count down im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für count down im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.count [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] SUBST

I.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] ADV Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.

2. down (indicating position at lower level):

II.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] PRÄP

III.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] ADJ

IV.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] VERB trans ugs

Siehe auch: put, keep, go, get, fall

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST

put FIN → put option

II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans

2. put (cause to go or undergo):

III.to put oneself in VERB refl

I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST

II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans

III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)
who goes there? MILIT

18. go (extend in depth or scope):

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

he's all go ugs!
it's all the go ugs!
that was a near go ugs!
to go off on one Brit ugs
to go off like a frog in a sock Aus ugs event:
there you go ugs!

I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr

get her ugs!
get him ugs in that hat!
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
to get one's in Am ugs

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] SUBST

III.fall <Prät fell, Part Passé fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] VERB intr

1. fall (come down):

9. fall ground → fall away

down2 [Brit daʊn, Am daʊn] SUBST (all contexts)

count down im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für count down im Englisch»Französisch-Wörterbuch

count1 [kaʊnt] SUBST (aristocrat)

Siehe auch: up

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
To keep the price of the computer and the component count down, a novel technique was used to implement the video display.
en.wikipedia.org
Upon taking off, the navigator would count down, with milestones having to be reached at important moments.
en.wikipedia.org
The cubes then simultaneously display the number 7 and slowly count down.
en.wikipedia.org
The numbers seen in the background appear to count down the time remaining in the clip in tenths of a second, beginning at 3030.150.
en.wikipedia.org
The count down part of the song was also not planned.
en.wikipedia.org
The league also adopted a count down clock instead of running clock.
en.wikipedia.org
In the event the lanyard failed an automatic timer would count down and start the engine.
en.wikipedia.org
In the stage, the character free-falls down a long spiral of rings, power-ups, blocks and exits while the player's rings gradually count down to 0.
en.wikipedia.org
These gems only count down when you don't make a match.
en.wikipedia.org
Each week the hosts will count down the weeks twenty most popular country music videos, in addition to guests, exclusives, and interviews.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski