• PONS Wörterbuch
• Englisch » Italienisch
• C
• conn
• connection

connection im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für connection im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

connection, connexion [Brit kəˈnɛkʃ(ə)n, Am kəˈnɛkʃ(ə)n] SUBST

1. connection (logical link):

connection

collegamento m

connection

rapporto m (between tra; with con)

to have a, some connection with

avere un rapporto con

to have no connection with

non avere alcun rapporto or niente a che fare con

is there any connection?

c'è qualche collegamento?

to make the connection

fare il collegamento (between tra)

in connection with

con riferimento a or in relazione a or a proposito di

in this connection…

a questo proposito…

2. connection (personal link):

connection

rapporto m

connection

relazione f

connection

legame m (between tra; with con)

to have close connections with town, country, family

avere uno stretto legame con or essere molto legato a

3. connection (person):

connection (contact)

relazione f

connection (contact)

conoscenza f

connection (relative)

parente mf

to have useful connections

avere delle conoscenze utili

to have connections in high places

avere delle conoscenze altolocate

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

allacciamento m

connection (of pipes, tubes)

raccordo m

connection (of wheels)

frizione m

connection (of wires)

cablaggio m

5. connection TEL:

connection (of household to network)

allacciamento m

connection (of caller to number)

collegamento m (to con)

to get a connection

prendere la linea

bad connection

linea disturbata

6. connection (of train, flight etc.):

connection

coincidenza f

to miss one's connection

perdere la coincidenza

7. connection Am ugs:

connection (drug dealer)

spacciatore m / spacciatrice f

connection (transaction)

= scambio tra spacciatore e cliente

8. connection COMPUT:

connection

collegamento m

connection

connessione f

star connection [ˌstɑːkəˈnekʃn] SUBST ELEK

star connection

connessione f a stella

connection charge [kəˈnekʃnˌtʃɑːdʒ] SUBST TEL

connection charge

costi mpl di attivazione

broadband connection [ˈbrɔːdbænd kəˌnekʃn] SUBST

broadband connection

connessione f broadband

mesh connection [ˈmeʃkəˌnekʃn] SUBST ELEK

mesh connection

connessione f a triangolo

Internet connection SUBST

Internet connection

collegamento m a or con Internet

battery-lead connection [ˌbætərɪˌledkəˈnekʃn] SUBST

battery-lead connection

capocorda m di batteria

Übersetzungen für connection im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

capocorda di batteria

battery-lead connection

colleganza liter

connection

cablaggio

connection

connection im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für connection im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

connection [kə·ˈnek·ʃən] SUBST

1. connection a. ELEK, COMPUT:

connection

collegamento m

2. connection (relation):

connection

connessione f

train connection SUBST

train connection

coincidenza f

telephone connection SUBST

telephone connection

collegamento m telefonico

Übersetzungen für connection im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

attinenza

connection

giunzione

connection

connessione

connection

connessione a banda larga

broadband connection

connection

connection altolocate

connection tra …

connection between …

collegamento in parallelo

parallel connection

coincidenza

connection

attacco

connection

connection Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

this computer has an Internet connection

questo computer è collegato a Internet

to get a connection to sb/sth

collegarsi con qu/qc