wondered im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für wondered im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] SUBST

1. wonder (miracle):

wonder

merveille f

it's a wonder that …

c'est extraordinaire que …

+ Subj (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ Subj small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

+ Subj to be a wonder with children, dogs

savoir comment s'y prendre avec

to be a wonder with engines/computers

s'y connaître en mécanique/informatique

to do or work wonders

faire des merveilles (for pour, with avec)

he's/she's a wonder!

il/elle est merveilleux/-euse!

the wonders of modern medicine/technology

les prodiges de la médecine/technologie moderne

the wonders of modern medicine/technology attr cure, drug

miracle

2. wonder (amazement):

wonder

émerveillement m

in wonder

avec émerveillement

a sense or feeling of wonder

une sensation d'émerveillement

lost in wonder

émerveillé

II.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERB trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

I wonder how/why

je me demande comment/pourquoi

I wonder if or whether

je me demande si

(as polite request) I wonder if you could help me/give me some information?

peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements?

it makes you wonder

on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how

c'est à se demander pourquoi/si/comment

‘why are we here?’ he wondered

‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il

one wonders what he is trying to achieve

on se demande où il veut en arriver

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

cela m'étonne que …

III.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERB intr

1. wonder:

to wonder about (think about)

penser à

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

s'étonner de qc

to wonder at sth (admiringly)

s'émerveiller de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a chinless wonder

un abruti m du beau monde ugs

to be open-eyed in wonder/surprise

avoir les yeux écarquillés d'émerveillement/de surprise

aloud think, wonder

tout haut

it was a wonder to behold

c'était un spectacle merveilleux

rapt with wonder

émerveillé

lazily move, wonder etc

nonchalamment

Übersetzungen für wondered im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cela laisse rêveur

it makes you wonder

émerveillement

wonder (devant at, à la vue de at the sight of)

pousser un cri d'émerveillement

to utter a cry of wonder

la nature est un émerveillement perpétuel

nature is an eternal source of wonder

je me demande ce qu'il trafique

I wonder what he's up to

wondered im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wondered im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] VERB trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

it makes you wonder

cela donne à réfléchir

I wonder if I could ask you a favour?

est-ce que je peux te demander une faveur?

2. wonder (feel surprise):

to wonder that

s'étonner que +subj

II.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] VERB intr

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

2. wonder (feel surprise):

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST

1. wonder no Pl (feeling):

wonder

étonnement m

to fill sb with wonder

émerveiller qn

in wonder

avec émerveillement

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

2. wonder (marvel):

wonder

merveille f

a wonder drug

un remède miracle

Wendungen:

to do wonders

faire des miracles

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a nine day wonder

une merveille d'un jour

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

actually I wonder if ...

je me demande bien si ...

Übersetzungen für wondered im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

émerveillement

wonder

merveille

wonder

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

ça me laisse rêveur! ugs

it makes you wonder!

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

je me demande bien pourquoi

I wonder why

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

wondered Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I wonder if he'll come

je me demande s'il viendra

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

a wonder drug

un remède miracle

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

I wonder what his reaction was

je me demande quelle a pu être sa réaction

I'm beginning to wonder if ...

j'en suis à me demander si ...

the eighth wonder of the world

la huitième merveille du monde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The chef remarked what a wonderful pastry it was and wondered why no one had ever served it as a dessert.

en.wikipedia.org

Is the natural appearance reality, she wondered in 1917, or can we sense in its form only the most unreal that appears before us?

en.wikipedia.org

The researchers who conducted these panels wondered why the social work profession could not resolve disputes simply by consulting the dictionaries of their professions nomenclature.

en.wikipedia.org

He wondered how realistic a 10% contribution would be as traffic-calming measures could be quite expensive.

www.irishexaminer.com

Ever wondered how that lucky so-and-so on your flight managed to score a last-minute upgrade to business class at the check-in counter?

www.huffingtonpost.com.au

Today our daughters had seen an orang-utan in the wild; we wondered whether their children would be so lucky.

www.telegraph.co.uk

Ever wondered where the toxic waste from processing tar sand goes?

www.wired.co.uk

Hypnotists reported what they thought were second personalities emerging during hypnosis and wondered how two minds could coexist.

en.wikipedia.org

Why, he wondered then, couldn't he get a breath test at his doctor's office?

www.theglobeandmail.com

But he wondered if setting up a no-smoking zone could completely eliminate the problem.

www.dailyadvance.com