cry im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für cry im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] SUBST

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri m

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help übtr

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry ugs

pleurer un bon coup ugs

3. cry (slogan):

cry

slogan m

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry JAGD (of hounds):

cry

aboiements mpl

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them Brit übtr

la foule/presse s'acharnait contre eux

II.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] VERB trans

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] VERB intr

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about ugs!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! ugs

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

Siehe auch: cry out

cry out VERB [Brit krʌɪ -, Am kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned scherzh

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

cry out VERB [Brit krʌɪ -, Am kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned scherzh

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

cry off VERB [Brit krʌɪ -, Am kraɪ -] Brit

cry off (cancel appointment)

se décommander

cry off (retract promise)

se dédire

they cried off at the last minute

ils se sont décommandés au dernier moment

to cry off from meeting

s'excuser de

I.cry down VERB [Brit krʌɪ -, Am kraɪ -] Brit (cry down [sth])

cry down opposition, view:

cry down

tourner [qc] en dérision

battle cry SUBST wörtl, übtr

battle cry

cri m de ralliement

war cry SUBST

war cry

cri m de guerre also übtr

rallying call, rallying cry SUBST wörtl, übtr

rallying call

cri m de ralliement

hue and cry SUBST

hue and cry

tollé m

to raise a hue and cry against or about sth

crier haro sur qc

Übersetzungen für cry im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

exclamation

cry, exclamation

pleurnichard (pleurnicharde)

cry-baby ugs

cry im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cry im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.cry [kraɪ] SUBST

1. cry no Pl (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

to have a cry

pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry

cri m

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel m

a cry for help

un appel au secours

4. cry ZOOL (yelp):

cry

cri m

II.cry [kraɪ] VERB intr

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

Wendungen:

it is no good crying over spilt [or Am spilled] milk

ce qui est fait est fait

III.cry [kraɪ] VERB trans

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry

crier

Wendungen:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

to cry for the moon

demander la lune

battle cry SUBST

battle cry

cri m de guerre

I.cry out VERB intr

1. cry out (let out a shout):

cry out

pousser des cris

2. cry out (say crying):

cry out

s'écrier

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

Wendungen:

for crying out loud! ugs

nom de dieu!

II.cry out VERB trans

cry out

crier

cry off VERB intr ugs

cry off

se décommander

war cry SUBST a. übtr

war cry

cri m de guerre

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hue and cry abw

hauts cris mpl

agonized cry

déchirant(e)

Übersetzungen für cry im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vocifération

cry of anger

s'écrier

to cry out

pleurer dans le giron de qn ugs

to cry on sb's shoulder

cry Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry for the moon

demander la lune

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

to cry out in the wilderness

prêcher dans le désert

she let out a cry/a sigh

un cri/soupir lui a échappé

to give a cry of anger

vociférer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The ladies of the house started hue and cry, but they were silenced by the threat of immediate decapitation.

en.wikipedia.org

The call is a laughing cry like herring gull, but higher pitched.

en.wikipedia.org

Rivers didn't collapse into her chintz sofas and cry like some soap opera diva.

newrepublic.com

They are not a second-half team, just a bunch of cry-babies.

en.wikipedia.org

She is given ample opportunity to cry out her emotions.

en.wikipedia.org

The kind of man who will cry at a soppy film but not at his parents' death.

www.telegraph.co.uk

Before the echo of his cry faded away, he heard a muffled squeak.

en.wikipedia.org

Switch from attack-dog business to cry-baby business.

thenationonlineng.net

The showers rarely last long and are a far cry from the regular torrential showers known in many tropical regions.

en.wikipedia.org

There is a lengthy instrumental introduction to the first song, in which the cry of the curlew is represented by the cor anglais and the peewit by the flute.

en.wikipedia.org