drained im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für drained im Englisch»Französisch-Wörterbuch

drained [Brit dreɪnd, Am dreɪnd] ADJ

drained person, face:

drained

épuisé, vidé ugs

drained weight SUBST

drained weight

poids m net égoutté

I.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTRO:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain ugs, übtr

tomber à l'eau ugs

that's £100 down the drain ugs

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air ugs

to laugh like a drain ugs

être mort de rire ugs

I.drain off VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -], drain out VERB (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II.drain off VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -], drain out VERB (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SUBST

brain drain

fuite f des cerveaux

drain away VERB [Brit dreɪn -, Am dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SUBST

field drain

drain m

open drain SUBST

open drain

canalisation f à ciel ouvert

storm drain SUBST

storm drain

collecteur m d'eaux pluviales

Übersetzungen für drained im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être vidé de son énergie

to be drained of energy

drained im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drained im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.drain [dreɪn] VERB trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, LANDW, MED:

drain

drainer

2. drain form (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] VERB intr

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT, LANDW (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain TECH (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain Pl TECH:

drain

canalisation f

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

4. drain übtr SOZIOL, WIRTSCH:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain SUBST

brain drain

exode m des cerveaux

brain drain SUBST

Benutzereintrag

brain drain

fuite des cerveaux f

Übersetzungen für drained im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

drain

drain

l'évacuation des eaux usées se fait ...

waste water is drained off ...

(faire) égoutter qc

to drain sth

s'égoutter vaisselle

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

se désamorcer pompe, siphon

to drain

drainer

to drain

drainer la clientèle/la main-d'œuvre

to drain off customers/workers

évacuer eaux usées

to drain away

drained Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

the brain drain

la fuite des cerveaux

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to drain the sump

faire la vidange

waste water is drained off ...

l'évacuation des eaux usées se fait ...

to drain the water from sth

purger qc d'eau

drained aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für drained im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.

en.wikipedia.org

It is recommended for growing in a well-drained position outside or as long-flowering pot plant in an unheated greenhouse.

en.wikipedia.org

In the parish generally, the soils are shallow and well drained with limestone brash.

en.wikipedia.org

It enhanced his normal superhuman abilies to new levels, but the suit tried consuming him and ultimately left him drained by the experience.

en.wikipedia.org

A phlebotomist performing bloodletting on a patient drained the blood straight from the veins.

en.wikipedia.org

Stormwater captured from houses is drained into water tanks before being heated to supply domestic hot water.

en.wikipedia.org

Salt was drained by being raked to the side of the pans, and then transferred using skimmers onto the hurdle boards (walkways) around the pans.

en.wikipedia.org

The plateau is poorly drained and is interspersed with glacial kettle lakes.

en.wikipedia.org

A fire of suspicious origin destroyed the building in 1950 and the lake was drained in the early 1960s over increasing problems with mosquitoes.

en.wikipedia.org

Drainage machines and pumps were built to lift the drained water over the high ridges and into the outfall canals.

en.wikipedia.org