Übersetzungen für bit im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.bit [Brit bɪt, Am bɪt] VERB Past

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit → bite

II.bit [Brit bɪt, Am bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood)

morceau m (of de)

bit (of paper, string, garden, land)

bout m (of de)

a bit of cheese/coal

un morceau de fromage/charbon

a bit of news

every bit of dirt

la moindre petite saleté

a food processor and all its bits ugs

un robot et tous ses accessoires mpl

every bit of her wanted to say yes

elle voulait dire oui de tout son cœur

to take sth to bits

to come/fall to bits

s'en aller/tomber en morceaux

2. bit (small amount) ugs:

a bit

a little bit

three and a bit

trois et des poussières ugs

and a bit over

et des poussières ugs

would you like a bit more?

tu en veux encore?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc

a bit of everything

a bit of difficulty/information

quelques difficultés/informations

a bit of advice

un petit conseil

with a bit of luck

avec un peu de chance

to have a bit of bad luck

ne pas avoir de chance

to do a bit of shopping

faire quelques courses fpl

it won't do a bit of good

ça ne servira à rien

it isn't a bit of use asking

cela ne sert à rien de demander

that corkscrew isn't a bit of use

ce tire-bouchon est bon à jeter

wait a bit!

attends un peu!

after a bit

quite a bit of a good bit of time, money, resentment etc

quite a bit or a good bit further/bigger

bien plus loin/grand

3. bit (section):

bit ugs

listen, this bit is brilliant!

écoute, ce passage est génial! ugs

the next bit is even better

ce qui suit est encore mieux

the bit where Hamlet dies

le moment où Hamlet meurt

4. bit COMPUT:

bit

bit m

bit

élément m binaire

a 16-bit model

un modèle de 16 bits

5. bit (coin):

bit veraltend

6. bit REITEN:

bit

7. bit TECH:

bit, a. drill bit

III.a bit ADV

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

a bit ugs (rather):

a bit

a bit deaf/cold/surprising

un peu sourd/froid/surprenant

a bit early

un peu trop tôt

a bit like me

un peu comme moi

move back a bit

it's asking a bit much

c'est un peu trop demander

she isn't a bit like me

elle ne me ressemble pas du tout

it's a bit of a surprise/a mess

c'est un peu surprenant/en désordre

he's a bit of a brute/a Tory

il a un côté brute/Conservateur

for a bit of a change

pour changer un peu

a bit of a disappointment

un peu décevant

to have a bit of a headache

avoir un peu mal à la tête

a bit of a problem

un petit problème

it was a bit of a shock to me

ça m'a un peu choqué

it was a bit of a joke

ce n'était pas très sérieux

we had a bit of a giggle

nous avons bien ri

IV.bit [Brit bɪt, Am bɪt]

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

a bit of this and a bit of that

a bit of stuff ugs

une gonzesse ugs

bit by bit

bits and bobs ugs

bits and pieces (fragments)

bits and pieces (belongings)

every bit as good/clever

tout aussi bon/intelligent

he's every bit a lawyer

c'est le type même de l'avocat

not a bit!

not a bit of it ugs!

that's a bit off! ugs

c'est pas très réglo! ugs

to do one's bit ugs

faire sa part (de boulot) ugs

to have/take the bit between one's teeth

avoir/prendre le mors aux dents

Siehe auch: bite

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

2. bite (snack):

bite ugs

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

4. bite:

bite (from insect)

bite (from dog, snake)

6. bite DENT:

bite

II.bite <Prät bit; Part Passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

III.bite <Prät bit; Part Passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISCH:

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

standard bit SUBST REITEN

- Synonyme für standard bit zeigen
- Feedback zu standard bit

standard bit

two-bit ADJ Am ugs, abw

- Synonyme für two-bit zeigen
- Feedback zu two-bit

two-bit person:

médiocre, à la gomme ugs

curb bit SUBST

- Synonyme für curb bit zeigen
- Feedback zu curb bit

curb bit

mors m de bride

bit part SUBST THEAT

- Synonyme für bit part zeigen
- Feedback zu bit part

bit part

centre bit SUBST

- Synonyme für centre bit zeigen
- Feedback zu centre bit

centre bit

mèche f à bois

bit rate SUBST COMPUT

- Synonyme für bit rate zeigen
- Feedback zu bit rate

bit rate

débit m (d'un réseau)

threepenny bit SUBST Brit veraltend

- Synonyme für threepenny bit zeigen
- Feedback zu threepenny bit

threepenny bit

(ancienne) pièce f de trois pence

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

2. bite (snack):

bite ugs

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

4. bite:

bite (from insect)

bite (from dog, snake)

6. bite DENT:

bite

II.bite <Prät bit; Part Passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

III.bite <Prät bit; Part Passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISCH:

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

Siehe auch: bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, Am ˈbʊlət] SUBST

- Synonyme für bullet zeigen
- Feedback zu bullet

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head ugs

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head ugs attr wound

to put a bullet in sb/in sb's head ugs hole, mark

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

bite-sized [Brit, Am ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ

- Synonyme für bite-sized zeigen
- Feedback zu bite-sized

Übersetzungen für bit im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

bit¹ [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1. bit ugs (fragment):

bit

a bit of meat/cloth/land

un bout de viande/de tissu/terrain

to fall to bits

tomber en morceaux

bit by bit

to stay/wait for a bit ugs

rester/attendre pendant un instant

2. bit (some):

a bit

a bit of sth

not a bit

quite a bit of sth

a bit more salt

un peu plus de sel

Wendungen:

a bit of a we have a bit of a problem

on a un petit problème

she's a bit of a nuisance/philosopher

elle est un peu embêtante/philosophe

it's a bit of a lottery

c'est un peu comme une loterie

bit² [bɪt] VERB

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit Past of bite

Siehe auch: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite (when eating, attacking):

bite

bite insect

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) scherzh, iron

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

chat échaudé craint l'eau froide Sprichw

III.bite [baɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

3. bite (in angling):

bite

bit³ [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1. bit (for horses):

bit

2. bit (tool):

bit

bit⁴ [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit COMPUT Abkürzung von BInary digiT

bit

drill bit SUBST

- Synonyme für drill bit zeigen
- Feedback zu drill bit

drill bit

two-bit ADJ Am abw ugs

- Synonyme für two-bit zeigen
- Feedback zu two-bit

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite (when eating, attacking):

bite

bite insect

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) scherzh, iron

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

chat échaudé craint l'eau froide Sprichw

III.bite [baɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

3. bite (in angling):

bite

snake bite SUBST

- Synonyme für snake bite zeigen
- Feedback zu snake bite

morsure f de serpent

sound bite SUBST

- Synonyme für sound bite zeigen
- Feedback zu sound bite

extrait m d'une interview

Übersetzungen für bit im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bit

bit

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

bit by bit

to dab a bit of powder on sth

donner un petit coup de poudre sur qc

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

to be a bit of a flop

ne pas être très réussi

to make quite a bit of money

ramasser pas mal d'argent

to get a bit of a paunch

prendre du ventre

not to be the least bit funny

ne pas être rigolo pour un sou

a tiny bit too wide/less loud

un rien trop large/moins fort ugs

you're going a bit/rather too far

y aller un peu/trop fort ugs

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The term "drill" may refer to either a drilling machine or a drill bit for use in a drilling machine. en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective. www.dailymail.co.uk

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish. www.ft.com

Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot. www.gizmodo.com.au

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information. en.wikipedia.org

It doesn't necessarily sound any nicer than the old car, though, and is perhaps even a bit characterless. www.caradvice.com.au

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag. www.rte.ie

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal. en.wikipedia.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense. en.wikipedia.org

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron. www.dailylife.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"bit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski