finished’—‘what im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für finished’—‘what im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.finish <pl finishes> [Brit ˈfɪnɪʃ, Am ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish (end):

finish

fin f

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

it will be a fight to the finish wörtl

ce sera un combat à mort

it will be a fight to the finish übtr

la partie va être serrée

to be in at the finish

assister au dénouement

2. finish SPORT:

finish

arrivée f

it was a close finish

l'arrivée a été serrée

an athlete with a good finish

un athlète bon au sprint final

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car)

finition f

finish (of fabric, leather)

apprêt m

a car with a metallic finish

une voiture métallisée

paint with a matt/silk finish

peinture mate/satinée

a wine with a smooth finish

un vin épanoui

II.finish [Brit ˈfɪnɪʃ, Am ˈfɪnɪʃ] VERB trans

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task

finir, terminer

finish building, novel, sculpture, opera

terminer, achever

to finish doing

finir de faire

I must get this report finished

il faut que je finisse or que je termine ce rapport

2. finish (leave):

finish work, studies

finir

I finish work at 5.30 pm

je finis (le travail) à 17 h 30

she finishes school/university next year

elle finira l'école/l'université l'année prochaine

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal

finir

who finished all the biscuits?

qui a fini les biscuits?

4. finish (put an end to):

finish career

briser

5. finish (exhaust, demoralize):

finish ugs

achever ugs

person that long walk finished me!

cette longue promenade m'a achevé! ugs

this news nearly finished him

cette nouvelle a failli l'achever ugs

III.finish [Brit ˈfɪnɪʃ, Am ˈfɪnɪʃ] VERB intr

1. finish (end):

finish conference, programme, term:

finir, se terminer

finish holidays:

se terminer

the meeting finishes at 3 pm

la réunion se termine à 15 h

the film finishes on Thursday

le film ne passe plus à partir de jeudi

I'll see you when the concert finishes

je te verrai à la fin du concert

wait until the music finishes

attends la fin du morceau (de musique)

as the concert was finishing

alors que le concert touchait à sa fin

after the lecture finishes we'll have lunch

nous déjeunerons quand la conférence sera terminée

I'm waiting for the washing machine to finish

j'attends que ma lessive soit finie

2. finish (reach end of race):

finish

arriver

my horse finished first

mon cheval est arrivé premier

the horse/the athlete failed to finish

le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

3. finish (conclude):

finish speaker:

finir (de parler), conclure

he won't let me finish

il ne me laisse pas finir (de parler)

let me finish

laissez- moi finir (de parler)

she finished with a quotation

elle a conclu par une citation

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday

j'ai quitté mon travail à la banque hier

IV.finished ADJ

1. finished:

beautifully finished furniture, interior etc

avec des finitions soignées

interior finished in marble/grey

intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises

walls finished in blue gloss

murs laqués bleu

the finished product

le produit fini

2. finished (accomplished):

finished performance

accompli

3. finished (ruined):

finished

fini, fichu ugs

as a boxer he's finished

en tant que boxeur il est fini or fichu ugs

after the scandal her career was finished

après le scandale, sa carrière était finie

unfinished [Brit ʌnˈfɪnɪʃt, Am ˌənˈfɪnɪʃt] ADJ

unfinished work, product, music, novel

inachevé

unfinished matter

en cours

we still have some unfinished business

nous avons encore des choses à régler

I.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] PRON

1. what (what exactly):

what (as subject)

qu'est-ce qui

what (as object)

que, qu'est-ce que

what (with prepositions)

quoi

what is happening?

qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?

what are you doing/up to ugs?

qu'est-ce que tu fais/fabriques? ugs

with/about what?

avec/de quoi?

or what?

ou quoi?

and what else?

et quoi d'autre?

what is to be done?

que faire?

what do six and four add up to?

que font six et quatre?

what is up there?

qu'est-ce qu'il y a là-haut?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?

qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?

what does it matter?

qu'est-ce que ça peut faire?

what's that machine?

qu'est-ce que c'est que cet appareil?

what's her telephone number?

quel est son numéro de téléphone?

what's that button for?

à quoi sert ce bouton?

what did he do that for?

pourquoi est-ce qu'il a fait ça?

what for? (why)

pourquoi?

what for? (concerning what)

à propos de quoi?, à quel sujet?

‘I'm going to the shops’—‘what for?’

‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’

what's it like?

comment c'est?

what's it like having an older brother?

comment c'est d'avoir un grand frère?

what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?

comment dit-on cela en flamand?

what did it cost?

combien est-ce que ça a coûté?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?

que serait la vie sans l'amour?

what's the use? (enquiringly)

à quoi bon?

what's the use? (exasperatedly)

à quoi ça sert?

what does he care?

qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

what can anyone do?

qu'est-ce qu'on peut faire?

3. what (whatever):

do what you want/have to

fais ce que tu veux/as à faire

4. what (in clauses):

what (as subject)

ce qui

what (as object)

ce que

what before vowel

ce qu'

to wonder/know what is happening

se demander/savoir ce qui se passe

to ask/guess what sb wants

demander/deviner ce que qn veut

they had everything except what I wanted

ils avaient tout sauf ce que je voulais

this is what is called a ‘monocle’

c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is?

sais-tu ce que c'est que cet appareil?

and what is equally surprising is that …

et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …

she's not what she was

elle n'est plus ce qu'elle était

what I need is

ce dont j'ai besoin c'est

a hammer, a drill and I don't know what

un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

drinking what looked like whisky

buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more

et en plus

and what's worse or better

et en plus

5. what (when guessing) ugs:

it'll cost, what, £50

ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres?

6. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?

quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what?

il gagne combien?

he did what?

il a fait quoi?

George what?

George comment?

7. what (expressing surprise):

and what it must have cost!

combien ça a dû coûter!

8. what Brit (as question tag) veraltend:

a good dinner, what?

c'était un bon dîner, non?

II.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] DET

1. what (which):

what

quel/quelle

what magazines do you read?

quels magazines est-ce que tu lis?

what time is it?

quelle heure est-il?

do you know what train he took?

est-ce que tu sais quel train il a pris?

2. what (in exclamations):

what

quel/quelle

what a nice dress/car!

quelle belle robe/voiture!

what a lovely apartment!

quel bel appartement!

what a strange thing to do!

quelle drôle d'idée!

what use is that? wörtl, übtr

à quoi ça sert?

3. what (the amount of):

what money he earns he spends

tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has

le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what belongings she had she threw away

elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires

what few friends she had

les quelques amis qu'elle avait

III.what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?

et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children?

et les enfants (alors)?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?

et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? OK?

qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va?

3. what about (in reply):

‘what about your sister?’—‘what about her?’

‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

IV.what if

what if phrase:

what if

et si

what if I bring the dessert?

et si j'apportais le dessert?

V.what of

what of phrase:

what of Shakespeare and Lamb? liter

qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb?

what of it ugs!

et puis quoi! ugs

VI.what with

what with phrase:

what with her shopping bags and her bike

avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment

entre la dépression et le chômage

what with one thing and another

avec ceci et cela

VII.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] INTERJ

what

quoi!, comment!

VIII.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what

tu sais quoi

to give sb what for ugs Brit

passer un savon à qn ugs

to know what's what

s'y connaître

he doesn't know what's what

il n'y connaît rien

well, what do you know iron

tout arrive

what do you think I am ugs!

tu me prends pour quoi!

what's it to you ugs?

en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

what's yours ugs?

qu'est-ce que tu bois?

you know what he/she etc is!

on le/la etc connaît!

Siehe auch: about

I.about [əˈbaʊt] ADJ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (expressing future intention):

to be about to do

être sur le point de faire

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

je ne suis pas près de faire

3. about (awake):

about

debout

you were (up and) about early this morning

tu étais debout tôt ce matin

II.about [əˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about

environ, à peu près

it's about the same as yesterday

c'est à peu près pareil qu'hier

at about 6 pm

vers 18 h, à environ 18 h

it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron

c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan

2. about (almost):

about

presque

to be (just) about ready

être presque prêt

that seems about right

ça a l'air d'aller, ça devrait aller

I've had just about enough of her!

j'en ai plus qu'assez d'elle!

I've had about as much as I can take!

j'en ai plus qu'assez!

3. about (in circulation):

there was no-one about

il n'y avait personne

there are few people about

il y a peu de gens dans les parages

there is a lot of food poisoning about

il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment

there's a lot of it about

ça ne manque pas

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

être dans les parages

she must be somewhere about

elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là

5. about (indicating reverse position):

the other way about

l'inverse, le contraire

III.about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth

un livre/film sur qn/qc

to talk about problem, subject

parler de

what's it about? (of book, film etc)

ça parle de quoi?

it's about…

il s'agit de…

may I ask what it's about?

pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?

I'm ringing about my results

j'appelle pour mes résultats

it's about my son's report

c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils

about your overdraft…

pour ce qui est de votre découvert…

2. about (in the nature of):

there's something weird/sad about him

il a quelque chose de bizarre/triste

there's something about the place that intrigues me

l'endroit a quelque chose qui me fascine

what I like about her is

ce que j'aime chez elle c'est

3. about (bound up with):

business is about profit

ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices

teaching is all about communication

enseigner, c'est communiquer

having fun, that's what life is all about

s'amuser, c'est ce qui compte dans la vie

4. about (occupied with):

to know what one is about

savoir ce qu'on fait

mind what you're about! Brit

fais attention à ce que tu fais!

mind what you're about! Brit

fais gaffe à ce que tu fais! ugs

while you're about it…

tant que tu y es…, par la même occasion…

and be quick about it!

et fais vite!

5. about (around):

to wander/run about the streets

errer/courir dans les rues

strewn about the floor

éparpillés sur le sol

6. about (in invitations, suggestions):

how or what about some tea?

et si on prenait un thé?

how about going into town?

et si on allait en ville?

how about it?, how about you?

ça te or vous dit?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport Brit or transportation Am costs?

et les frais de transport?

what about us?

et nous alors?

‘what about the dinner?’—‘what about it?’

‘et le repas alors?’—‘quoi, le repas?’

what about you?

et toi?

what about Natasha?

et Natasha?

how about it?

qu'est-ce que tu en penses?

8. about (on) form:

hidden about one's person drugs, arms

caché sur soi

9. about Brit (surrounding):

about

autour de

there were trees about the house

il y avait des arbres autour de la maison

IV.about [əˈbaʊt]

it's about time (that) …

il serait temps que …

+ Subj about time too!

il était temps!

+ Subj about time too!

ce n'est pas trop tôt! ugs

that's about it (that's all)

c'est tout

that's about it (that's the situation)

en gros, oui, c'est à peu près ça

finisher [Brit ˈfɪnɪʃə, Am ˈfɪnɪʃər] SUBST

finisher

finisseur/-euse m/f

finisher

apprêteur/-euse m/f

what-d'yer-call-it, what's-its-name SUBST ugs

what-d'yer-call-it

machin m ugs

what-d'yer-call-it

truc m ugs

what-d'yer-call-him, what's-his-name SUBST ugs

what-d'yer-call-him

Machin m ugs

what-d'yer-call-her, what's-her-name SUBST ugs

what-d'yer-call-her

Machine f ugs

you-know-what PRON ugs

you-know-what

vous-savez-quoi, tu-sais-quoi

undiminished [Brit ʌndɪˈmɪnɪʃt, Am ˌəndəˈmɪnɪʃt] ADJ

undiminished courage, enthusiasm, intelligence, power, stature

intact

undiminished appeal

toujours aussi fort

he remains undiminished by criticism

les critiques ne l'atteignent pas

I.finish up VERB [Brit ˈfɪnɪʃ -, Am ˈfɪnɪʃ -] (finish up)

finish up (at end of journey)

se retrouver

finish up (in situation)

finir

they finished up in London

il se sont retrouvés à Londres

he finished up in prison

il a fini en prison

to finish up as a teacher

finir par devenir professeur

to finish up (by) doing

finir par faire

II.finish up VERB [Brit ˈfɪnɪʃ -, Am ˈfɪnɪʃ -] (finish [sth] up, finish up [sth])

finish up milk, paint, cake:

finish up

finir

finished’—‘what im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für finished’—‘what im Englisch»Französisch-Wörterbuch

semi-finished ADJ

semi-finished

semi-fini(e)

I.what [wɒt, Am wʌt] interrog Adj

what

quel(le)

what kind of book?

quel genre de livre?

what time is it?

quelle heure est-il?

what schools is he talking about?

de quelles écoles parle-t-il?

what one does he like?

lequel(laquelle) aime-t-il?

what ones does he like?

lesquels(lesquelles) aime-t-il?

II.what [wɒt, Am wʌt] PRON

1. what interrog:

what

que

what

qu + vowel

what

quoi tonic form

what can I do?

que puis-je faire?

what does it matter?

qu'est-ce que ça fait?

what's up? ugs

qu'est-ce qui se passe?

what for?

pourquoi?

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il?

what's his name?

comment s'appelle-t-il?

what's it called?

comment ça s'appelle?

what about Paul?

et Paul?

what about a walk?

et si on faisait une balade?

what if it snows? ugs

et s'il neige?

2. what rel use:

what

ce + rel Pron

what I like is what he says/is talking about

ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle

what's more

qui plus est

he knows what's what!

il s'y connaît!

III.what [wɒt, Am wʌt] (exclamation)

what an idiot!

quel idiot!

what a fool I am!

que je suis bête!

IV.what [wɒt, Am wʌt] INTERJ

what!

quoi!

so what?

et alors?

is he coming, or what?

il arrive ou quoi?

finished ADJ

1. finished (through, used up):

finished

fini(e)

to be finished with sth

en avoir fini avec qc

2. finished (final, accomplished):

finished

final(e)

unfinished [ˌʌnˈfɪnɪʃt] ADJ

1. unfinished (unexecuted):

unfinished

inachevé(e)

2. unfinished Am (without finish):

unfinished

mal fini(e)

diminished responsibility SUBST

diminished responsibility

responsabilité f diminuée

what's-his-name [ˈwɒtsɪzneɪm, Am ˈwʌt-] SUBST

what's-his-name

machin mf

I.finish [ˈfɪnɪʃ] VERB intr

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (go on talking):

finish

finir (de parler)

3. finish SPORT:

finish

finir

II.finish [ˈfɪnɪʃ] VERB trans

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III.finish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish SPORT:

finish

arrivée f

2. finish (conclusion of process):

finish

fin f

from start to finish

du début jusqu'à la fin

3. finish (quality):

finish

fini m

finish on furniture

finition f

I.finish off VERB trans

1. finish off (conclude):

finish off

finir

2. finish off (eat/drink):

finish off

finir

3. finish off ugs (beat or make somebody fatigued):

finish off

achever

4. finish off ugs (kill):

finish off

achever

II.finish off VERB intr

finish off

finir

finish with VERB trans

finish with

en finir avec

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

photo finish SUBST SPORT

photo finish

photo-finish f