appearances im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für appearances im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.appearance [Brit əˈpɪər(ə)ns, Am əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)

arrivée f

appearance (of development, invention, symptom)

apparition f

2. appearance:

appearance FILM, THEAT, TV

passage m

to make an appearance on television/on stage

passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance

faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X

une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance THEAT

distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance FILM

distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparition f

to make a public appearance

faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland

il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance

faire acte de présence

4. appearance JUR (in court):

appearance

comparution f (in, before devant)

to enter an appearance

comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparence f

appearance (of district, object)

aspect m

to check one's appearance

vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance

être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’

‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of

donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance

avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing

donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of

cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity

conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance

parution f

II.appearances SUBST

appearances Plsubst (external show):

appearances

apparences fpl

to judge or go by appearances

se fier aux apparences

going by appearances…

à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake

pour la forme

to keep up appearances

sauvegarder les apparences

to all appearances

apparemment

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive

les apparences sont souvent trompeuses

court appearance SUBST JUR

court appearance

comparution f en justice

public appearance SUBST

public appearance (of dignitary)

apparition f publique

public appearance (of star, celebrity)

apparition f en public

to make a public appearance

paraître en public

non-appearance [Brit, Am ˌnɑnəˈpɪrəns] SUBST JUR

non-appearance

non-comparution f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

outward appearance, sign

extérieur

to all outward appearances

en apparence

appearances can be deceptive

les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences

belie appearances, feelings, facts

tromper sur

Übersetzungen für appearances im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comparution

appearance (devant before)

apparence (extérieur)

appearance

ne jugez pas sur les apparences

don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

appearances are deceptive

pour sauver les apparences

to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences

he is kind, despite appearances to the contrary

l'apparence

appearance

surgissement

(sudden) appearance

appearances im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für appearances im Englisch»Französisch-Wörterbuch

appearance [əˈpɪərəns, Am -ˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition f

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance

comparution f

court appearance

comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance

apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect m

appearance of wealth

apparence f

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée f en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution f

Wendungen:

to all appearances, from all appearances Am

selon toute apparence

appearances can be deceptive Sprichw

il ne faut pas se fier aux apparences Sprichw

to keep up appearances

sauver les apparences

public appearance SUBST

public appearance

apparition f en public

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to keep up appearances

garder les apparences

appearances can be deceptive Sprichw

les apparences peuvent être trompeuses

she made intermittent movie appearances

elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films

to all outward appearances

selon toute apparence

Übersetzungen für appearances im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apparition d'une personne

appearance

apparition

appearance

apparence

appearance

apparence

outward appearance

look

appearance

aspect

appearance

appearances Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

appearances can be deceptive Sprichw

les apparences peuvent être trompeuses

to keep up appearances

garder les apparences

to judge by appearances

juger d'après les apparences

to all outward appearances

selon toute apparence

she made intermittent movie appearances

elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films

according to all appearances

selon toute apparence

to all appearances, from all appearances Am

selon toute apparence

appearances can be deceptive Sprichw

il ne faut pas se fier aux apparences Sprichw

to keep up appearances

sauver les apparences

to judge from appearances

juger selon les apparences

appearances aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für appearances im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apparence physique

physical appearance

délit de faciès

discrimination based on physical appearance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In these recent appearances, the seductive qualities that her comic version shows have come into her characterization.

en.wikipedia.org

They made a handful of television appearances, but before they could tour, the band had an acrimonious breakup.

en.wikipedia.org

He often turned down requests for public appearances in his later years, and he complained about being pestered by frequent appeals for letters to hard-hearted editors.

en.wikipedia.org

A big part of the production process was indubitably coordinating schedules between the many notable guest appearances on the album.

en.wikipedia.org

It also handles bail hearings, first appearances, trials and sentencing, and has jurisdiction over both summary and indictable offences.

en.wikipedia.org

It was used on the miniseries and several public appearances at air shows.

en.wikipedia.org

The editing in the series was rather slipshod and poor, with bad lighting, boom mikes making cameo appearances, choppy editing and dreadful scripts.

en.wikipedia.org

An advantage of this and other cases of ostensible thoughtographic appearances is that, as the paranormal interpretation is falsifiable, it is not a pseudo-scientific hypothesis.

en.wikipedia.org

She made four appearances for the club, tallying a total of 360 minutes.

en.wikipedia.org

He scored 5 goals in 20 appearances for Tunisia.

en.wikipedia.org