realized im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für realized im Englisch»Französisch-Wörterbuch

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, Am ˈri(ə)ˌlaɪz] VERB trans

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent

se rendre compte de

I suddenly realized who he was

tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était

to realize that …

se rendre compte que …

I realize you feel differently

je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis

to realize how/why/what

comprendre comment/pourquoi/ce que

more/less than people realize

plus/moins que les gens n'en ont conscience

to come to realize sth

prendre conscience de qc

I fully realize that…

je comprends complètement que…

to make sb realize sth

faire comprendre qc à qn

I didn't realize!

je ne le savais pas!

you don't realize what you're doing

tu es complètement inconscient

I realize that!

oui, je sais bien!

do you realize that I'm waiting for you?

tu te rends compte que je t'attends ?

you do realize, of course, that …

tu as bien sûr conscience que …

I realize you're busy/it's late, but…

j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

réaliser

my worst fears were realized

ce que je craignais le plus est arrivé

to realize one's potential

développer ses capacités

3. realize FIN (liquidate):

realize assets

réaliser, liquider

4. realize HANDEL:

realize sale, house, object: sum

rapporter

realize person, vendor: sum

faire (on en vendant)

to realize a profit

réaliser un bénéfice

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!

il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

Übersetzungen für realized im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? übtr

do you realize the enormity of what you're saying?

pour que chacun puisse réaliser son potentiel

so that everyone can realize his/her potential

réaliser criticized

to realize (que that)

réaliser bien

to realize

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

actualiser

to realize

s'aviser que …

to realize that …

liquider biens

to realize

être inconscient de (par incompréhension)

not to realize

c'est ce qui a donné l'alarme

that was what made us/them realize something was wrong

realized im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für realized im Englisch»Französisch-Wörterbuch

realize [ˈrɪəlaɪz, Am ˈri:ə-] VERB trans

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize

réaliser

3. realize FIN:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

Übersetzungen für realized im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

concrétiser rêve, projet

to realize

se concrétiser

to be realized

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

réaliser

to realize

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

matérialiser

to realize

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

se voir mourir

to realize one is dying

se rendre compte de qc

to realize sth

realized Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

to realize the extent of one's mistake

réaliser l'ampleur de son erreur

it's hard for me to realize

j'ai du mal à réaliser

to make sb realize that he has gone too far

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Dang started going over the binary code line by line, but with more than 1,000 lines, he realized this tactic simply wasn't going to be fast enough.

www.wired.com

Then, he realized that he could put dog tissue into a monkey to infect it and then perform serial passage in monkeys.

en.wikipedia.org

These tests are often realized by cars turning into oncoming traffic.

en.wikipedia.org

His act of heroism earned him acceptance from his father, who finally realized that was what his son was meant to do.

en.wikipedia.org

Miller was apparently unaware at first that her musical ability was being ridiculed, but eventually realized it and decided to go along with the joke.

en.wikipedia.org

The worst ones laughed at her piles of paper, but they stopped when they realized that it was neither a joke nor craziness (103).

en.wikipedia.org

The level of functional decomposition is such that these benefits can be realized but without being over prescriptive.

en.wikipedia.org

That which we could only dream of before us is about to be realized.

en.wikipedia.org

She claimed that she had been obviously mentally incompetent when she had opened her credit account and that the credit card company should have realized that.

en.wikipedia.org