Erklärung an die Gerichtskammer V, dass nach jüngsten angeblichen Versuchen, die Unterkunft von Zeuge 5 ausfindig zu machen, seine Sorge um seine Sicherheit zu groß geworden sei und er sich daher dazu entschieden habe, seine Aussage zurückzuziehen.
Die Chefanklägerin Bensouda erklärte, dass die Staatsanwaltschaft Diskussionen mit Zeuge 426 abhalte, um „festzustellen ob irgendwelche Maßnahmen durchgeführt werden können, um seine Bedenken zu mildern und seine Anwesenheit beim Prozess zu sichern.“ Aber alle Versuche ihn zu überzeugen bei den Verhandlungen teilzunehmen blieben erfolglos und er hielt daran fest, nicht aussagen zu wollen.
Darüber hinaus hat die Staatsanwaltschaft einen dritten Zeugen zurückgezogen, indem sie erklärte, dass die Aussage von Zeuge Nummer 334 nicht länger notwendig sei um den Fall zu beweisen.
www.kas.deExceptional photography showcases the most popular machines alongside some enticing rarities.
Over time, we witness how the brand has incorporated leading technology into some of the most remarkable designs ever produced.
www.teneues.comIn außergewöhnlichen Fotografien präsentieren sich die bekanntesten Maschinen neben manch verlockender Rarität.
Wir werden Zeuge, wie die Marke im Verlauf der Zeit ihre tonangebende Technik in einige der bemerkenswertesten Motorradmodelle integriert hat, die jemals gebaut wurden.
www.teneues.comThis is also the case in SERMENT ( OATH ) and UN ALLER SIMPLE, which are kind of journeys into the memory of a wounded Algeria.
This journey brings us to the uncertainty of the present in which everyday life is witness to terror and problems that confront the whole postcolonial population.
OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OV, 10 min A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid ’ s woeful folk song of love and lament.
www.arsenal-berlin.deDies trifft auch auf SERMENT ( OATH ) und UN ALLER SIMPLE zu, die eine Art Reise in die Erinnerung des verwundeten Landes Algerien sind.
Diese Reise führt auch zur Ungewissheit der Gegenwart, in der der Alltag zum Zeuge von Terror und Problemen wird, mit dem die gesamte postkoloniale Bevölkerung konfrontiert ist.
OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OF, 10 min Eine Serie von repetititven Choreografien, wird zu Addul Wahab Al Rashids traurigem Liebes- und Klagelied in Szene gesetzt.
www.arsenal-berlin.de-
The Qatari-owned Al-Jazeera channel aired a documentary on the Lockerbie bombing (December 1988) where a witness claims that he was commissioned by Ayatollah Khomeini to avenge the destruction of Iran Air Flight 655.
On 3 July 1988, the USS Vincennes knowingly shot down an Iranian civilian airliner over Iranian airspace, killing 290 people including 66 children.
www.voltairenet.org-
Die katarische Al-Dschasira hat einen Dokumentarfilm über das Lockerbie Attentat (1988) ausgestrahlt, worin ein Zeuge sagte, er wäre von Ajatollah Khomeini beauftragt worden, die Zerstörung des Iran Air 655 Fluges zu rächen.
Am 3. Juli 1988 zerstörte der USS Vincennes ein iranisches ziviles Flugzeug und tötete 290 Menschen, darunter 66 Kinder.
www.voltairenet.org.
At the heart of this young and romantic city, the Amsterdam Royal Palace, symbol of the monarchy, bears witness to a key period of European political construction.
stadtbesichtigung-in-amsterdam.guide-accorhotels.com.
Im Herzen dieser jungen und romantischen Stadt, ist der Königliche Palast Symbol der Monarchie und Zeuge eines Zeitraums des politischen und europäischen Aufbaus.
stadtbesichtigung-in-amsterdam.guide-accorhotels.comThanks to their great satisfaction, at the end of 2012 he was willing to switch, too.
On his first visit to the university in January 2013 our Ukrainian project leader, the biologist Dimitrij Leporskij, had to witness the cruel animal experiments that were still conducted there.
Many rats were operated on without sufficient anaesthesia.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deDank deren großen Zufriedenheit, war er Ende 2012 bereit, umzusteigen.
Im Januar 2013 besuchte unser ukrainischer Projektleiter, der Biologe Dimitrij Leporskij die Uni zu einem ersten Gespräch und wurde Zeuge der dort immer noch praktizierten, grausamen Tierversuche.
Ratten wurden zum Teil ohne ausreichende Betäubung operiert.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deAli Ahmeti, the Albanian resistance leader ostracised by many as a terrorist, or Javier Solana, the EU ? s chief negotiator in Ohrid, have their say together with affected people from the ethnic groups, who give us an insight into their everyday lives.
In this way the viewer witnesses an Albanian wedding, meets students, farmers, soldiers and learns about the problems of workers in the crisis-ridden former socialist factories.
Ohrid, one of the oldest centres of Slav culture, and Tetovo, Macedonia?s second city and predominantly inhabited by Muslim Albanians, show the impressive diversity of the multi-ethnic state, which stems from the centuries-old co-existence of the orthodox and Islamic religions.
www.pretv.atAli Ahmeti, der von Vielen als Terrorist geächtete Anführer des Albanischen Aufstandes, oder Javier Solana, der Chefverhandler der EU in Ohrid, kommen dabei ebenso zu Wort wie Betroffene aus den Volksgruppen, die Einblick in ihr en Alttag geben.
Auf diese Weise wird der Zuseher Zeuge einer albanischen Hochzeit, begegnet Studenten, Bauern, Militärs und erfährt von den Sorgen der Arbeiter in den krisengeschüttelten einst sozialistischen Betrieben.
Ohrid als eines der ältesten Zentren slawischer Kultur oder Tetovo, die überwiegend von muslimischen Albanern bewohnte zweitgrößte Stadt Mazedoniens, zeigen die beeindruckende Vielfalt des multiethnischen Staates, die sich aus der Jahrhunderte alten Koexistenz von orthodoxer und islamischer Religion ergibt.
www.pretv.atTram driver Juvenal lives alone in Belo Horizonte and seems to have no plans to change it – his spartan flat is equipped with the bare necessities :
a table, a bed, a glass…One day, his co-worker Margô asks him to be a witness at her wedding, but this would require at least friendly relations between the two and they develop very slowly.
Using artfully reduced photography and a square retro format, Marcelo Gomes’s and Cao Guimarães’s film follows its protagonists’ paths through a cityof millions.
hkw.deDer Straßenbahnfahrer Juvenal lebt allein in Belo Horizonte und hat anscheinend nicht vor, das zu ändern – seine spartanische Wohnung beherbergt nur das Nötigste :
einen Tisch, ein Bett, ein Glas…Seine Kollegin Margô bittet ihn eines Tages, Trauzeuge bei ihrer Hochzeit zu sein, doch hierfür bedarf es einer zumindest freundschaftlichen Beziehung zwischen den beiden. Und diese entwickelt sich nur sehr langsam.
Mit kunstvoll reduzierter Fotografie und im quadratischen Retro-Bildformat folgt Marcelo Gomes‘ und Cao Guimarães‘ Film seinem Protagonisten auf seinen Wegen durch die Millionenstadt.
hkw.deThe son Cornelis de Heem also pursued a career as a painter.
After his first wife ´ s death in 1643, Jan Davidsz. de Heem married Anna Ruckers in 1644, none lesser than Jacob Jordaens was the witness to their marriage.
In 1631 Jan Davidsz. de Heem left Leiden and presumably lived for some time in Amsterdam, before he settled in Antwerp for good.
www.kettererkunst.deDer Sohn Cornelis de Heem soll ebenfalls als Maler Karriere machen.
Nach dem Tod seiner ersten Frau im Jahr 1643 heiratet Jan Davidsz. de Heem 1644 Anna Ruckers, niemand Geringerer als Jacob Jordaens tritt als Trauzeuge auf.
1631 kehrt Jan Davidsz. de Heem Leiden den Rücken und zieht, möglicherweise nach einiger Zeit in Amsterdam, nach Antwerpen.
www.kettererkunst.deHe was deported to Theresienstadt in July 1942, where he lost his life.
In October 1941 Isser Lubinski applied for a trip to Hamburg, to be a witness at the wedding of Esther Daicz and Rudolf Bär.
He wanted to stay overnight with the Mularski family who also came from Lübeck.
www.stolpersteine-luebeck.deEr wurde im Juli 1942 nach Theresienstadt deportiert, wo er ums Leben kam.
Im Oktober 1941 beantragte Isser Lubinski eine Fahrt nach Hamburg, um dort als Trauzeuge an der Hochzeit von Esther Daicz mit Rudolf Bär teilzunehmen;
übernachten wollte er bei der ebenfalls aus Lübeck stammenden Familie Mularski.
www.stolpersteine-luebeck.deHitler named him to Reichs plenipotentiary for the total war effort shortly afterwards.
In 1945 he moved with his family to the " Führer Bunker " to be at Hitler's side, and was a witness at Hitler's marriage to Eva Braun on 29 April.
www.neue-reichskanzlei.de.
1945 begibt Goebbels sich dann mit seiner Familie in das Berliner Führerhauptquartier, um an der Seite Hitlers zu sein und ist am 29. April Trauzeuge bei der Hochzeit von Adolf Hitler und Eva Braun im Berliner Führerhauptquartier.
www.neue-reichskanzlei.deStart putting together the necessary paperwork for the registry office
Who should witness / be bridesmaid?
Set 6-4 months in advance
www.kitzbuehel.comBeginnen Sie mit der Zusammenstellung der nötigen Papiere für das Standesamt
Wer soll Trauzeuge / Brautjungfer sein?
6-4 Monate vorher
www.kitzbuehel.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch