dog rose im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dog rose im Englisch»Französisch-Wörterbuch

dog rose SUBST

1. dog rose (flower):

dog rose

églantine f

2. dog rose (shrub):

dog rose

églantier m (commun)

Übersetzungen für dog rose im Französisch»Englisch-Wörterbuch

églantier

wild rose, dog-rose

églantine

wild rose, dog-rose

Übersetzungen für dog rose im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rose [Brit rəʊz, Am roʊz] VERB Past

rose → rise

II.rose [Brit rəʊz, Am roʊz] SUBST

1. rose (flower):

rose

rose f

2. rose (shrub):

rose

rosier m

3. rose (colour):

rose

rose m

4. rose (nozzle):

rose (on watering can)

pomme f d'arrosoir

rose (on shower)

pomme f de douche

5. rose (gem):

rose

pierre f taillée en rose

6. rose ARCHIT:

rose (window)

rosace f

rose (on ceiling)

rosace f

rose (motif)

rose f

7. rose (girl):

an English rose

une Anglaise au teint de porcelaine

8. rose (emblem) Brit:

rose

rose f

HIST the Wars of the Roses

la guerre des Deux-Roses

III.rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

life is not a bed of roses

ce n'est pas tous les jours la fête

his life is not all roses

sa vie n'est pas toujours rose

everything is coming up roses

tout se passe merveilleusement bien

under the rose

en confidence

to put the roses back in sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to come up smelling of roses

s'en tirer sans tache

Siehe auch: rise, rise up

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOG:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to übtr rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <Prät rose, Part Passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] VERB intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) übtr:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTRO:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise FISCH:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb ugs

faire enrager qn

to rise ugs to sth (react)

réagir à qc

rise up VERB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up übtr building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOG:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to übtr rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <Prät rose, Part Passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] VERB intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) übtr:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTRO:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise FISCH:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb ugs

faire enrager qn

to rise ugs to sth (react)

réagir à qc

Siehe auch: rise up

rise up VERB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up übtr building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] SUBST

1. dog ZOOL:

dog

chien m

dog (female)

chienne f

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle m

3. dog (person) ugs:

you lucky dog!

sacré veinard! ugs

you dirty or vile dog!

sale type! ugs

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog sl

mocheté f ugs

dog sl

cageot m sl

5. dog Am (poor quality machine, object etc) ugs:

it's a dog ugs

c'est de la cochonnerie ugs

6. dog TECH:

dog (gen)

crampon m

dog (on roof)

clameau m

dog (pawl)

cliquet m

II.dogs SUBST

dogs Plsubst Brit ugs SPORT (greyhound racing):

the dogs

les courses fpl de lévriers

III.dog <Part Prés dogging; Prät, Part Passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] VERB trans

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) Sprichw

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog ugs Am

frimer ugs

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, scherzh

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape scherzh

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs ugs company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton ugs

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner ugs

en grand tralala ugs

it's a real dog's breakfast ugs!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Siehe auch: teach

I.teach <Prät, Part Passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America VERB trans

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school Am

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) ugs:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <Prät, Part Passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America VERB intr

teach

enseigner

III.teach <Prät, Part Passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

dog rose im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dog rose im Französisch»Englisch-Wörterbuch

églantine

dog rose

Übersetzungen für dog rose im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] SUBST

1. rose BOT:

rose

rose f

2. rose (colour):

rose

rose m

3. rose ARCHIT:

rose

rosace f

4. rose (on watering can):

rose

pomme f

II.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] ADJ

rose

rose

Siehe auch: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue übtr:

to feel blue

broyer du noir

Wendungen:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

rose² [rəʊz, Am roʊz] VERB

rose Past of rise

Siehe auch: rise

I.rise [raɪz] SUBST no Pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Wendungen:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise THEAT:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I.rise [raɪz] SUBST no Pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Wendungen:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise THEAT:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I.dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (animal):

dog

chien m

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien m

2. dog abw (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog abw (ugly woman):

dog

cageot m

Wendungen:

you do not have a dog's chance ugs

tu n'as aucune chance

every dog has its day Sprichw

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog Sprichw

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog Am

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERB trans

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Its main ingredient comes from the dog rose hip.

en.wikipedia.org