relying im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für relying im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rely [Brit rɪˈlʌɪ, Am rəˈlaɪ] VERB intr

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

Wendungen:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

heavily snow, spend, invest, smoke, drink, criticize, rely

beaucoup

Übersetzungen für relying im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

il va tricher, tu peux lui faire confiance! iron

you can rely on him to cheat! iron

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours Brit

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers Brit

compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource

to rely on

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper

you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine

don't rely on me to pay your debts/do the cooking

le pays peut compter sur ses réserves de blé

the country can rely on its stock of wheat

je ne peux compter que sur moi-même

I can only rely on myself

compter sur la discrétion de qn

to rely on sb's discretion

je compte dessus

I'm counting ou relying on it

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

relying im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für relying im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rely <-ie-> [rɪˈlaɪ] VERB intr

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

Übersetzungen für relying im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se fier à des promesses

to rely on promises

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

relying Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They began some agriculture in the area as a result of relying more heavily on cultivated plants and maize, in particular.

en.wikipedia.org

Inasmuch as communicative agents reciprocally raise validity claims with their speech acts, they are relying on the potential of assailable grounds.

www.studentpulse.com

This helps the operating system to better understand its host computer, relying less on user configuration and hardware polling.

en.wikipedia.org

Rather than relying on disposable consumer goods to prop up our economy and maintain employment, we need a new economic sector -- natural capital maintenance.

www.triplepundit.com

Later, he established his own silk ribbon manufacture in that town, relying mostly on work outsourced to local weavers.

en.wikipedia.org

During a single trip, officers followed a car containing the beeper, relying on beeper signal to determine the car's final destination.

en.wikipedia.org

As a result, the monarchs were able to exert domestic control by emasculating the feudal lords and to stop relying on the latter for armed troops.

en.wikipedia.org

For now, extra earnings are clawed back from recipients' cheques, which means people relying on income support often can't get ahead by earning money.

www.cbc.ca

However, it avoids flying, relying on crouching and camouflage for concealment.

en.wikipedia.org

If disturbed, it remains motionless, relying on its cryptic colouration to provide camouflage.

en.wikipedia.org