worry im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für worry im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] SUBST

1. worry (anxiety):

worry U

soucis (about, over à propos de)

her disappearance caused him a lot of worry

sa disparition lui a causé beaucoup de soucis

2. worry (problem):

worry

souci m (about, over au sujet de)

to have financial worries

avoir des soucis financiers

that's the least of my worries

c'est le dernier de mes soucis

my only/main worry is that …

mon seul/principal souci est que …

he's a worry to his parents

il cause des soucis à ses parents

II.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] VERB trans

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person

inquiéter

I worry that …

j'ai peur que …

+ Subj it worries me that …

ça m'inquiète que …

+ Subj it worried him that he couldn't find the keys

ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

2. worry (alarm):

worry person

tracasser

I don't want to worry you, but

je ne veux pas vous tracasser, mais

3. worry (bother):

worry person

ennuyer

would it worry you if I opened the window?

est-ce que ça vous ennuie que j'ouvre la fenêtre?

4. worry (chase) dog:

worry sheep

harceler

5. worry (toss about):

worry cat, dog:

secouer [qc] entre les dents

III.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] VERB intr (be anxious)

worry

s'inquiéter

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

to worry about doing

avoir peur de faire

I worry for his sanity sometimes

je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

there's nothing to worry about

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi

ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

he'll be punished, don't you worry!

il sera puni, tu peux en être sûr!

he said it's nothing to worry about

il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant

IV.to worry oneself VERB refl

to worry oneself refl:

to worry oneself

s'inquiéter

to worry oneself

se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

to worry oneself sick over sth

se ronger les sangs au sujet de qc

V.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri]

no worries

pas de soucis

worry line SUBST

worry line

ride f (causée par les soucis)

I.worry at VERB [Brit ˈwʌri -, Am ˈwəri -] (worry at [sth]) wörtl

worry at dog: toy

secouer [qc] entre les dents

worry at übtr person: problem

retourner [qc] dans tous les sens

worry beads SUBST Plsubst

worry beads

chapelet m antistress

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

needlessly worry, suffer, die

inutilement, pour rien

Übersetzungen für worry im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

biler

to worry, to fret (pour qc about qc)

se faire du mouron ugs

to worry

ne pas se préoccuper des on-dit

not to worry oneself about hearsay

tourmenter personne

to worry

se tourmenter

to worry

se tracasser

to worry (pour qn about sb, au sujet de qc, pour qc about sth)

ne vous tracassez pas!

don't worry

worry im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für worry im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.worry [ˈwʌrɪ, Am ˈwɜ:r-] SUBST

worry <-ies> (concern):

worry

souci m

to have a worry about sth

se faire du souci à propos de qc

he's a big worry

il me cause des soucis

Wendungen:

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

II.worry <-ie-, -ing> [ˈwʌrɪ, Am ˈwɜ:r-] VERB trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

inquiéter

it worries me that she can't sleep

cela m'inquiète qu'il ne puisse pas dormir

2. worry (shake around):

to worry sth

jouer avec qc

3. worry (pursue and scare):

worry

attaquer

Wendungen:

don't you worry your pretty little head scherzh, iron ugs

ne te tracasse pas la tête

III.worry <-ie-, -ing> [ˈwʌrɪ, Am ˈwɜ:r-] VERB intr (be concerned)

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

not to worry ugs

ce n'est pas grave

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unnecessarily worry

inutilement

Übersetzungen für worry im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tracas

worry

se faire du tracas

to worry

tintouin

worry

anxiété

worry

préoccupation

worry

tracasser

to worry

se tracasser pour qn/qc

to worry about sb/sth

tarabuster qn choses

to worry sb

angoisser

to worry

se faire de la bile

to worry

worry Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

don't worry squire, I'll settle it!

ne vous en faites pas, chef, je vais arranger ça!

to have a worry about sth

se faire du souci à propos de qc

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

don't you worry your pretty little head scherzh, iron ugs

ne te tracasse pas la tête

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to not worry much about sth

ne guère se soucier de qc

there is no reason to worry

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

with me, you've got nothing to worry about

avec moi, vous pouvez avoir confiance

to worry about the girl/the house

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

They worry that its presence could knock up to 30% off the value of their property and, surprisingly, they don't want mobile phone coverage.

www.dailyexaminer.com.au

Their debts are a source of unending worry to them.

en.wikipedia.org

Relaxation, concentration, and equanimity are to be developed when experiencing restlessness or worry.

en.wikipedia.org

As time passes he starts to dream about this young girl, but keeps silent about it so as not to worry his wife.

en.wikipedia.org

Jet lag appears to be this particular young guy's only worry, and even that gets a rapid brush-off.

www.independent.co.uk

Behavioral therapy may include, learning healthy sleep habits to promote sleep relaxation, undergoing light therapy to help with worry-reduction strategies and regularizing the biological clock.

en.wikipedia.org

They worry that their dogs get too excited and jumpy.

en.wikipedia.org

Yet they complain about his increasing boundlessnesshe does exhibits, he does interiors, he does architecturesand worry that he's unstoppable.

en.wikipedia.org

Worry has also been hypothesized to contain more imagery than rumination; however, support for this has been mixed.

en.wikipedia.org