returning im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für returning im Englisch»Französisch-Wörterbuch

returning officer SUBST Brit

returning officer

président/-e m/f d'un bureau d'élections

I.return [Brit rɪˈtəːn, Am rəˈtərn] SUBST

1. return (getting back, going back):

return wörtl, übtr

retour m (to à, from de)

my return to London

mon retour à Londres

a return to power

un retour au pouvoir

a return to traditional values

un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return)

dès mon retour

on my return home (when I return)

à mon retour

on your return to work

dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return

retour m (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather

j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

retour m (of de)

return (of object)

restitution f (of de)

I hope for its return

j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle

à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return

renvoi m (of de)

5. return (reward):

return

récompense f

is this my return for helping you?

est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return FIN:

return (yield on investment)

rendement m

return (yield on investment)

rapport m (on de)

return (on capital)

rémunération f

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

7. return TRANSP (ticket):

return

aller-retour m inv

two returns to Paris

deux aller-retour pour Paris

8. return THEAT (ticket):

return

billet m rendu à la dernière minute

‘returns only’

‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return

invendu m

10. return SPORT (of ball):

return

retour m

II.returns SUBST

returns Plsubst POL:

returns

résultats mpl

III.in return ADV

in return

en échange (for de)

IV.return [Brit rɪˈtəːn, Am rəˈtərn] VERB trans

1. return (give back):

return book, video, car

rendre

return money

rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase

gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample

renvoyer

‘return to sender’

‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

rendre

to return the compliment scherzh

retourner le compliment

to return the compliment by doing

remercier qn en faisant

to return the favour

en faire autant

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

répondre à

7. return MILIT:

return fire

riposter à

8. return SPORT:

return ball, shot

renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return

répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income

déclarer ses revenus

11. return JUR:

return verdict

prononcer

12. return FIN (yield):

return profit

rapporter

13. return POL (elect):

return candidate

élire

to be returned

être élu

14. return TEL:

to return sb's call

rappeler qn

V.return [Brit rɪˈtəːn, Am rəˈtərn] VERB intr

1. return (come back):

return

revenir (from de)

he left never to return

il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return

retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return

rentrer (from de)

4. return (get back home):

return

rentrer chez soi

what time did you return?

à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity

reprendre

to return to one's book

reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier

pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power

revenir au pouvoir

to return to sanity

retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:

réapparaître

return days, times, season:

revenir

VI.return [Brit rɪˈtəːn, Am rəˈtərn]

by return of post

par retour du courrier

many happy returns!

bon anniversaire!

return journey Brit, return trip Am SUBST

return journey

retour m

on her return journey

à son retour

day return, day return ticket SUBST Brit BAHN

day return

aller-retour m valable une journée

return stroke SUBST

return stroke

course f retour

return fare SUBST

return fare

prix m d'un aller-retour

return flight SUBST

return flight

vol m de retour

return ticket SUBST

return ticket

billet m aller-retour

return visit SUBST

return visit

retour m

tax return SUBST

1. tax return (form):

tax return

feuille f d'impôts

2. tax return (declaration):

tax return

déclaration f de revenus

to file a tax return

faire sa déclaration d'impôts

returning im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für returning im Englisch»Französisch-Wörterbuch

returning officer SUBST Brit, Can POL

returning officer

directeur(-trice) m (f) du scrutin

I.return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] SUBST

1. return (coming, going back):

return

retour m

on one's return

dès son retour

on one's return

retour m au pouvoir

return to work

reprise f du travail

2. return (giving back):

return

retour m

return of money

remboursement m

return of stolen goods

restitution f

3. return (sending back):

return

renvoi m

4. return (recompense):

return

récompense f

5. return Brit, Aus (ticket, fare):

return

aller-retour m

return (journey)

retour m

6. return (stroke hit):

return

renvoi m

return of serve

retour de service

7. return (profit):

return

bénéfice m

8. return Pl Am POL:

return

résultats mpl électoraux

9. return Pl (returned goods):

return

rendus mpl

10. return no Pl COMPUT:

return

touche f de retour

Wendungen:

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

by return of post Brit, Aus

par retour du courrier

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II.return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VERB intr

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III.return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VERB trans

1. return (give back):

return

rendre

to return goods

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return FIN:

return

rapporter

4. return form JUR:

return

déclarer

return judgement

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return Brit (elect):

return

élire

6. return SPORT:

return

renvoyer

day return SUBST Brit

day return

billet aller-retour valable une journée

return ticket SUBST

1. return ticket Aus, Brit:

return ticket

aller-retour m

2. return ticket (ticket for return):

return ticket

billet m de retour

return fare SUBST

return fare

aller-retour m

tax return SUBST

tax return

déclaration f d'impôts

to do one's tax return

remplir sa feuille d'impôts

return match SUBST

return match

match m retour

return address SUBST

return address

adresse f de l'expéditeur

carriage return SUBST TECH

carriage return

retour m chariot

return flight SUBST

return flight

vol m retour

returning Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

the point of no return

le point de non-retour

to return to a better frame of mind

revenir à de meilleurs sentiments

to return the compliment to sb

retourner un compliment à qn

to return a letter to the sender

retourner une lettre à l'expéditeur

to return a book to the library

rapporter un livre à la bibliothèque

in return for a reward/small favour Brit

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor Am

moyennant une récompense/un petit service

return to a state of calm

retour au calme

to return to one's home/a place

rejoindre son domicile/un lieu

returning aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für returning im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retour volontaire

voluntary return

returning aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für returning im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retour d'huile

oil return

clapet de retenue

non-return valve

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil