Übersetzungen für punch-up im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

punch-up SUBST Brit ugs

- Synonyme für punch-up zeigen
- Feedback zu punch-up

punch-up

bagarre f ugs

Übersetzungen für punch-up im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.castagner [kastaɲe] ugs VERB trans

- Feedback zu castagner

II.se castagner VERB refl

- Feedback zu castagner

se castagner refl:

se castagner

to have a punch-up

gueule [ɡœl] SUBST f

- Feedback zu gueule

1. gueule (visage):

gueule sl

casser la gueule à qn

balancer son poing dans la gueule de qn

to punch sb in the face

prendre un coup en plein dans la gueule

to get punched in the face

c'est bien fait pour leur gueule

(it) serves them right

il en fait une gueule (mélancolique)

he looks really down

il en fait une gueule (furieux)

he looks pretty pissed off sl

il a la gueule de l'emploi

he really looks the part

se cogner sur la gueule

to have a punch-up

2. gueule (bouche humaine):

gueule sl

(ferme) ta gueule!

shut your face! Brit ugs

(ferme) ta gueule!

shut your mouth! Am ugs

vos gueules là-dedans

shut up in there

coup de gueule

pousser un coup de gueule

to kick up a real fuss ugs

être ou avoir une grande gueule

to be a bigmouth ugs

ramener sa grande gueule

to put one's oar in

4. gueule ZOOL (bouche d'animal):

5. gueule (de tunnel, four, canon):

être bourré jusqu'à la gueule canon:

to be loaded to the muzzle

Siehe auch: plein, loup, fin², fin¹

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

- Feedback zu plein

1. plein (rempli):

plein (pleine)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein ugs

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

8. plein (ivre):

plein (pleine) ugs

plein (pleine) ugs

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

- Feedback zu plein

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III.plein SUBST m

- Feedback zu plein

1. plein (de réservoir):

faire le plein de wörtl eau, carburant

to fill up with

faire le plein de übtr idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein PHYS:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV.plein de DET

- Feedback zu plein

plein de unbest ugs:

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V.à plein ADV

- Feedback zu plein

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI.en plein ADV

- Feedback zu plein

VII.tout plein ADV

- Feedback zu plein

tout plein ugs:

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Feedback zu plein

pleine page TYPO

pleine propriété JUR

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Feedback zu plein

en avoir plein les jambes ou pattes ugs

en avoir plein les jambes ou pattes ugs

to be fit to drop ugs

en avoir plein le dos ugs ou les bottes ugs ou le cul vulg sl

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives ugs ou la gueule vulg sl

to get it in the neck ugs

loup [lu] SUBST m

- Feedback zu loup

2. loup (poisson):

loup (de mer)

3. loup (terme d'affection) ugs:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet ugs

4. loup (masque):

loup

Wendungen:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup scherzh

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux Sprichw

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois Sprichw

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) Sprichw

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme Sprichw

fin² [fɛ̃] SUBST f

- Feedback zu fin

1. fin:

fin (terme)

fin (de séance, réunion, période)

fin (façon dont se termine quelque chose)

à la fin de

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

la fin du monde wörtl, übtr

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

à la fin

tu vas te taire à la fin! ugs

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! ugs

be quiet already! Am ugs

tu m'ennuies à la fin! ugs

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle abw

decadent, fin-de-siècle

Wendungen:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ADJ

- Feedback zu fin

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

4. fin GASTRO:

fin (fine) petits pois, haricots verts

top-quality attr

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fin (fine) plat, mets, morceau

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

fin (fine) esprit

fin (fine) allusion, interprétation

fin (fine) plaisanterie, humour

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron

that's really clever! iron

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin ugs

tu as l'air fin avec ce chapeau! ugs

you look a sight in that hat! ugs

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ADV

- Feedback zu fin

1. fin (complètement):

être fin prêt

fin soûl ugs

completely drunk

fin soûl ugs

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

fin (fine) couper

III.fin SUBST m

- Feedback zu fin

fin m:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine SUBST f

- Feedback zu fin

fine f (boisson):

fine

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

- Feedback zu fin

I.cogner [kɔɲe] VERB trans

- Feedback zu cogner

2. cogner (battre) ugs:

cogner personne

se faire cogner

to be ou get beaten up

II.cogner [kɔɲe] VERB intr

- Feedback zu cogner

1. cogner (frapper):

cogner contre volet:

to bang against

cogner contre branche:

to knock against

cogner contre projectile:

ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre

my head/the stone hit the window

cogner à la porte/au mur personne:

to knock on the door/on the wall

cogner à la porte/au mur (violemment)

to bang on the door/on the wall

cogner sur (avec la main, le poing)

cogner sur (avec un marteau)

4. cogner (battre):

cogner cœur, sang:

5. cogner MOTOR (faire du bruit):

cogner moteur:

6. cogner (sentir mauvais):

cogner sl

III.se cogner VERB refl

- Feedback zu cogner

2. se cogner (se battre):

se cogner ugs

to have a punch-up Brit ugs

se cogner ugs

to have a fistfight

Siehe auch: mur

I.mur [myʀ] SUBST m

- Feedback zu mur

1. mur (gén):

mur ARCHIT, BAU

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

hors des murs (de la ville) wörtl

outside the city walls

hors des murs (de la ville) übtr

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall ugs

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur ugs (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur wörtl

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur übtr

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II.murs SUBST mpl

- Feedback zu mur

III.mur [myʀ]

- Feedback zu mur

mur d'appui (de soutènement)

mur d'appui (parapet)

mur de l'Atlantique

mur de Berlin

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

Mur des Lamentations

IV.mur [myʀ]

- Feedback zu mur

Übersetzungen für punch-up im Englisch»Französisch-Wörterbuch

punch-up SUBST Brit

- Synonyme für punch-up zeigen
- Feedback zu punch-up

punch-up

to have a punch-up

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He does not engage normally himself in combat, whereas most of the villagers enjoy a good punch-up (even with each other). en.wikipedia.org

And only 22.6% of them said they'd been in a punch-up. www.businessinsider.com.au

But sadly their jubilant scenes at the final whistle were spoilt as a mass punch-up between the two sides broke out soon after. www.walesonline.co.uk

So will the new series be punch-up free? www.dailymail.co.uk

Me versus five, practically turning into a punch-up over disagreements. www.mirror.co.uk

The punch-up images were the focus of an intense bidding war between a range of very interested parties. theconversation.com

I enjoyed the phrase "short but heated debate" -- surely code for a punch-up. theconversation.com

The question here is merely what day you pencil-in the punch-up in your diary. www.abc.net.au

A wedding turned into a nightmare when up to 30 guests became embroiled in a violent punch-up. www.irishmirror.ie

That was a period of about ten minutes, which seems a lot longer when what you're watching is a mass punch-up. www.independent.ie

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"punch-up" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski