dear im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dear im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.dear [Brit dɪə, Am dɪr] ADJ

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

caro, amato

my dear or dearest girl, Anne (patronizing)

mia cara ragazza, mia cara, carissima Anne

my dear fellow (insisting)

caro amico

she's a very dear friend of mine

è una mia cara amica

he's my dearest friend

è il mio più caro amico

dear old Richard

caro vecchio Richard

to hold sb, sth very dear

essere molto affezionato a qn, a qc

their niece, freedom is very dear to them

la nipote, libertà gli è molto cara

the project is dear to his heart

il progetto gli sta a cuore

her dearest wish is to do

il suo più grande desiderio è fare

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

carino

dear puppy

grazioso, adorabile

a dear old lady

una cara vecchia signora

she's a dear child (in appearance)

è una bambina molto graziosa

she's a dear child (in behaviour)

è una bambina adorabile

3. dear (in letter):

Dear Sir

Egregio Signore

Dear Madam

Gentile Signora

Dear Sirs

Spettabile Ditta

Dear Mr Jones

Egregio Signor Jones

Dear Mr and Mrs Jones

Gentilissimi Signori Jones

Dear Anne

Cara Anne

Dear Anne and Paul

Cari Anne e Paul

Dear Anne and Paul

Cara Anne, caro Paul

My dear Catherine

Mia cara Catherine

Dearest Robert

Carissimo Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

caro, costoso

to get dearer

diventare caro, rincarare

II.dear [Brit dɪə, Am dɪr] SUBST (term of address)

dear (affectionate)

caro m / cara f

dear (more formal, old-fashioned)

carissimo m / carissima f

Anne dear, … (affectionate)

Anne, cara…

Anne dear, … (less close)

mia cara Anne…

that's 50 pence, dear ugs

fa 50 pence, mia cara

you poor dear (to child)

povero piccolo

you poor dear (to adult)

povero caro

all the old dears ugs

tutti quei cari vecchietti

our uncle is a dear

nostro zio è adorabile

be a dear and answer the phone

sii gentile, rispondi al telefono

III.dear [Brit dɪə, Am dɪr] ADV

dear buy

a caro prezzo

dear cost

caro also übtr

IV.dear [Brit dɪə, Am dɪr] INTERJ

oh dear! (dismay, surprise)

oh mio Dio!

oh dear! (less serious)

accidenti!

dear me or dear dear, what a mess!

accidenti, che disordine!

dear me, no!

povero me, no!

dear heart [dɪərˈhɑːt] SUBST

dear heart

mio caro m / mia cara f

Dear John letter [Brit dɪə ˈdʒɒn lɛtə, Am dɪr ˈdʒɑn ˌlɛdər] SUBST

Dear John letter

= lettera di addio al fidanzato

Übersetzungen für dear im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

incredibilmente caro

unbelievably dear or expensive

costoso

dear

preg.mo

Dear

preg.mo Signor Bianchi

Dear Mr Rossi

ohimè! non mi resta più niente!

oh dear! I have nothing left!

me tapino!

poor me! dear me! woe is me!

oddio

my dear

Spett.Ditta (nelle lettere)

Dear Sirs Brit

Spett.Ditta (nelle lettere)

Dear Gentlemen Am

dear im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dear im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.dear [dɪr] ADJ

1. dear (much loved):

dear

caro, -a

it is dear to me

mi è molto caro

2. dear (in letters):

Dear David

caro David

Dear Sir

Egregio Signor

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪr] ADV

dear

caro

III.dear [dɪr] INTERJ ugs

oh dear!

oddio!

IV.dear [dɪr] SUBST

dear

tesoro m

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

oh dear!

oddio!

Übersetzungen für dear im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

esimio (-a) (nelle lettere)

dear

ohimè

oh dear

Preg.mo

Dear

Egr.

Dear

pregiatissimo (-a)

Dear

gentile signora

dear madam

povero cocco! iron

poor dear!

spettabile

Dear

spettabile Signor Rossi, …

Dear Mr. Rossi, …

dear Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it is dear to me

mi è molto caro

Dear David

caro David

Dear Sir

Egregio Signor

oh dear!

oddio!

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

to do sth for dear life

fare qc disperatamente

a near and dear friend

un amico intimo

oh dear!

oddio!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But it's time for them to grow up, and for you to begin to cut the apron strings, momma dear.

www.theglobeandmail.com

Many parks of deer were destroyed, and all sorts of fuel so dear that there were great contributions to keep the poor alive...

en.wikipedia.org

This dear house has enfolded and remodeled our family characterexposing our limitations as well as our virtues.

en.wikipedia.org

This brings to mind the halos of saints like those from solarization, a technique held dear amongst surrealists.

www.loeildelaphotographie.com

Here was a country dear to all who love that which is old and quaint, time-honoured, and reminiscent of past ages.

en.wikipedia.org

All are complicit in the terrorization and humiliation of this pregnant lady and her dear family.

dissidentvoice.org

The food we get here is very good but not so good as dear old home.

en.wikipedia.org

We are in fetters, of the theories that we hold dear.

en.wikipedia.org

Most people agreed that he was a dear old white-bearded saint; but he represented the clerical amateurism of earlier times, when godliness redeemed every lack of intellectual rigor.

en.wikipedia.org

Dear gawd you had some mature women characters that were just awesome and breaking stereotypes.

inthesetimes.com