Englisch » Deutsch

I . wound1 [wu:nd] SUBST

II . wound1 [wu:nd] VERB trans

wound2 [waʊnd] VERB trans, intr

wound Past, Part Perf of wind

Siehe auch: wind , wind , wind

III . wind2 <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

2. wind (coil):

sich Akk wickeln [o. spulen]
zurück-/vorspulen

I . wind1 [wɪnd] SUBST

3. wind no pl (meaningless words):

II . wind1 <winded, winded> [wɪnd] VERB trans

2. wind Brit (bring up wind):

3. wind (scent):

III . wind1 [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

Wind-

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lick one's wounds
to reopen old wounds [or an old wound ]
time is a great healer, time heals all wounds Sprichw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bruno is just a disposable article ”, he says, as his short period of fame was followed by a lifetime of loneliness.

The distance he tries to find by talking of himself in the third person seems to enable him to view from the outside the many wounds his soul has sustained over the years.

Miron Zownir’s documentary shows how Bruno S. lives.

www.mironzownir.com

Bruno ist doch nur ein Wegwerfartikel. “, sagte Bruno S. über seine Zeit als Schauspieler, denn seinem kurzen, schnellen Ruhm folgte lebenslängliche Einsamkeit.

Die Distanz, die er zu sich selber fand, wenn er in der dritten Person von sich sprach, schien ihm zu helfen die vielen Verletzungen seiner Seele von außen zu betrachten.

Wie Bruno S. lebte, zeigt Miron Zownirs Dokumentarfilm.

www.mironzownir.com

So he sets off in search of his biological mother and travels to Lisbon, where he discovers a surprise.

A heartening film about dealing with a physical disability and psychological wounds.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

So macht er sich auf die Suche nach seiner leiblichen Mutter und reist nach Lissabon, wo er Überraschendes entdeckt.

Ein ermutigender Film über den Umgang mit körperlicher Behinderung und psychischen Verletzungen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Thyme oil acts as a preservative and prevents the growth of bacteria and viruses.

The ointment provides lasting support for skin regeneration, even in cases of small wounds ( e.g. tick bites ).

Trennelement

www.viawala.de

Das zugesetzte Thymianöl wirkt als Konservierungsmittel wachstumshemmend auf Bakterien und Viren.

Die Hautregeneration wird selbst bei kleineren Verletzungen ( z. B. nach Zeckenbissen ) nachhaltig unterstützt.

Trennelement

www.viawala.de

By the bombardment, by which he tries to affirm its assertions, 125 persons are killed, more than 300 have been wounded.

The whole city is excited, every habitant feels these wounds as if they were wounds of his own body.

In the next days the « Moros » arrive at the river Manzanares before Madrid.

www.jpmarat.de

Durch das Bombardement, mit dem er seine Erklärungen zu bekräftigen versucht, werden 125 Menschen getötet, über 300 verwundet.

Die Stadt fiebert, die ganze Einwohnerschaft spürt diese Verletzungen wie am eigenen Körper.

In den nächsten Tagen erreichen die « Moros » den Fluß Manzanares vor Madrid.

www.jpmarat.de

It is described as ‘ hypoallergenic ’ and ‘ sterilizing ’ as well as ‘ anti-inflammatory ’, ‘ astringent ’, ‘ choleretic ’ and ‘ a laxative ’.

It’s safe to say that it relieves pain and inflammation and activates fibroblasts, the cells that play an important role in the healing of a wound.

+ Zoom

ibiza-style.com

Man kann sagen :

Sie hemmt den Schmerz und die Entzündung und aktiviert die Fibroblasten, jene Zelltypen, die bei der Heilung von Verletzungen eine wichtige Rolle spielen.

+ Zoom

ibiza-style.com

Generalised symptoms include fever, muscle cramps, chest pains and diarrhoea.

Ulcerations and lesions (wounds) may be found on the internal organs, in particular on the lungs.

An acute infection is mostly accompanied by severe pneumonia.

www.labor-spiez.ch

Bei der systemischen Manifestation treten Fieber, Krämpfe, Brustschmerzen und Durchfall auf ;

dazu bilden sich Geschwüre und Läsionen (Verletzungen) an inneren Organen, insbesondere der Lunge.

Eine akute Infektion ist meist auch mit einer schweren Lungenentzündung verbunden.

www.labor-spiez.ch

Frequently occurring clinical symptoms were excessive bleeding from gums, when getting adult teeth, and haematomas in the regions of the proximal hindlimb, the knee joints as well as the chest or abdominal wall, respectively.

Affected dogs have shown signs of limping and joint swelling after strenuous exercise, prolonged bleeding from minor wounds and haemorrhagic complications after surgery.

Although Haemophilia B impacts on quality of life and performance of a dog, virtually all affected dogs survive to adulthood.

www.genomia.cz

Die häufig auftretenden klinischen Symptome sind übermäßiges Zahnfleischbluten beim Austausch von Milchzähnen zu bleibenden Gebiss, Haematome in proximalen Regionen der Beckengliedmaße, Kniegelenken und auch in der Brust- und Bauchwand.

Die betroffenen Hunde haben Anzeichen von Hinken und Gelenkschwellungen nach anstrengendem Üben, längeres Bluten bei kleinen Verletzungen und hämorrhagische Komplikationen nach einer Operation.

Obwohl Hämophilie B wesentlich die Qualität des Lebens und die Leistung des Hundes beeinflusst, überleben die meisten Hunde bis zu ihrem Erwachsensein.

www.genomia.cz

In the complex therapy :

Gastric ulcer and duodenal ulcer, erosive gastritis, duodenitis, wheatgrass, dysbiosis; nonspecific lung diseases and upper respiratory tract, wounds, burns, frostbite, trophic ulcers; polymorphic photodermatosis, vitiligo, a local skin pigmentation, hyperpigmentation.

Dosage regimen Applied inside and inhaled.

pharma-base.ru

In der komplexen Therapie :

Magengeschwur und Zwolffingerdarm, erosive Gastritis, Duodenitis, Quecke, Dysbiose; unspezifische Lungenkrankheiten und der oberen Atemwege, Verletzungen, Verbrennungen, Erfrierungen, trophischen Geschwuren, polymorphe Lichtdermatose, Vitiligo, eine lokale Pigmentierung der Haut, Hyperpigmentierung.

Dosierungsschema Applied innen und eingeatmet.

pharma-base.ru

The big house with its overgrown garden, the idyllic town – although this all looks very promising, they find the fresh start difficult.

Old wounds are soon reopened and feelings rekindled as desperate attempts are made to function better and the hopes for an intact family are dashed.

When Wanda decides to salvage her family, she is pushed to the limit.

www.swissfilms.ch

Doch der Neuanfang fällt allen schwer.

Der Wunsch nach einer intakten Familie und das verzweifelte Bemühen, nun besser zu funktionieren, lassen alte Verletzungen bald neu aufflackern.

Als Wanda beschliesst, ihre Familie zurückzuerobern, gerät sie ans Ende ihrer Kräfte.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"wounds" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文