watered im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für watered im Englisch»Französisch-Wörterbuch

watered silk SUBST TEXTIL

watered silk

soie f moirée

watered-down [Am ˌwɔdərdˈdaʊn] ADJ

1. watered-down (diluted):

watered-down beer, milk, wine

coupé d'eau

2. watered-down (scaled-down) übtr:

watered-down legislation, measures, policies

atténué

watered-down version

édulcoré

watered stock SUBST FIN

watered stock

actions fpl émises pour diluer le capital

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] SUBST

water

eau f

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water wörtl

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) übtr

faire face à ses engagements

to keep one's head above water attr glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters SUBST Plsubst

1. waters NAUT:

waters

eaux fpl

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux fpl

3. waters MED (in obstetrics):

waters

eaux fpl

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB trans

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water LANDW crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers liter

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB intr

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

branch water SUBST Am

branch water (from stream)

eau f du ruisseau

branch water (from tap)

eau f du robinet

first water SUBST

of the first water wörtl diamond

d'une belle eau

of the first water übtr

de l'espèce la plus pure

water divining SUBST

water divining

radiesthésie f

water rates SUBST Plsubst Brit ADMIN

water rates

taxe f sur l'eau

Übersetzungen für watered im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

moiré (moirée) soie, papier

watered

moiré (de soie)

watered appearance

moirage (de papier, soie)

watered effect

watered im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für watered im Englisch»Französisch-Wörterbuch

water down VERB trans

1. water down (dilute):

water down beer, milk

diluer

2. water down (weaken):

water down

atténuer

a watered down version

une version édulcorée

I.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

water (liquid):

water

eau f

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. übtr

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée f basse/haute

to tread water a. übtr

faire du sur-place f

to pass water

uriner

Wendungen:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

water meter SUBST

water meter

compteur m d'eau

water mill SUBST

water mill

moulin m à eau

water tank SUBST

water tank

citerne f

water level SUBST

water level

niveau m de l'eau

water butt SUBST

water butt

citerne f d'eau de pluie

heavy water SUBST

heavy water

eau f lourde

water pressure SUBST

water pressure

pression f de l'eau

water pollution SUBST

water pollution

pollution f de l'eau

watered Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bob up and down on water

danser sur l'eau

to pump water out of a boat

pomper l'eau pour l'évacuer d'un bateau

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

a watered down version

une version édulcorée

to empty the water from a bowl

vider un bassin de son eau

to be keeping one's head above water

être à flot (être à jour dans son travail)

to be put on bread and water

être (mis) au pain sec

stand where natural spring water is drunk

buvette

to mix the flour/plaster with water

délayer la farine/le plâtre dans de l'eau

to skim a stone on the water

faire ricocher une pierre sur l'eau

watered aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für watered im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

refroidi par eau

water-cooled

raccordement d'eau

water connection

chauffage d' eau

water heating

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

condenseur à eau

water-cooled condenser

entrée d'eau

water inlet

sortie d'eau

water outlet

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption