sprang im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sprang im Englisch»Französisch-Wörterbuch

sprang [Brit spraŋ, Am spræŋ] VERB Past

sprang → spring

Siehe auch: spring

I.spring [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung attr weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TECH (coil):

spring

ressort m

to be like a coiled spring übtr (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond m

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité f

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source f

II.spring <Prät sprang, Part Passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] VERB trans

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring ugs

aider [qn] à faire la belle ugs

spring ugs

libérer

5. spring JAGD:

spring bird, game

lever

III.spring <Prät sprang, Part Passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] VERB intr

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Wendungen:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

spring back VERB [Brit sprɪŋ -, Am sprɪŋ -]

1. spring back (step back):

spring back person:

reculer d'un bond

he sprang back in surprise

il a reculé de surprise

2. spring back (return to its position):

spring back lever, panel:

reprendre sa place

I.spring [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung attr weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TECH (coil):

spring

ressort m

to be like a coiled spring übtr (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond m

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité f

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source f

II.spring <Prät sprang, Part Passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] VERB trans

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring ugs

aider [qn] à faire la belle ugs

spring ugs

libérer

5. spring JAGD:

spring bird, game

lever

III.spring <Prät sprang, Part Passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] VERB intr

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Wendungen:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

box spring SUBST

1. box spring Brit (bed spring):

box spring

ressort m de sommier

2. box spring Am (bed base, set of springs):

box spring

sommier m à ressorts

spring up VERB [Brit sprɪŋ -, Am sprɪŋ -]

1. spring up (get up):

spring up person:

se lever d'un bond

2. spring up (appear):

spring up problem:

surgir

spring up weeds, flowers:

sortir de terre

spring up building:

apparaître

spring up wind, storm:

se lever

spring up craze, trend:

apparaître

to spring up out of nowhere celebrity, building:

surgir de nulle part

hot spring SUBST

hot spring

source f chaude

coil spring SUBST

coil spring

ressort m hélicoïdal

spring vegetable SUBST

spring vegetable

légume m primeur

spring water SUBST

spring water

eau f de source

mineral spring SUBST

mineral spring

source f d'eau minérale

sprang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sprang im Englisch»Französisch-Wörterbuch

sprang [spræŋ] VERB intr, trans

sprang Past of spring

Siehe auch: spring

I.spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II.spring <sprang [or Am, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VERB intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] VERB trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] ADJ Am (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I.spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II.spring <sprang [or Am, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VERB intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] VERB trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] ADJ Am (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I.spring clean SUBST

spring clean

nettoyage m de printemps

II.spring clean VERB intr

to spring-clean

faire un nettoyage de printemps

III.spring clean VERB trans

to spring-clean

nettoyer à fond

spring tide SUBST

spring tide

(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring back VERB intr

spring back

reculer d'un bond

spring roll SUBST

spring roll

rouleau m de printemps

spring wheat SUBST

spring wheat

blé m de printemps

spring binder SUBST

spring binder

classeur m (à ressort)

spring balance SUBST

spring balance

peson m

spring onion SUBST Aus, Brit

spring onion

oignon m primeur

sprang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a spring in one's step

d'un pas léger

to spring a surprise on sb

faire une surprise à qn

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

to be a spring chicken

être de première jeunesse

to spring up with a jerk

se redresser comme mû par un ressort

stand where natural spring water is drunk

buvette

a variation on the theme of spring

une variation sur le thème du printemps

to walk with a spring in one's step

marcher d'un pied léger

sprang aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für sprang im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rondelle élastique bombée

spring washer

ressort de pression

compression spring

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Their modus operandi was to rustle cattle and sell the stock to the mining towns which sprang up during that time.

en.wikipedia.org

The town sprang back from this, but only three years later, there was yet another fire, this one started by a lightning strike.

en.wikipedia.org

The only way to make one's work known was to declaim it in the several literary cafes which then sprang up, or anticipating samizdat to circulate it in manuscript.

en.wikipedia.org

Formal language theory sprang out of linguistics, as a way of understanding the syntactic regularities of natural languages.

en.wikipedia.org

In 1991, after the end of communism, illegal shabby buildings sprang up all around the park; this was made possible by bribery.

en.wikipedia.org

Many imitators and improvers evolved new variations, and thousands of shops sprang up to produce them in the next decades.

en.wikipedia.org

Chain restaurants sprang up with pizza's rising popularity.

en.wikipedia.org

The natural elasticity of sprang makes it suitable for stockings, hair nets, sleeves, bags, scarves, and other purposes where pliant material is required.

en.wikipedia.org

This was ineffective, as many political parties with only a handful of members sprang up and squabbled.

en.wikipedia.org

They speculate the degree his extremism reflected an overreaction to his enemies, or sprang inevitably from class conflict in the state.

en.wikipedia.org