Übersetzungen für going im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, Am ˈɡoʊɪŋ] SUBST

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

1. going (departure):

going

2. going (progress):

that's not bad going!, that's good going!

it was slow going , the going was slow (on journey)

ça a été long

it was slow going , the going was slow (at work)

ça n'avançait pas vite

the conversation was heavy going

la conversation était laborieuse

this book is heavy going

ce livre est difficile à lire or est d'une lecture laborieuse

3. going (condition of ground):

going (for riding, walking)

the going was hard or rough, it was hard or rough going PFSPORT

le terrain était lourd

4. going (conditions, circumstances) übtr:

when the going gets tough

quand les choses vont mal

she finds her new job hard going

elle trouve que son nouveau travail est difficile

II.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, Am ˈɡoʊɪŋ] ADJ

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

2. going (existing):

it's the best model going

c'est le meilleur modèle sur le marché

he's the best film-maker going

c'est le meilleur cinéaste en vie

III.-going KOMP

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

Siehe auch: coming

I.coming [Brit ˈkʌmɪŋ, Am ˈkəmɪŋ] SUBST

- Synonyme für coming zeigen
- Feedback zu coming

1. coming (arrival):

coming and going

va-et-vient m inv

comings and goings

allées et venues fpl

2. coming (approach):

coming (of winter, old age)

coming (of new era, event)

3. coming REL:

II.coming [Brit ˈkʌmɪŋ, Am ˈkəmɪŋ] ADJ

- Synonyme für coming zeigen
- Feedback zu coming

going-over <pl goings-over> [Brit, Am ˈˌɡoʊɪŋ ˈˌoʊvər] SUBST ugs

- Synonyme für going-over zeigen
- Feedback zu going-over

Wendungen:

to give sb a going-over (scold)

passer un savon à qn ugs

to give sb a going-over (beat up)

rouer qn de coups, battre qn

going concern SUBST HANDEL

- Synonyme für going concern zeigen
- Feedback zu going concern

easy-going ADJ

- Synonyme für easy-going zeigen
- Feedback zu easy-going

easy-going person

easy-going manner, attitude

ocean-going [Brit ˈəʊʃ(ə)nɡəʊɪŋ, Am ˈoʊʃ(ə)nˌɡoʊɪŋ] ADJ

- Synonyme für ocean-going zeigen
- Feedback zu ocean-going

ocean-going vessel, ship:

ocean-going

ocean-going liner

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) übtr

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILIT

where do we go from here? übtr

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going übtr business:

to get the fire going

to keep going person, business, machine:

tenir le coup ugs

to keep going person, business, machine:

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

how's it going ugs?, how are things going?

comment ça va? ugs

how goes it? scherzh

comment ça va? ugs

how goes it? scherzh

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law Brit or to the law Am

aller en justice

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

38. go (relieve oneself):

go ugs, euph

aller aux toilettes

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

3. go Brit ugs:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

all systems are go! RAUM

tout est paré pour le lancement!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go ugs!

il n'arrête pas!

it's all the go ugs!

ça fait fureur!

(it's) no go!

from the word go

dès le départ

that was a near go ugs!

on l'a échappé belle!

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one Brit ugs

péter les plombs ugs

to go off like a frog in a sock Aus ugs event:

se passer super bien ugs

to go off like a frog in a sock person:

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée ugs

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté ugs

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go ugs!

don't go there sl

ce n'est même pas la peine d'y penser

Siehe auch: public, private, keep

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] SUBST

- Synonyme für public zeigen
- Feedback zu public

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ADJ

- Synonyme für public zeigen
- Feedback zu public

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

public library, amenity

public duty, spirit

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public ADV

- Synonyme für public zeigen
- Feedback zu public

I.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] SUBST

- Synonyme für private zeigen
- Feedback zu private

simple soldat m

Private Taylor

II.privates SUBST

- Synonyme für private zeigen
- Feedback zu private

privates Plsubst ugs:

parties fpl ugs

organes mpl génitaux

III.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] ADJ

- Synonyme für private zeigen
- Feedback zu private

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours mpl particuliers

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private ADV

- Synonyme für private zeigen
- Feedback zu private

V.private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt]

- Synonyme für private zeigen
- Feedback zu private

to go private Brit MED

se faire soigner dans le (secteur) privé

I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

2. keep ARCHIT:

keep

II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

keep dog, cat

keep sheep, chickens

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep MUS:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) veraltend:

garder veraltend

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

15. keep (maintain):

keep car, house

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

3. keep (stay in good condition):

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

IV.to keep oneself VERB refl

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

V.for keeps ADV

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

go-go [Brit, Am ˈɡoʊ ˌɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go-go zeigen
- Feedback zu go-go

1. go-go Am:

go-go WIRTSCH, FIN economics, funds, market

spéculatif/-ive

2. go-go (dynamic) ugs:

go-go person, culture

3. go-go (disco) ugs:

go-go dancing

de boîte de nuit ugs

I.go on at VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] (go on at [sb])

- Synonyme für go on at zeigen
- Feedback zu go on at

go-go dancer SUBST

- Synonyme für go-go dancer zeigen
- Feedback zu go-go dancer

go-go dancer

danseuse f de boîte de nuit

go forward(s) VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -]

- Synonyme für go forward(s) zeigen
- Feedback zu go forward(s)

go forward(s)

Übersetzungen für going im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.going SUBST

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

1. going (act of leaving):

going

2. going (conditions):

going

while the going is good

tant que les conditions sont bonnes

3. going (progress):

going

4. going no Pl (attendance):

going

fréquentation f

II.going ADJ

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

1. going (available):

going

2. going (in action):

going

to get sth going

mettre qc en marche

3. going (current):

going

a going concern

une entreprise florissante

III.going VERB intr Aux

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

to be going to +infin

être sur le point de +infin

going price SUBST

- Synonyme für going price zeigen
- Feedback zu going price

1. going price (market price):

going price

prix m du marché

2. going price (current price):

going price

cours m du jour

heavy-going ADJ

- Synonyme für heavy-going zeigen
- Feedback zu heavy-going

heavy-going

ocean-going ADJ

- Synonyme für ocean-going zeigen
- Feedback zu ocean-going

ocean-going

easy-going ADJ

- Synonyme für easy-going zeigen
- Feedback zu easy-going

easy-going person

facile à vivre

easy-going attitude

I.go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (travel, leave):

to go on a cruise/holiday/a trip

partir en croisière/vacances/voyage

6. go (pass):

7. go (begin):

ready, steady [or Am set], go

attention, prêts, partez

8. go MED:

10. go (contribute):

11. go (be told/sung):

the story goes that ...

II.go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

III.go <-es> [gəʊ, Am goʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go (turn):

2. go (attempt):

all in one go

tout d'un seul coup

3. go (a success):

to be no go

ne pas être un succès

4. go (energy):

go-go dancer SUBST

- Synonyme für go-go dancer zeigen
- Feedback zu go-go dancer

go-go dancer

go ahead VERB intr

- Synonyme für go ahead zeigen
- Feedback zu go ahead

go ahead (begin)

go beyond VERB intr

- Synonyme für go beyond zeigen
- Feedback zu go beyond

go without VERB trans, intr

- Synonyme für go without zeigen
- Feedback zu go without

to go without (sth)

faire (qc) sans

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

on Friday we are going on holiday

vendredi, on part en vacances

I'm going to take my things off

je vais me déshabiller

going once, going twice, three times, gone!

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

you'd think it was going to rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

I'm going to see what's going on

je vais voir ce qui se passe

it's all going to land on me

cela va me retomber dessus

it's going be a load of fun!

ça va être gai!

it was a waste of time going

je me suis dérangé pour rien

you're going a bit/rather too far

y aller un peu/trop fort ugs

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary. en.wikipedia.org

Fluke continued to profit from healthy markets and its technological expertise going into the 1970s. en.wikipedia.org

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year. www.npr.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination. en.wikipedia.org

Hall said that he and two of his associates were going to take over. en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate. www.theglobeandmail.com

The premiere episode looks at the evolution of the handgun, going back to its earliest days on 16th century battlefields. en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too. www.theglobeandmail.com

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood. en.wikipedia.org

I'm not going to lose any sleep over it. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"going" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski