heel im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für heel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heel [Brit hiːl, Am hil] SUBST

1. heel ANAT (of foot):

heel

talon m

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel übtr rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: übtr

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon m

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon m

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon m

5. heel TECH (of saw, golfclub, ski):

heel

talon m

6. heel (power):

heel übtr

botte f

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel Brit (person):

heel ugs, veraltend

chameau m ugs

II.[high] heels SUBST Plsubst

[high] heels

chaussures fpl à (hauts) talons

III.heel [Brit hiːl, Am hil] VERB trans

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel SPORT:

heel ball

talonner

IV.heel [Brit hiːl, Am hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue ugs

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure ugs

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer ugs

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler ugs

to show a clean pair of heels, to take to one's heels scherzh

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

Cuban heel SUBST

Cuban heel

talon m biseauté

spike heel SUBST

spike heel

talon m aiguille

heel over VERB [Brit hiːl -, Am hil -]

heel over boat:

gîter

heel over object:

pencher

I.heel in VERB [Brit hiːl -, Am hil -] (heel [sth] in, heel in [sth])

heel in plant, cutting:

heel in

mettre [qc] en jauge

heel bar SUBST

heel bar

talon-minute m

kitten heel SUBST

kitten heel

petit talon m aiguille

Achilles heel SUBST

Achilles heel

talon m d'Achille

Achilles heel

point m faible

stiletto heel SUBST (shoe, heel)

stiletto heel

talon m aiguille

down at heel [Brit] ADJ

down at heel

miteux/-euse

heel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heel [hi:l] SUBST

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon m

2. heel (back of the hand):

heel

paume f

3. heel abw ugs (unfair person):

heel

peau f de vache

Wendungen:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir aux pieds

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II.heel [hi:l] INTERJ

heel

au pied!

III.heel [hi:l] VERB trans SPORT

heel ball

talonner

heel bar SUBST

heel bar

cordonnerie-minute f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the shoes rub against my heel

les chaussures me serrent au talon

Übersetzungen für heel im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

talonnade

back-heel

éculé(e) chaussures

down-at-heel

chameau

heel

talon

heel

talon aiguille

stiletto heel

talon d'un jambon, fromage

heel

talonner

to heel (the ball)

traîner la savate (vivoter)

to be down at heel

au pied!

heel!

heel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be down at the heel

être en mauvais état

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir aux pieds

to turn on one's heel

tourner les talons

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

to turn on one's heel

tourner les talons

the shoes rub against my heel

les chaussures me serrent au talon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In modern bindings a wide variety of motions is available from both toe and heel pieces.

en.wikipedia.org

This exercise was told later that it will help the girls walk easily on any high heels.

en.wikipedia.org

The handler will return to the dog, going around behind it, and return to heel position.

en.wikipedia.org

Plate binding closure systems employ either a manual closure lever at the toe, or a step-in closure at the heel.

en.wikipedia.org

They are portrayed as mischievous black and white female sprites, apparently ten to twelve inches tall, wearing only opera gloves, stockings and high heel shoes.

en.wikipedia.org

The details include a low cut vamp, a peep toe, a platform sole and high stiletto heel, perfect for dazzling on the dance floor.

www.independent.ie

The rider would push down with the toe to go, push down with the heel to stop.

en.wikipedia.org

Shortly after midnight when a new watch came on duty, the ship was heeling over eighteen degrees and was felt to lurch to starboard twice.

en.wikipedia.org

While the first circular machines produced sheer stockings with a reinforced heel pocket, modern machines have eliminated this, offering a better fit regardless of the wearer's shoe size.

en.wikipedia.org

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org