arms im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für arms im Englisch»Französisch-Wörterbuch

arm's-length [ˌɑːmzˈlenθ] ADJ

1. arm's-length HANDEL:

arm's-length competition

libre

arm's-length sale

loyal

arm's-length price

de pleine concurrence

2. arm's-length (independent):

arm's-length company, inspectorate, relationship, supplier

sans lien de dépendance

to keep sb at arm's-length

tenir qn à distance

I.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm] SUBST

1. arm ANAT:

arm übtr

bras m

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras m

5. arm (of spectacles):

arm

branche f

6. arm (of chair):

arm

accoudoir m

7. arm (subsidiary):

arm POL

branche f

arm WIRTSCH

branche f

arm WIRTSCH

filiale f

8. arm (of sea):

arm

bras m

II.arms SUBST Plsubst

1. arms (weapons):

arms

armes fpl

under arms

sous les armes

to take up arms wörtl

prendre les armes

to take up arms übtr

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms HERALD:

arms

armes fpl

arms

armoiries fpl

coat of arms

armoiries fpl

III.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm] VERB trans

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with wörtl, übtr tool, information etc

munir qn de

IV.to arm oneself VERB refl

to arm oneself refl MILIT:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with wörtl weapon, facts, statistics

s'armer de

V.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg ugs

coûter les yeux de la tête ugs

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

arms factory SUBST

arms factory

usine f d'armement

arms embargo SUBST

arms embargo WIRTSCH, POL

embargo m sur les livraisons d'armes

arms dump SUBST

arms dump

dépôt m d'armes

small arms SUBST Plsubst

small arms

armes fpl légères

arms control SUBST

arms control

contrôle m des armements

arms dealer SUBST

arms dealer

trafiquant/-e m/f d'armes

arms treaty SUBST

arms treaty

traité m sur le contrôle des armements

arms limitation SUBST

arms limitation

réduction f des armements

arms limitation

contrôle m des armements

arms im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für arms im Englisch»Französisch-Wörterbuch

arm¹ [ɑ:rm] SUBST

1. arm a. übtr ANAT, GEO:

arm

bras m

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche f

arm (division)

branche f

Wendungen:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I.arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] MILIT VERB trans

1. arm:

arm

armer

2. arm übtr:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II.arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] MILIT SUBST

arm Pl:

arm

armes fpl

Wendungen:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

small arms SUBST Pl

small arms

armes fpl portatives

arms race SUBST

the arms race

la course aux armements

arms limitation

arms limitation → arms control

Siehe auch: arms control

arms control SUBST MILIT

arms control

contrôle m des armements

arms control SUBST MILIT

arms control

contrôle m des armements

master-at-arms SUBST

master-at-arms

maître m d'armes

coat of arms <coats of arms> SUBST

coat of arms

armoiries fpl

strong-arm ADJ abw

strong-arm method

méthode f forte

Übersetzungen für arms im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

armoiries

coat of arms + Verb Sg

arms Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lay down one's arms

déposer les armes

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to fling one's arms round sb's neck

se jeter au cou de qn

his arms erupted in a rash

ses bras se sont couverts de boutons

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

to hold sb/sth in one's arms/against oneself

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

with arms covered in needle marks

les bras lardés de piqûres de seringue

she fell into her mother's arms

elle s'abandonna dans les bras de sa mère

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn

to rush up to sb/into sb's arms

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

In a desperate last attempt, he compressed his lungs with his arms, and suddenly disgorged the blockagewhich he described as the lining of his throat.

en.wikipedia.org

It is typically upholstered on the seat, the seat back and on the arms ("manchettes").

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org

The arms were formed in one piece, and were pivoted at the crown on a bolt passing through the forked shank.

en.wikipedia.org

As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.

en.wikipedia.org

In studies by cameras mounted on submersibles, it has been found that sea lilies can drag themselves along the seabed by their arms.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

During this process the embalmer bends, flexes and massages the arms and legs to relieve rigor mortis.

en.wikipedia.org

A coat of arms granted to the family has the blazon of a silver shield charged with five golden martlets on a cross engrailed, between four red lions passant guardant.

en.wikipedia.org