bag im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bag im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bag [Brit baɡ, Am bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag sl, abw

teigne f abw

II.bags SUBST Plsubst

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags wörtl

faire ses bagages

to pack one's bags übtr

faire ses valises

2. bags Brit (lots) ugs:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes ugs

III.bag <Part Prés bagging; Prät, Part Passé bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] VERB trans

1. bag (save, get) ugs:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag ugs SPORT:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag Am (capture):

bag ugs

capturer

IV.bag <Part Prés bagging; Prät, Part Passé bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] VERB intr

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V.bag [Brit baɡ, Am bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I ugs , bags me Brit ugs

à moi

it's in the bag ugs

c'est dans le sac or la poche ugs

it's not my bag ugs Am

ce n'est pas mon truc ugs

the whole bag of tricks ugs

tout le bataclan ugs

to be left holding the bag Am

payer les pots cassés ugs

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux ugs

Siehe auch: bag up

I.bag up VERB [Brit baɡ -, Am bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

sponge bag SUBST Brit

sponge bag

trousse f de toilette

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

flotation bag SUBST

flotation bag

ballon m de flottaison

body bag SUBST

body bag

housse f mortuaire

game bag SUBST

game bag

gibecière f

carpet bag [Brit, Am ˈkɑrpətˌbæɡ] SUBST

carpet bag

sac m de voyage

tote bag SUBST Am

tote bag

sac m fourre-tout

camera bag SUBST

camera bag (gen)

sac m photo

camera bag (professional)

sac m de photographe

toilet bag SUBST

toilet bag

trousse f de toilette

bag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bag im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag Pl Aus, Brit ugs:

to have bags of

avoir plein de

Wendungen:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II.bag <-gg-> [bæg] VERB trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag ugs (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

toiletries bag SUBST Am

toiletries bag

trousse f de toilette

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

toilet bag SUBST

toilet bag

trousse f de toilette

Jiffy bag® SUBST

Jiffy bag

enveloppe f matelassée

tool bag SUBST

tool bag

trousse f à outils

paper bag SUBST

paper bag

sac m en papier

tea bag SUBST

tea bag

sachet m de thé

tea bag

poche f de thé Québec

shoulder bag SUBST

shoulder bag

sac m à bandoulière

carrier bag SUBST Brit

1. carrier bag (plastic):

carrier bag

grand sac m en plastique

2. carrier bag (paper):

carrier bag

grand sac m en papier

bag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

to leave one's bag behind

oublier son sac

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's not their bag, it's ours

ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to exchange a bag for a watch

échanger un sac contre une montre

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

at the bottom of the bag

au fond du sac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

In the end, we did not make it home without a shopping bag.

www.twincities.com

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org