ready im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ready im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.readies SUBST

readies Plsubst ugs:

readies

fric m ugs

readies

argent m

II.ready [Brit ˈrɛdi, Am ˈrɛdi] ADJ

1. ready (prepared):

ready person, car, product

prêt (for sth pour qc)

ready to do

prêt à faire

to get ready

se préparer

to get sth ready

préparer qc

to make ready to do

se préparer à faire

ready for anything

prêt à tout

ready when you are

quand tu veux

ready, steady, go SPORT

à vos marques, prêts, partez!

ready about! NAUT

paré à virer!

I'm ready, willing and able

je suis à votre service

ready and waiting

fin prêt

2. ready (willing):

ready

prêt (to do à faire)

more than ready to do

plus que disposé à faire

she/the house looked ready to collapse

elle/la maison semblait prête à s'effondrer

to be ready for meal, vacation

avoir besoin de

to feel ready for a rest

avoir besoin de se reposer

3. ready (quick):

ready answer

tout prêt

ready wit

vif/vive

ready smile

facile

to be ready with one's criticism/excuses

être prompt à critiquer/faire des excuses

4. ready (available):

ready market, supply, source

à portée (de main)

ready access

direct

ready to hand

à portée de main

ready cash ugs , ready money ugs

liquide m

ready cash ugs , ready money ugs

argent m liquide

III.ready [Brit ˈrɛdi, Am ˈrɛdi] VERB trans

ready ship, car:

ready

préparer (for sth à qc)

IV.to ready oneself VERB refl

to ready oneself refl:

to ready oneself

se préparer (for sth à qc)

V.ready [Brit ˈrɛdi, Am ˈrɛdi]

at the ready (to have) a gun/pen at the ready

(être) prêt à tirer/écrire

I.ready-made [Brit rɛdɪˈmeɪd, Am ˈˌrɛdi ˈmeɪd] SUBST KUNST

ready-made

objet m trouvé

II.ready-made [Brit rɛdɪˈmeɪd, Am ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ADJ

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

de prêt-à-porter

ready-made curtains

prêt à poser

ready-made furniture

déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

tout fait

ready-mix SUBST (cement)

ready-mix

béton m pré-mélangé

ready meal SUBST

ready meal

plat m cuisiné

ready reckoner SUBST

ready reckoner

barème m

oven-ready ADJ

oven-ready

prêt à cuire

ready-to-serve ADJ

ready-to-serve food:

ready-to-serve

cuisiné

ready-to-wear ADJ

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

prêt-à-porter

rough-and-ready [Am ˌrəfənˈrɛdi] ADJ

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person, manner

fruste

rough-and-ready house, conditions

rudimentaire

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation, method, system

sommaire

camera-ready copy, CRC SUBST

camera-ready copy

document m prêt pour la photogravure

ready im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ready im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.ready <-ier, -iest> [ˈredɪ] ADJ

1. ready (prepared):

ready

prêt(e)

to be ready for sth

être prêt pour qc

to get ready for sth

se préparer à qc

to get sb/sth ready for sth

préparer qn/qc à qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able

être fin prêt

to be ready to +infin

être disposé à +infin

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready

prêt(e)

ready mind

vif(vive)

ready cash

argent m liquide

ready to hand

à portée de main

to have a ready reply to every question

avoir réponse à tout

to have a ready tongue

avoir la langue déliée

3. ready SPORT:

ready, steady, go! Brit

à vos marques, prêts, partez!

II.ready <-ies> [ˈredɪ] SUBST

1. ready (prepared):

at the ready

prêt(e)

2. ready ugs (money):

the ready [or readies]

le cash

III.ready <-ie-> [ˈredɪ] VERB trans

ready

préparer

ready-made ADJ

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

oven-ready ADJ

oven-ready

prêt(e) à enfourner

ready reckoner SUBST

ready reckoner

barème m

camera-ready ADJ TYPO

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

rough-and-ready ADJ

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

de façon grossière

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

I.ready-to-wear ADJ

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II.ready-to-wear SUBST no Pl

ready-to-wear

prêt-à-porter m

Übersetzungen für ready im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

prêt-à-porter

ready-to-wear

plat cuisiné

ready meal

confection

ready-to-wear

ready Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

to ensure everything is ready

s'assurer que tout est prêt

to be ready for the fray

être prêt au combat

to be (just) about ready to +infin

être presque prêt à +infin

to be ready and willing

être volontiers disponible

to be good and ready

être fin prêt

to always have a ready reply

avoir du répondant (de la répartie)

to be ready to start working

être à pied d'œuvre

to be ready to have it out with sb

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to take on any job

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

There he sits, alone with his food, while white-robed priests, wheeling their smoking trucks, move to and fro, ever ready with fresh supplies.

en.wikipedia.org

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com

And half the fun is picking up a player that you know someone else is ready to pounce on.

www.theroar.com.au

This room's a no-go zone until the parents are ready.

www.canberratimes.com.au

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

Opposite our cottage was a stack yard where the corn was stacked ready for thrashing.

en.wikipedia.org

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Again, in the traditional method this yeast was taken from sheep gallstone whereas nowadays it is bought ready to use.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org