flooded im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für flooded im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.flood [Brit flʌd, Am fləd] SUBST

1. flood wörtl:

flood

inondation f

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood BIBL

le Déluge

2. flood übtr:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood ugs FOTO, THEAT → floodlight

II.flood [Brit flʌd, Am fləd] VERB trans

1. flood wörtl:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood übtr light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood HANDEL (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood MOTOR:

flood engine, carburettor

noyer

III.flood [Brit flʌd, Am fləd] VERB intr

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood übtr:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV.flooded ADJ

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

Siehe auch: floodlight

I.floodlight [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] SUBST

floodlight

projecteur m

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II.floodlight <Prät, Part Passé floodlit> [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] VERB trans

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III.floodlit ADJ

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

I.flood out VERB [Brit flʌd -, Am fləd -] (flood out)

flood out water, liquid:

flood out

jaillir à flots

II.flood out VERB [Brit flʌd -, Am fləd -] (flood [sth/sb] out)

flood out

inonder

to be flooded out person:

être évacué à cause des inondations

flood back VERB [Brit flʌd -, Am fləd -]

flood back memories:

flood back

remonter à la surface

flood tide SUBST

flood tide

marée f haute

flood control SUBST

flood control

prévention f des inondations

flood level SUBST

flood level

niveau m des eaux

flood damage SUBST

flood damage

dégât m des eaux

flood in VERB [Brit flʌd -, Am fləd -]

flood in light, water:

entrer à flot

flood in übtr contributions, refugees:

affluer

flash flood SUBST

flash flood

crue f soudaine

Übersetzungen für flooded im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inonder pluie, fleuve: lieu

to flood

inonder personne: lieu

to flood (de with)

zone inondée

flooded area

j'ai inondé les voisins

I flooded the neighbours Brit

la piste est inondée d'huile

the track is flooded with oil

inonder lieu

to flood

inondé de lumière

flooded with light

inonder commerçants, marque: marché

to flood (de with)

inonder produit: marché

to flood

inonder joie: cœur

to flood

inonder visiteurs: lieu

to flood into

flooded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für flooded im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.flood [flʌd] VERB trans

1. flood (overflow):

flood a. übtr

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood LANDW, ÖKOL:

flood valley

irriguer

3. flood AUTO:

flood engine

noyer

II.flood [flʌd] VERB intr

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III.flood [flʌd] SUBST

1. flood (overflow):

flood

inondation f

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot m

flood of mail, calls

déluge m

flood of products

invasion f

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood REL:

the Flood

le Déluge

flood back VERB intr

flood back

remonter à la surface

flood in VERB intr

flood in water, light

couler à flots

flood in people, mail

affluer

flood tide SUBST

flood tide

marée f haute

flood waters SUBST

flood waters

crues fpl

the flood waters of the Nile

les crues du Nil

flood out VERB intr

flood out

sortir à flots

flash flood SUBST

flash flood

crue f soudaine

flood plain SUBST

flood plain

plaine f inondable

Übersetzungen für flooded im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inondé(e)

flooded

inondation

flood

inondation de marchandises, produits

flood

flooded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

in flood

en décrue

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

the flood came up to the city

l'inondation est arrivée jusqu'à la ville

the flood waters of the Nile

les crues du Nil

to staunch the flood of persons

contenir le flot de personnes

to pump out flooded houses

pomper l'eau des maisons inondées

to flood a country with sth

inonder un pays de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Soon the newsstands were flooded by ten-cent weekly libraries.

en.wikipedia.org

The eggs hatch when the nest is flooded, or the tadpoles may complete their development in the foam if flooding does not occur.

en.wikipedia.org

There is a gap in the western rim through which the interior has been flooded and resurfaced by layers of basaltic lava.

en.wikipedia.org

Settlers flooded into regions serviced by such canals, since access to markets was available.

en.wikipedia.org

By the time the storm arrived, the entire region was saturated and partly flooded.

en.wikipedia.org

Casual labour from the country's poor rural areas had flooded into the slum, swelling the workforce to about 15,000 people.

www.businessinsider.com

Enjoying the flooded indoors, the boy beagle rides on a tub and releases four fishes.

en.wikipedia.org

The island's erosion is evident when one considers that the original location of the house eventually became flooded, even at low tide.

en.wikipedia.org

In the early years of the oil boom, workers and adventurers flooded into the county, rapidly tripling the population.

en.wikipedia.org

He continued to help fight the fire, despite receiving several electric shocks and mild burns from a flooded battery bank.

en.wikipedia.org