trusts im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für trusts im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trust [Brit trʌst, Am trəst] SUBST

1. trust (faith):

trust

confiance f

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

a breach of trust

un abus de confiance

a position of trust

un poste de confiance

to have complete trust in

avoir une confiance absolue en

to put one's trust in

se fier à

to take sth on trust

croire qc sur parole

you'll have to take it on trust

il va falloir que tu me croies sur parole

2. trust JUR (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fidéicommis m

trust (property involved)

propriété f fiduciaire

to set up a trust for

instituer un fidéicommis à l'intention de

to hold sth in trust for

tenir qc par fidéicommis pour

to leave a sum in trust for

laisser une somme en fidéicommis pour

3. trust FIN (large group of companies):

trust

trust m

4. trust FIN → investment trust

II.trust [Brit trʌst, Am trəst] VERB trans

1. trust (believe):

trust person, judgment

se fier à

who can we trust?

à qui pouvons-nous nous fier?

2. trust (rely on):

trust

faire confiance à

she's not to be trusted

on ne peut pas lui faire confiance

trust me

fais-moi confiance

they trust each other

ils se font confiance

trust her! (amused or annoyed)

tu peux compter sur elle pour ça!

I wouldn't trust him anywhere near my car

dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance

children cannot be trusted with matches

on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants

I wouldn't trust him further than I could throw him

je n'ai pas la moindre confiance en lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

confier qc à qn

I would trust you with my life

je te fais entièrement confiance

4. trust (hope):

trust

espérer (that que)

I trust not/so

j'espère bien que non/que oui

III.trust [Brit trʌst, Am trəst] VERB intr

to trust in person

faire confiance à

to trust in God, fortune

croire en

to trust to luck

se fier au hasard

IV.trusted ADJ

trusted friend:

trusted

fidèle

a trust colleague

un collègue en qui on a confiance

tried and trusted methods

des méthodes fiables

V.to trust oneself VERB refl

to trust oneself refl:

to trust oneself to do

être sûr de pouvoir faire

I couldn't trust myself not to cry

je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer

I couldn't trust myself to speak

j'ai préféré me taire

Siehe auch: investment trust

investment trust SUBST

investment trust

société f d'investissement

brains trust Brit, brain trust Am SUBST (all contexts)

brains trust

brain-trust m

brains trust

comité m d'experts

charitable trust SUBST FIN

charitable trust

fondation f d'utilité publique

investment trust SUBST

investment trust

société f d'investissement

unit trust SUBST Brit FIN

unit trust

≈ société f d'investissement à capital variable

unit trust

≈ SICAV f

trust territory SUBST

trust territory

territoire m sous tutelle

trust instrument SUBST

trust instrument

acte m fiduciaire

trust fund SUBST

trust fund

fonds m en fidéicommis

trust company SUBST

trust company

société f fiduciaire

trust account SUBST

trust account

compte m en fidéicommis

trusts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trusts im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trust [trʌst] SUBST

1. trust no Pl (belief in reliability):

trust

confiance f

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust no Pl (responsibility):

trust

charge f

to have sth in trust

avoir la charge de qc

a position of trust

un poste à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation f

4. trust WIRTSCH:

trust

trust m

II.trust [trʌst] VERB trans

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost scherzh, iron

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III.trust [trʌst] VERB intr

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

trust fund SUBST

trust fund

fond m en fidéicommis

investment trust SUBST

investment trust

société f d'investissements

unit trust SUBST Brit

unit trust

≈SICAV f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unquestioning trust

absolu(e)

perpetual student, trust

éternel(le)

reciprocate trust, admiration

rendre

Übersetzungen für trusts im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trust

trust

SICAV

≈ unit trust Brit

se fier à qn

to put one's trust in sb

trusts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to have sth in trust

avoir la charge de qc

a position of trust

un poste à responsabilité

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost scherzh, iron

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

to trust that ...

espérer que ...

to place one's faith [or trust] in sb/sth

faire confiance à qn/qc

a position of responsibility/of trust

un poste à responsabilité/de confiance

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

to put one's trust in sb

se fier à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

These physical trusts generate lower fee revenue on a percentage basis.

www.theglobeandmail.com

By 1904, 318 trusts including those in railroads, local transit, and banking industry controlled two-fifths of the nation's industrial output.

en.wikipedia.org

These acts focus on commercial law, family and domestic relations law, estates, probate and trusts, real estate, alternate dispute resolution, and much more.

en.wikipedia.org

Constructive trusts arise in around ten different circumstances.

en.wikipedia.org

Since the product is intangible, a large part of the customers buying decision will depend on the degree to which he trusts the seller.

en.wikipedia.org

Although they have no maturity date, they are quite liquid because by nature, as open-ended funds, the trusts buy back units from unit holders.

jamaica-gleaner.com

A new model institution would seek funding in the form of donations from individuals, charitable trusts and foundations ensuring independence and freedom to manoeuvre.

en.wikipedia.org

The trusts are not trusts in the legal sense but are in effect public sector corporations.

en.wikipedia.org

While these trusts' shares plunged along with the wider market, they tended to buck back up on the strength of buying by wealth managers and clued-up individual investors.

www.telegraph.co.uk

The term also includes specialized vehicles such as collective and common trust funds, which are unique bank-managed funds structured primarily to commingle assets from qualifying pension plans or trusts.

en.wikipedia.org