Übersetzungen für FUD im Englisch»Französisch-Wörterbuch

FUD SUBST

FUD → fear, uncertainty and doubt

FUD

angoisse f

to create FUD

déstabiliser

Siehe auch: fear

I.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] SUBST

1. fear (dread, fright):

fear

peur f

fear of death

peur de la mort

I couldn't move for or from fear

j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear

c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! liter or scherzh

n'ayez pas peur!

to live in fear

vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out

il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing

de peur de faire

for fear that …

de peur que …

+ Subj I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up

j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment

de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth

ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …

ne pas avoir peur que …

+ Subj fear of God

crainte f de Dieu

the news struck fear into his heart liter

la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear

crainte f (for pour)

their fears for their son/the future

leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless

mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…)

mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

I told him my fears that …

je lui ai dit que je craignais que …

+ Subj the future/the operation holds no fears for her

elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late

il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening

il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!

sûrement pas!

II.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VERB trans

1. fear (be afraid of):

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …

craindre que …

+ Subj she feared that her proposals might not be accepted

elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that)

on craint que

+ Subj it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared

un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared

c'est une femme redoutable

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

I fear so (to negative question)

j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining

j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VERB intr

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

never fear!

ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr]

without fear or favour

de façon impartiale

in fear and trembling

tremblant de peur