trimming im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für trimming im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trimming [Brit ˈtrɪmɪŋ, Am ˈtrɪmɪŋ] SUBST

trimming (on clothing)

garniture f

trimming (on soft furnishings)

passementerie f

II.trimmings SUBST Plsubst

1. trimmings GASTRO:

trimmings

accompagnements mpl traditionnels

with all the trimmings

avec tous les accompagnements traditionnels

2. trimmings (extra items) ugs:

the basic car without the trimmings

la voiture telle quelle sans aucune option

a church wedding with all the trimmings

un mariage à l'église avec tout le tralala ugs

3. trimmings (offcuts):

trimmings (of pastry)

rognures fpl

trimmings (of fish, meat)

parures fpl

trimmings (of fabric)

chutes fpl

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe f d'entretien

trim (of hedge)

taille f

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure f

trim (of braid)

galon m

trim (on woodwork)

moulure f

trim (on furniture, work surface)

baguette f

trim (on soft furnishings)

frange f

4. trim MOTOR:

trim

finition f

exterior trim

finition f extérieure

interior trim

garniture f intérieure

side trim

baguette f de protection

5. trim NAUT:

trim (of ship)

assiette f

trim (of sails)

gréement m

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III.trim <Part Prés trimming; Prät, Part Passé trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim GASTRO:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim NAUT:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

I.trim away VERB [Brit trɪm -, Am trɪm -], trim off VERB (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tailler

trim away fat

enlever

wood trim SUBST

wood trim

boiserie f

I.trim down VERB [Brit trɪm -, Am trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending, workforce

réduire

trim down estimate, plans

réviser [qc] à la baisse

trim size SUBST TYPO

trim size

format m façonné

Übersetzungen für trimming im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ébarbage

trimming

rognure (de papier, carton)

trimming

dégraissage

trimming

ciselage

trimming of bad grapes from bunch before sale

trimming im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trimming im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trim [trɪm] SUBST no Pl

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

trim off VERB trans

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim £50 off the cost übtr

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

trim down VERB trans

trim down

réduire

trim away VERB trans

trim away

élaguer

Übersetzungen für trimming im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garniture

trimming

égaliser cheveux

to trim

dégrossir

to trim

rogner page, pièce, plaque

to trim

tailler ongles

to trim

se tailler la barbe

to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

trimming Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sth a trim

tailler qc

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

we managed to trim £50 off the cost übtr

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

to trim sth with rabbit fur

fourrer qc avec du lapin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

It was used mainly for trimming their hats throughout the 18th and 19th century.

en.wikipedia.org

A professional quality electric shear reduces time spent trimming.

en.wikipedia.org

Vig suggested some arrangement changes to the song, including moving a guitar ad lib into the chorus, and trimming down the chorus length.

en.wikipedia.org

Originally, the procedure was typically performed with modified wool-trimming metal shears, but now there are similar metal shears designed specifically for mulesing.

en.wikipedia.org

The boat lacks the dangerous main boom, as well as daggerboards, spreaders, and complicated trimming mechanisms.

en.wikipedia.org

The walls would have wood veneer with stainless steal trimming.

en.wikipedia.org

These pincers would have been used as a mechanism for trimming the feet of the horses and thus had some value to the group.

en.wikipedia.org

A 7-passenger tourer body was fitted, painted an upholstered in black with gold trimming and leather.

en.wikipedia.org

The surgeon uses more liposuction on the stomach and flanks while trimming excess skin from the patient's back and sides as well.

en.wikipedia.org