burned im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für burned im Englisch»Französisch-Wörterbuch

burned-out ADJ

burned-out → burnt-out

Siehe auch: burnt-out

burnt-out ADJ wörtl

burnt-out building, car

calciné

burnt-out übtr person

usé (par le travail)

I.burn [Brit bəːn, Am bərn] SUBST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn RAUM:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn regional

ruisseau m

II.burn <Prät, Part Passé burned or burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] VERB trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn GASTRO:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn Am (electrocute):

burn ugs

électrocuter

5. burn Am (swindle):

burn ugs

escroquer

6. burn COMPUT:

burn CD

graver

III.burn <Prät, Part Passé burned or burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] VERB intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn GASTRO:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) übtr:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn RAUM:

burn

brûler

IV.to burn oneself VERB refl

to burn oneself refl < Prät, Part Passé burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, Am bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

I.burn up VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up

flamber

2. burn up RAUM:

burn up satellite, meteorite:

se volatiliser

3. burn up Am (get angry):

burn up ugs

se mettre en rogne

4. burn up (get feverish):

burn up child:

brûler

II.burn up VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste

brûler

burn up sun: lawn, vegetation

griller

she burns up all her energy worrying

elle dépense toute son énergie à se faire du souci

to be burned up with hatred/with envy übtr

être dévoré par la haine/l'envie

III.burn up VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn up [sb], burn [sb] up ugs) Am (make angry)

burn up

mettre [qn] en rogne

burn away VERB [Brit bəːn -, Am bərn -]

burn away candle, log:

burn away

se consumer

I.burn out VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn out)

burn out

s'éteindre

burn out

griller

burn out

sauter

burn out (through overwork)

s'user

at the rate he's working, he'll burn himself out

il va s'user à force de travailler à ce rythme

II.burn out VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

burn out (destroy by fire) building, vehicle

incendier

burn out MOTOR, MECH clutch, engine, motor

faire griller

III.burn out VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn out [sb], burn [sb] out) (gen) MILIT

burn out besieged citizens, troops

forcer [qn] à sortir par l'incendie

I.burn off VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off

s'évaporer

II.burn off VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off

décaper [qc] au chalumeau

burn off MED wart

cautériser

burn off unwanted gas

faire brûler

burn off übtr energy

dépenser

I.burn down VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn down)

1. burn down house:

burn down

brûler complètement, être réduit en cendres

2. burn down candle, fire:

burn down

baisser

II.burn down VERB [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn down [sth], burn [sth] down)

burn down house etc:

burn down

incendier, réduire [qc] en cendres

flash burn SUBST MED

flash burn

brûlure f causée par une explosion atomique

Übersetzungen für burned im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

brûlis

slash-and-burn technique

brûlis

burned land

culture sur brûlis

slash-and-burn cultivation

carbonisé (carbonisée) véhicule

burned out

carbonisé (carbonisée)

burned to a cinder nicht attr , burned

burned im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für burned im Englisch»Französisch-Wörterbuch

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Scot

burn

ruisseau m

I.burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST

burn

brûlure f

II.burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERB intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn übtr:

to burn to +infin

se languir de +infin

Wendungen:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III.burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERB trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Wendungen:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I.burn down VERB trans

burn down

incendier

II.burn down VERB intr

burn down

brûler complètement

I.burn out VERB intr (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II.burn out VERB trans

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I.burn up VERB trans ugs

burn up

griller

II.burn up VERB intr

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up übtr:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I.burn away VERB intr

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II.burn away VERB trans

burn away

détruire par le feu

second-degree burn SUBST

second-degree burn

brûlure f au second degré

Übersetzungen für burned im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mourir carbonisé

to be burned to death

brûlure

burn

brûler

to burn

brûler bouche, gorge, yeux

to burn

brûler forêt

to burn

brûler une maison

to burn down a house

brûler bois, charbon, allumette

to burn

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser

to burn some material

brûler

to burn

se brûler

to burn oneself

se brûler les doigts

to burn one's fingers

burned Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to burn the midnight oil

travailler jusqu'au beau milieu de la nuit

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

to burn the midnight oil

travailler jusqu'à tard dans la nuit

to burn to +infin

se languir de +infin

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to burn sth to a crisp

carboniser qc

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn one's bridges with sb/sth

couper les ponts avec qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Afterwards, all buildings were burned and all goods were confiscated.

en.wikipedia.org

Three days after the dog incident, the papers' offices were firebombed and burned to the ground.

en.wikipedia.org

These pans are meticulously honed out of the steel drum, sunken and burned over a hot fire, chromed and tuned.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org

His body is burned as the fire his lantern started spreads.

en.wikipedia.org

He had three self-inflicted wounds to his throat, and the deputies reported that his clothing was torn and his body burned in a dozen places.

en.wikipedia.org

A prop was then produced, typically a model castle or house made of metal set on a table, within which a small flame burned.

en.wikipedia.org

When he returned home the next morning, the first thing she noticed was the horrible stench on his clothes, which she burned.

en.wikipedia.org

The latitudes between the tropics were called the torrid zone ("diakekaumen", burned up).

en.wikipedia.org

Accidentally, the son turns on the crematory oven just in the wrong moment and the father is severely burned.

en.wikipedia.org