decide im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für decide im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.decide [dɪˈsaɪd] VERB trans

1. decide (reach a decision):

to decide to do

decidere di fare

to decide to do (after much thought)

decidersi a fare

I decided that I would leave

decisi di partire, che sarei partito

I decided that he should leave

decisi che doveva partire

to decide how to do

decidere come fare

to decide where, when

decidere dove, quando

he hasn't decided whether to resign, sign

non ha deciso se dimettersi o meno, se firmare o meno or non ha ancora deciso se si dimetterà, se firmerà

it was decided to wait

si decise di aspettare

have you decided what you're going to do?

hai deciso che cosa farai?

nothing has been decided yet

non è ancora stato deciso niente

2. decide (settle):

decide dispute, matter

decidere, risolvere

decide fate

decidere

decide outcome

decidere, stabilire

decide goal, penalty: match

decidere il risultato di

to decide a case jury:

prendere una decisione (su una causa)

3. decide (persuade):

to decide sb to do

indurre qn a fare

what finally decided you to buy it?

che cosa ti ha fatto decidere di comprarlo?

it was his selfishness that finally decided me to leave

alla fine è stato il suo egoismo che mi ha fatto decidere di partire

that's what decided him against moving house

questo è stato il motivo per cui ha deciso di non traslocare

II.decide [dɪˈsaɪd] VERB intr

decide

decidere

let her decide

lasciala decidere

it's up to him to decide

tocca a lui decidere

I can't decide

non riesco a decidere

fate decided otherwise

il destino ha deciso altrimenti

have you decided?

hai preso una decisione?

to decide against doing

decidere di non fare

to decide against plan, idea, candidate

pronunciarsi contro

to decide against the red dress (choose not to buy)

decidere di non acquistare il vestito rosso

to decide against the red dress (choose not to wear)

decidere di non indossare il vestito rosso

to decide between applicants, books

scegliere tra

to decide in favour of doing

decidere di fare

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

pronunciarsi a favore di

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

scegliere

I.decide on VERB (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

scegliere

decide on date

fissare, stabilire

to decide on a career in law

decidersi per la carriera legale

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

decidere a riguardo di, stabilire

II.decide on VERB (decide on [sb])

decide on member, applicant

scegliere

decide on team

selezionare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

impulsively decide, act

impulsivamente

impulsively decide, act

precipitosamente

sanely judge, decide

sensatamente, equilibratamente

whimsically decide

capricciosamente

definitively decide, solve, eradicate

definitivamente

shrewdly act, decide

astutamente

finally decide, accept, arrive, happen

alla fine, finalmente

finally settle, resolve, decide

definitivamente

regretfully abandon, accept, decide

con rincrescimento

suicidally decide

follemente

decide im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für decide im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.decide [dɪ·ˈsaɪd] VERB intr

decide

decidere

to decide on sth

scegliere qc

II.decide [dɪ·ˈsaɪd] VERB trans

decide

decidere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sensibly decide

con giudizio

to decide therefore to do sth

decidere, di conseguenza, di fare qc

it's up to me to decide

sta a me decidere

Übersetzungen für decide im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decidere (stabilire)

to decide

decidere di fare qc

to decide to do sth

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

definire

to decide

fare la conta (nei giochi)

to decide who's to be “it”

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

risolversi a fare qc

to decide to do sth

disporre

to decide

decide Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to decide on sth

scegliere qc

to decide therefore to do sth

decidere, di conseguenza, di fare qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to decide/arrive ahead of time

decidere/arrivare in anticipo

it's up to me to decide

sta a me decidere

to decide not to do sth

rinunciare a fare qc

it's up to you to decide

sta a te decidere

to decide who's to be “it”

fare la conta (nei giochi)

I can't decide whether to have fish or meat

sono incerto tra il pesce e la carne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The two friends decide to take the offer and donate the eggs.

en.wikipedia.org

Eight players battled in a knockout tournament to decide the final 2.

en.wikipedia.org

He has decided that he must do something in the hopes that someday none will go hungry.

en.wikipedia.org

A mechanical meter decides the fare and is proportional to distance travelled.

en.wikipedia.org

So he decided to make a stand on principle and stepped in personally to prevent it.

en.wikipedia.org

The winner was decided by a jury and public televoting.

en.wikipedia.org

The supreme courts of the two republics decided in panels of three professional judges.

en.wikipedia.org

It is from here where she must decide how to treat others at her school and which boy's heart to try to earn.

en.wikipedia.org

He has decided to hide out and keep away from other people for their own safety.

en.wikipedia.org

This solves problems that most semanticists have with deciding on the number and quality of thematic roles.

en.wikipedia.org