strikes im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für strikes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.strike [Brit strʌɪk, Am straɪk] SUBST

II.strike <Prät, Part Passé struck> [Brit strʌɪk, Am straɪk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball
frapper
strike torpedo, missile: target, vessel
frapper, toucher
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
heurter
to strike sb on the head/in the face person:
frapper qn à la tête/au visage
to strike sb on the head/in the face object:
heurter qn à la tête/au visage
to strike sth with stick, hammer
taper qc avec
she struck the table with her fist (deliberately)
elle a frappé du poing sur la table
he struck his head on the table
il s'est cogné la tête contre la table
his head struck the table
sa tête a heurté la table
lightning struck the house/struck him
la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
to be struck by lightning tree, house, person:
être touché par la foudre
to strike sb to the ground (with fist)
faire tomber qn d'un coup de poing
to strike sb to the ground (with stick)
faire tomber qn d'un coup de bâton
to strike sb a blow wörtl, übtr
porter un coup à qn
to strike the first blow wörtl, übtr
porter le premier coup
to strike sb dead lightning, God:
foudroyer qn
to strike sb dead person:
porter un coup mortel à qn
to be struck blind/dumb liter
être frappé de cécité/de mutisme
to be struck dumb with amazement
être frappé d'étonnement

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person
venir à l'esprit de
strike resemblance: person
frapper
to be struck by
être frappé par
an awful thought struck me
une horrible pensée m'est venue à l'esprit
a terrible sight struck my eyes
un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
it strikes me as funny/stupid that …
je trouve drôle/bête que …
+ Subj it strikes me as mean of them to do
je trouve que c'est méchant de leur part de faire
to strike sb as odd/absurd
paraître or sembler étrange/absurde à qn
he strikes me as an intelligent man
il me paraît intelligent
it strikes me as a good idea to do
cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
did anything strike you as odd?
as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
how does the idea strike you?
qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
how did he strike you?
quelle impression vous a-t-il faite?
it strikes me (that)
à mon avis
it struck him that here was the opportunity
il s'est dit soudain que c'était l'occasion
I was struck ugs with him/it
il/ça m'a plu
she wasn't very struck ugs with it
ça ne lui a pas beaucoup plu
to be struck on ugs Brit
être entiché de ugs

III.strike <Prät, Part Passé struck> [Brit strʌɪk, Am straɪk] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

IV.strike [Brit strʌɪk, Am straɪk]

Verbtabelle anzeigen

I.strike down VERB [Brit strʌɪk -, Am straɪk -] (strike [sb] down, strike down [sb])

Verbtabelle anzeigen

ca'canny strike [Brit kɑːˌkani ˈstrʌɪk, Am kæˌkæni ˈstraɪk] SUBST Brit

strikes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für strikes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

II.strike <struck, struck> [straɪk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

7. strike <struck, struck> <[or a. Am stricken]> (engender feelings):

to strike fear into sb
remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or a. Am stricken]> (engender memories):

to strike a chord
se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or a. Am stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning
donner l'alerte

III.strike <struck, struck> [straɪk] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

strike call → strike ballot

Siehe auch: strike ballot

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

strikes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to strike up a conversation with sb
entamer une conversation avec qn
wave of strikes/enthusiasm
vague de grèves/d'enthousiasme
a wave of strikes
une vague de grèves
to strike while the iron is hot
il faut battre le fer tant il est chaud
to strike terror into the hearts of
frapper de terreur
it strikes a chord with me
ça me rappelle qc
she strikes me as being fairly intelligent
elle m'a l'air d'être assez intelligente
it strikes me as difficult to +infin
il me paraît difficile de +infin
to strike while the iron is hot
battre le fer tant qu'il est chaud
to strike a chord in public opinion
avoir une grande résonance dans l'opinion
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Successful strikes in the early 1970s resulted in wage improvements.
en.wikipedia.org
He strikes enemies blind and deaf but when his own men fight they go berserk and can not be harmed.
en.wikipedia.org
Additional ionization can also occur from direct heating/ionization as a result of huge motions of charge in lightning strikes.
en.wikipedia.org
Knockout (KO): as soon as a fighter is unable to continue due to legal strikes, his opponent is declared the winner.
en.wikipedia.org
There was a constant danger of explosion as a result of lightning strikes.
en.wikipedia.org
In the border region, its intervention led to hate strikes by angry white workers.
en.wikipedia.org
Strikes and political rallies affect the daily work schedule of the common masses.
en.wikipedia.org
There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.
en.wikipedia.org
Little legal recourse was available to those injured by the unrest, because strikes were not typically considered illegal.
en.wikipedia.org
And the company strikes me as unruffled that its keys might open other vehicles across its product line.
news.nationalpost.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"strikes" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste