foot im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für foot im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.foot <pl feet> [Brit fʊt, Am fʊt] SUBST

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)

pied m

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

patte f

foot (of stocking, sock, chair)

pied m

on foot

à pied

to be soft under foot

être doux sous le pied

he hasn't set foot in this house/in England for 10 years

il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet wörtl

être debout

to be on one's feet again übtr

être rétabli

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

être rapide

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon ugs

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet wörtl

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet übtr

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet wörtl

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet übtr

être aux pieds de qn

my foot ugs!

mon œil! ugs

2. foot (measurement):

foot

pied m (anglais) (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

pied m (of de)

at the foot of bed

au pied de

at the foot of list, letter

à la fin de

at the foot of page, stairs

en bas de

at the foot of table

en bout de

4. foot (of sewing machine):

foot

pied m

5. foot MILIT:

foot

infanterie f

6. foot LIT (in poetry):

foot

pied m

II.foot [Brit fʊt, Am fʊt] VERB trans

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III.foot [Brit fʊt, Am fʊt]

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down ugs (accelerate)

appuyer sur le champignon ugs

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

se dépêcher

to put one's foot in it ugs

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser ugs

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

athlete's foot [Am ˈæθˌlits ˌfʊt] SUBST

athlete's foot

mycose f

athlete's foot

champignons mpl aux pieds

to have athlete's foot

avoir une mycose

foot soldier SUBST

foot soldier MILIT, HIST

fantassin m

foot soldier (in mafia)

homme m de main

club foot SUBST

club foot

pied m bot

to have a club foot

être pied-bot

splay-foot SUBST Plsubst

splay-foot

pieds mpl plats

foot fault SUBST (in tennis)

foot fault

faute f de pied

foot passenger SUBST

foot passenger

passager m sans véhicule

foot patrol SUBST (in police)

foot patrol

patrouille f à pied

foot pump SUBST

foot pump

pompe f à pied

foot rot SUBST VETER

foot rot

piétin m

foot im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für foot im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.foot <feet> [fʊt] SUBST

1. foot:

foot of person, object

pied m

foot of animal

patte f

on foot

à pied

to get to one's feet

se lever

2. foot (unit):

foot

pied m

3. foot (lower part):

foot

pied m

at the foot of the bed

au pied du lit

at the foot of the page

au bas de la page

Wendungen:

to be back on one's feet

être de nouveau sur pieds

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to have both feet on the ground

avoir les deux pieds sur terre

to get off on the right/wrong foot

bien/mal commencer

to fall on your feet

retomber sur ses pieds

to put your foot in it [or one's foot in one's mouth]

mettre les pieds dans le plat

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

II.foot [fʊt] VERB trans

to foot the bill

payer la facture

athlete's foot SUBST

athlete's foot

pied m d'athlète

club foot SUBST MED

club foot

pied m bot

foot brake SUBST

foot brake

pédale de frein

foot-and-mouth disease SUBST

foot-and-mouth disease

fièvre f aphteuse

Foot Barns

Benutzereintrag

Foot Barns (Comédiens ambulants) THEAT Brit fig Affix

Comédiens ambulants Brit fig

Übersetzungen für foot im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

peton

foot

fantassin

foot soldier

pied palmé/patte palmée

webbed foot

raquer

to foot the bill

foot Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be tied hand and foot a. übtr

être pieds et poings liés

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

to put one's foot hard down Brit

mettre la gomme ugs

to press on sth with one's hand/foot

appuyer sa main/son pied sur qc

to put one's foot in it

gaffer (en parole)

he's always putting his foot in it!

il n'en rate pas une!

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins pour qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Well, they were outshone by the controller the game shipped with, a behemoth with over 40 buttons, foot pedals and twin joysticks.

www.denofgeek.com

The 6-foot-7 forward was a self-described late bloomer.

en.wikipedia.org

The body is elongate with a foot which is distinct from the upper body by a skirt like mantle hiding partially the foot.

en.wikipedia.org

Foot worship is a practice in foot fetishism.

en.wikipedia.org

The extra footfalls provide additional smoothness to a rider because the horse always has at least one foot on the ground.

en.wikipedia.org

He had previously made a 46-foot putt on the 18th hole to take the match to a playoff.

en.wikipedia.org

By coincidence the museum acquired a complete 39-foot-high totem pole that differed only slightly from the model in 1903.

en.wikipedia.org

The water bank is at the foot of a steep hill and surrounded by deep forest to the right.

en.wikipedia.org

However, the left field seats were only 251 feet away, protected by a 42-foot high screen.

en.wikipedia.org

They can be reached by foot or by motor boat.

en.wikipedia.org