Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „yuan“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

yuan [ˌju:ˈæn] SUBST (currency of China)

renminbi yuan SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I then left the store still debated without end around, threw 400 Yuan to simmer in the ring and had it for a while.

To hochzuhandeln the price I had to look closely at it yet and I were the differences in poor forgery – shown that there were… but under 480 yuan was nothing to do.

I did not buy, since given me the price of 40 € has not been reached.

zoe-delay.de

Ich verliess dann noch den Laden debattierte ohne Ende rum, warf 400 Yuan in den Ring und liess es noch eine ganze Weile köcheln.

Um den Preis hochzuhandeln musste ich sie noch genau anschauen und mir wurden die unterschiede zu einer schlechten Fälschung – die es auch gab gezeigt… aber unter 480 yuan war da nichts zu machen.

Ich kaufte nicht, da der mir vorgegebene Preis von 40 € nicht erreicht wurde.

zoe-delay.de

The deterioration of the economic climate has also meant that our transport and logistics activities overall were only able to make minor contributions to growth in operating revenues.

The exchange rate effects are mainly attributable to the weak performance of the euro against sterling, the US dollar, the Chinese yuan as well as the Australian dollar, and were mainly attributable to the business unit DB Schenker Logistics (€ 151 million) and the business unit DB Arriva (€ 62 million).

The effects arising from changes in the scope of consolidation relate mainly to Suomen Kiitoautot (€ 19 million;

www1.deutschebahn.com

Die Eintrübung des wirtschaftlichen Umfelds führte zudem dazu, dass unsere Aktivitäten im Bereich Transport und Logistik insgesamt nur noch geringe operative Umsatzzuwächse erzielen konnten.

Die Währungskursänderungen resultierten im Wesentlichen aus der schwachen Entwicklung des Euro gegenüber dem britischen Pfund, dem US-Dollar, dem chinesischen Yuan sowie dem australischen Dollar und entfielen hauptsächlich auf das Geschäftsfeld DB Schenker Logistics (151 Mio. €) und das Geschäftsfeld DB Arriva (62 Mio. €).

Die Effekte aus Konsolidierungskreisänderungen betreffen im Wesentlichen die Suomen Kiitoautot (19 Mio. €;

www1.deutschebahn.com

A collaborative research project between the Independent Research Group at the Max Planck Institute for the History of Science, Concepts and Modalities :

Practical Knowledge Transmission, headed by Dagmar Schäfer and specialist researchers from the Palace Museum in Beijing, (Gugong bowu yuan), looks at the historical matrix of power and knowledge evidenced by technological knowledge circulation within material production.

Examples from the fields of porcelain, enamel, silk, jades, interior design and bronze sculpturing reveal the conditions under which locally produced knowledge moved into the court and was “universalized”; or vice versa, the role imperial knowing played in the construction of standards of validity at the local level.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

In diesem Geist gestalteten sie auch ihr kaiserliches Zentrum und setzten damit nicht nur politisch sondern auch kulturell und intellektuell den Maßstab, der ihre Herrschaft kennzeichnen sollte.

Die historische Matrix von Wissen und Macht der Qing stand im Mittelpunkt eines Kooperationsprojekts zwischen der Selbständigen Forschungsgruppe am Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte Konzepte und Modalitäten praktischen/technischen Wissens, unter der Leitung von Dagmar Schäfer, und ausgewählten Experten des Palastmuseums in Beijing (Gugong bowu yuan).

Anhand der archivierten Dokumente zur Verwaltung von Produktionsbereichen wie Porzellan, Emaille, Seide, Jade, Inneneinrichtung und Bronze-Skulpturen untersuchte die Gruppe von Wissenschaftler die Bedingungen für technischen Wissenstransfer im historischen Kontext.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Further increases in key interest rates in these countries cannot be ruled out in 2014.

The notable exception to this picture among major emerging market currencies is the yuan, which, thanks to a combination of increasing liberalisation and sound fundamental economic performance, is now well on its way to establishing itself as an important trading and investment currency.

Generally speaking, the world's major central banks will do everything in their power to minimise the adverse effect that any changes in their policies have on financial markets.

www.juliusbaer.ch

Es ist nicht auszuschliessen, dass in diesen Ländern 2014 weitere Leitzinserhöhungen nötig werden.

Der Yuan als grosse Ausnahme unter den wichtigen Schwellenländer-Währungen ist jedoch auf dem besten Weg dazu, sich dank fortschreitender Liberalisierung und starker Fundamentaldaten zu einer weltweit wichtigen Handels- und Anlagewährung zu mausern.

Insgesamt gesehen werden die wichtigen Notenbanken alles tun, um ihre Politikänderungen für die Finanzmärkte möglichst verträglich umzusetzen.

www.juliusbaer.ch

( the 9th edition ).

With a brand value of RMB 61.885 billion yuan, an increase of more than 14 billion yuan over last year, Air China held 24th place in the list and ranked first in the domestic aviation service sector.

www.airchina.de

Juni 2010 Am 28. Juni 2010 veröffentlichte World Brand Lab die Liste der 500 besten Marken Chinas 2010 ( die 7. Ausgabe ) auf der 7. World Brand Conference.

Bei diesem Ranking der chinesischen Top-Marken, das auf Finanzanalyse, Konsumverhalten und Markenstärke basiert, belegte Air China mit einem Markenwert von 40,629 Milliarden Yuan den 25. Platz und den Spitzenplatz aller zivilen chinesischen Lufttransportunternehmen.

www.airchina.de

r stands will do comparatively little in preventing the deadly serious air quality issues facing this city.

Earlier this year, it was reported that the government would spend 100 billion yuan over the next three years to clean up Beijing.

Perhaps initiatives like these are where some of that money is being spent.

www.goethe.de

Vielleicht gestaltet sich die Situation anders für Einwohner mit Atemproblemen, die in der Nähe eines Straßengrills wohnen ; doch gewiss wird man mit einem Verbot der chuan’r-Stände schwerlich der immensen Feinstaubbelastung in der Stadt beikommen.

Anfang des Jahres hieß es, die Regierung werde in den kommenden drei Jahren 100 Milliarden Yuan für die Verbesserung der Pekinger Luftqualität bereitstellen.

Möglicherweise fließt ein Teil der Gelder in Maßnahmen wie diese.

www.goethe.de

s Bank of China and employs 30,000 staff at 18 enterprises and a technical center.

The company's assets amount to 11.4 billion yuan, equivalent to over 1.4 billion US-Dollars.

www.heidelberg.com

CBPM ist direkt der staatlichen Bank of China unterstellt und beschäftigt 30.000 Mitarbeiter in 18 Werken und einem technischen Zentrum.

Der Vermögenswert beläuft sich auf 11,4 Milliarden Yuan, das sind über 1,1 Milliarden Euro.

www.heidelberg.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文