topped im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für topped im Englisch»Französisch-Wörterbuch

flat-topped ADJ

flat-topped hill, mountain:

flat-topped

à sommet plat

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] SUBST

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m

top (of list)

tête f

top (of mountain, hill)

sommet m

top (of garden, field)

(autre) bout m

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list übtr

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda übtr

être une priorité

2. top (highest echelon, position) übtr:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle übtr

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill THEAT

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface f

top (of box, cake)

dessus m

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie f supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m

top (of bottle) (gen)

bouchon m

top (with serrated edge)

capsule f

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m

6. top MODE:

top

haut m

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOTOR:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) f

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) f

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT (of vegetable):

top

fane f

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie f

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division SPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority übtr

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks SCHULE

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

übtr top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PRÄP

1. on top of wörtl cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) übtr:

the car was suddenly right on top of me ugs

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) übtr:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) übtr:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VERB trans

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTRO cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top ugs

dégommer ugs

top ugs

tuer

V.to top oneself VERB refl

to top oneself refl < Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> ugs:

to top oneself

se suicider

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché ugs

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top ugs

n'avoir rien dans le ciboulot ugs

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) ugs

être exagéré

he's really over the top ugs!

il exagère!

he's really over the top ugs!

il pousse! ugs

to be the tops ugs, veraltend

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

top management SUBST

top management

(haute) direction f

top-level ADJ

top-level talks, negotiations:

top-level

au plus haut niveau

flat-top SUBST

flat-top

coupe f en brosse carrée

bottle top SUBST

bottle top

capsule f (de bouteille)

tank top SUBST

tank top

débardeur m

tank top

pull m sans manches

top-hole [Brit, Am ˈtɑp ˌhoʊl] ADJ Brit ugs, veraltend

top-hole

formidable

Übersetzungen für topped im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

table en formica

Formica(-topped) table

meringué (meringuée)

meringue-topped attr

topped im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für topped im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (highest part):

top

haut m

top of a tree, mountain

sommet m

from top to bottom

de haut en bas

at the top of the picture

en haut de l'image

at the top of my list

au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top

dessus m

on top of sth

au-dessus de qc

3. top no Pl (highest rank):

top

sommet m

to be at the top

être au sommet

to be at the top of the class

être le premier de la classe

4. top (clothing):

top

haut m

from top to toe

de pied en cap

5. top (head end):

top

bout m

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

couvercle m

top of pen

capuchon m

7. top no Pl (in addition to):

on top of sth

en plus de qc

Wendungen:

to say sth off the top of one's head ugs

dire qc au pied levé

to be over the top

être exagéré

to feel on top of the world

être aux anges

to be on top of things

bien gérer la situation

to let things get on top of one

se laisse dépasser par les événements

II.top² [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

1. top (highest, upper):

top

du haut

top floor, layer

dernier(-ère)

in the top righthand corner

à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives

de pointe

top hotels

meilleur(e)

top prize

premier(-ère)

top university

coté(e)

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top

maximal(e)

at top speed

à vitesse maximale

to get top marks for sth a. übtr

avoir la meilleure note pour qc

III.top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERB trans

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

2. top (place on top of):

top

couvrir

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

to top a cake with cream

garnir un gâteau de crème

3. top (surpass):

top record, performance

surpasser

4. top (exceed, be taller):

top

dépasser

5. top Brit ugs (kill):

top

buter

to top oneself

se buter

6. top (remove top):

top

étêter

to top and tail sth

éplucher qc

top-heavy ADJ abw (too heavy at the top)

top-heavy

mal équilibré(e)

top-ranking ADJ

top-ranking

de haut rang

top-ranking university

coté(e)

top class ADJ

top class

de première classe

open-top ADJ

open-top car:

open-top

décapotable

top-flight ADJ

top-flight

de premier ordre

top-quality ADJ

top-quality

de qualité supérieure

top-level ADJ

top-level

au plus haut niveau

tank top SUBST

tank top

débardeur m

I.top up VERB trans

1. top up (fill up again):

top up

remplir

to top sb up ugs

resservir qn

2. top up (add to until limit reached):

top up

compléter

II.top up VERB intr

top up with fuel:

top up

faire le plein

topped Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

to be up at the top of sth

être en tête de qc

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

pastry topped with cream and meringue

saint-honoré

gratin dauphinois (potato slices baked in egg and milk, topped with grilled cheese)

gratin dauphinois

≈ Friendly Society Brit (providing top-up health insurance)

mutuelle

to be topped with white foam

moutonner mer, vagues

to be topped with white foam

se moutonner mer

to become the top of the class

prendre la tête de la classe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

This is topped with an overhanging bay on the second story and then the overhanging gabled dormer above it, bracketed by carved swags.

en.wikipedia.org

The building is topped by a three-story penthouse with a one-story addition.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

Most often it is topped with scallions and served with crispy fried garlic.

en.wikipedia.org

It has topped wedding gift lists for generations as couples sought to kit out their homes before embarking on a life of marital bliss.

www.telegraph.co.uk

Otherwise, a typical fish pie consists of white fish and prawns in white sauce topped with mashed potato.

en.wikipedia.org

Camp cooking uses an aluminum saucepan filled with smoldering sawdust, topped with a wire grid.

en.wikipedia.org

The decorations surrounding the church's entrance contrast with its whitewashed facade topped with a triangular pediment and two oculi.

en.wikipedia.org

A marble wall memorial on the north chapel north wall, erected 1742, comprises an engraved plaque, this below an entablature with floriate details topped by a cockerel.

en.wikipedia.org