Übersetzungen für letter-writing im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

courrier [kuʀje] SUBST m

- Feedback zu courrier

3. courrier PRESSE (lettres, rubrique):

courrier des lecteurs

readers' letters

courrier des lecteurs (dans journaux d'information)

letters to the editor

Siehe auch: moyen, long

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ADJ

- Feedback zu moyen

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

de moyen calibre

of medium calibre Brit après Subst

le cours moyen d'un fleuve GEOG

the middle reaches of a river

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

moyen (moyenne) échelon

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

7. moyen LING:

voyelle moyenne

II.moy|en SUBST m

- Feedback zu moyen

1. moy|en (façon de procéder):

means Sg (de faire of doing)

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook ugs

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

3. moy|en (possibilité):

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en LING:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PRÄP

- Feedback zu moyen

IV.par le moyen de PRÄP

- Feedback zu moyen

par le moyen de

by means of, through

V.moyens SUBST mpl

- Feedback zu moyen

1. moyens (ressources financières):

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens ugs

2. moyens (soutien matériel):

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam ugs

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne SUBST f

- Feedback zu moyen

1. moyenne (norme):

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

2. moyenne SCHULE (moitié de la note maximale):

half marks Brit

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks Brit

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

4. moyenne (vitesse):

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Feedback zu moyen

moyen français LING

moyen de locomotion

means of transport Brit

moyen de locomotion

means of transportation Am

moyen métrage FILM

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport Brit

moyen de transport

means of transportation Am

moyenne arithmétique MATH

arithmetic mean

moyenne géométrique MATH

moyenne harmonique MATH

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Feedback zu moyen

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

- Feedback zu long

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours NAUT voyage, navigation

au long cours capitaine

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long (longue) amitié

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente ugs

to be slow on the uptake ugs

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LING (syllabe, voyelle):

long (longue)

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

- Feedback zu long

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long MODE:

s'habiller long

to wear longer skirts

III.long SUBST m

- Feedback zu long

1. long (longueur):

10 mètres de long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

de long en large marcher

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

IV.longue SUBST f

- Feedback zu long

1. longue LING:

longue (syllabe)

longue (voyelle)

2. longue SPIELE (aux cartes):

long suit (à in)

3. longue SPORT:

game of boules played in the south of France

V.à la longue ADV

- Feedback zu long

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

- Feedback zu long

long métrage FILM

feature-length film

Übersetzungen für letter-writing im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

illiterate letter, writing

he got on with the business of tidying up/letterwriting

il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Perhaps a throw-back to the days of letter-writing, the effectiveness of the postscript is truly there and you should embrace it. marketingland.com

His wit, talent, and charm made him popular, and he kept up his friendships in all parts of the world with his voluminous letter-writing. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski