release im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für release im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] SUBST

1. release (liberation):

release

libération f

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release übtr

soulagement m

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release TECH:

release (of pressure)

relâchement m

release (of steam, gas)

dégagement m

release (of liquid, chemicals)

déversement m

4. release MILIT:

release (of missile)

lancement m

release (of bomb)

largage m

5. release TECH:

release (of mechanism)

déclenchement m

release (handle)

manette f

release attr button, mechanism

d'ouverture

6. release PRESSE (announcement):

release

communiqué m

7. release FILM (making publicly available):

release

sortie f

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté f

9. release TRANSP (from customs, warehouse):

release

sortie f

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge f

to sign the release

signer la décharge

to sign the release attr documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] VERB trans

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release übtr:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TECH safety catch, clasp

faire jouer

release FOTO shutter

déclencher

release MOTOR handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release MILIT bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release PRESSE:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release FILM, MUS film, video, record

faire sortir

8. release JUR:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release MED:

release hormone, drug

libérer

Siehe auch: day release

day release SUBST

1. day release:

on day release

en formation

Wendungen:

day-release attr day-release course

stage m de formation en alternance

cable release SUBST

cable release

déclencheur m souple

day release SUBST

1. day release:

on day release

en formation

Wendungen:

day-release attr day-release course

stage m de formation en alternance

press release SUBST

press release

communiqué m de presse

pre-release [Brit priːrɪˈliːs, Am ˌprirəˈlis] ADJ FILM

pre-release screening, publicity

d'avant-première

quick-release [Am ˌkwɪkrəˈlis] ADJ

quick-release mechanism:

quick-release

à ouverture rapide

sustained-release ADJ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release

à libération prolongée

shutter release SUBST FOTO

shutter release

déclencheur m

block release course SUBST

block release course

cours m de formation continue

Übersetzungen für release im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

restitution

release

release im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für release im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.release [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (free):

release

libérer

2. release JUR:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release FOTO:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II.release [rɪˈli:s] SUBST no Pl

1. release (act of freeing):

release

libération f

release from prison

sortie f

2. release (handle):

release

manette f de déblocage

release of brake, clutch

desserrage m

3. release (act of releasing):

release

déblocage m

release of handbrake

desserrage m

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage m

5. release (relaxation):

release

relâchement m

release of tension

diminuation f

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance f

7. release (escape of gases):

release

échappement m

8. release no Pl (making public):

release

publication f

9. release (public relations info):

release

communiqué m

10. release (new CD, film):

release

sortie f

to be on release

être sorti

news release SUBST Am

news release

communiqué m de presse

shutter release SUBST FOTO

shutter release

déclencheur m

cab release SUBST

cab release

déclencheur m

press release SUBST

press release

communiqué m de presse

Übersetzungen für release im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

déclencheur

release

déclencheur FOTO

shutter release

déclencheur à retardement

timed release

communiqué de presse

press release

libération

release

débrayer

to release the clutch

débloquer frein

to release

débloquer crédit, marchandise

to release

release Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

to be on release

être sorti

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to release the brake

desserrer le frein

to release sb for insufficient evidence

relaxer qn pour manque de preuves

to release sb from a promise

délier qn d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une promesse

to release sb from a promise

libérer qn d'une promesse

release aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für release im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

discontacteur

overcurrent release

discontacteur bimétallique

bimetallic overcurrent release

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

Increased dopamine release is felt to be the main property explaining wake-promotion from these medications.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

As the sling swung outwards, one end would release, as with a staff-sling, and the projectile would be hurled forward.

en.wikipedia.org

Next, it is important that employers obtain a full release and discharge when offering the dismissed employee a severance payment.

www.mondaq.com

The muscle is then kneaded, which assists in the release of tension and easing of knots.

en.wikipedia.org

It differs from the earlier release in that it is Macintosh compatible.

en.wikipedia.org

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

It is characterized by swelling and redness caused by a release of histamine.

en.wikipedia.org