Übersetzungen für run im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.run [Brit rʌn, Am rən] SUBST

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

1. run (act or period of running):

run

a two-mile run

una corsa di due miglia

that was a splendid run by Reeves

Reeves ha fatto una corsa magnifica

to go for a run

andare a correre or fare una corsa

to take the dog for a run in the park

portare il cane a correre nel parco

to break into a run

mettersi a correre

to do sth at a run

fare qc di corsa

to take a run at fence, hedge, stream

prendere la rincorsa per saltare

to give sb a clear run übtr

lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

2. run (flight):

on the run prisoner

to be on the run from sb, sth

fuggire da qn, qc

to have sb on the run

mettere qn in fuga

to have sb on the run übtr

riuscire a spaventare qn

to make a run for it

scappare di corsa

to make a run for the door

precipitarsi verso la porta

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks)

run (of successes, failures, reds, blacks)

sfilza f (of di)

to have a run of (good) luck

avere una fortuna dopo l'altra

to have a run of bad luck

avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra

a run of fine weather

una serie di belle giornate

we've had a long run without any illness

è da tanto che non ci ammaliamo

the product has had a good run but

il prodotto è andato bene, ma

6. run (series of thing produced):

run (in printing)

run (in industry)

run (in industry)

a paperback run of 10, 000

una tiratura di 10.000 copie dell' edizione tascabile

7. run WIRTSCH (on the stock exchange):

run (rush)

run (rush)

a run on stock market, bank

a run on item

a run on sterling, the dollar

una corsa alla sterlina, al dollaro

8. run (trip):

run

run

it's only a short run into town (in car)

con la macchina ci vuole poco per arrivare in città

to go out for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

the run up to York

il viaggio per York

9. run (route):

he does the Leeds run twice a week

fa avanti e indietro da Leeds due volte la settimana

a ferry on the Portsmouth-Caen run

un traghetto da Portsmouth a Caen

a bombing run

una missione di bombardamento

10. run (in cricket, baseball):

run

to score or make a run

segnare un punto

11. run (for rabbit, chickens):

run

12. run (in tights, material):

run

13. run (for skiing etc.):

run

14. run (in cards):

run

run

a run of three

una scala di tre carte

II.runs SUBST

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

runs npl ugs:

la sciolta or la cacarella

III.run <forma in -ing running, Past ran, Part Perf run> [Brit rʌn, Am rən] VERB trans

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

5. run (operate):

run machine

fare funzionare, azionare

run motor, engine

run program

run car

to run sth off the mains, off batteries

fare andare qc a corrente, a batterie

the car is cheap to run

la macchina consuma poco

to run a tape, a film

mettere una cassetta, un film

to run tests on sth

effettuare dei test su qc

to run a check on sb police:

controllare i precedenti di qn

to run a check on sb (generally)

raccogliere informazioni su qn

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between, from, to, around

fare passare qc tra, da, a, intorno a

to run a rope through a ring

fare passare una corda in un cerchio

9. run PRESSE newspaper:

run story, article

10. run (pass through):

run rapids

run blockade

run red light

11. run (smuggle):

run guns, drugs

introdurre [qc] di contrabbando

12. run (enter in contest):

run horse

iscrivere a una corsa

run candidate

presentare alle elezioni, fare concorrere

IV.run <forma in -ing running, Past ran, Part Perf run> [Brit rʌn, Am rən] VERB intr

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

1. run (move quickly):

run person, animal:

to run to catch the bus

fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help somebody

correre in aiuto di qn

to run to meet sb

correre incontro a qn

to run across sth

attraversare qc di corsa

to run down, up sth

correre giù per, su per

to run around the house, around (in) the garden

correre su e giù per la casa, per il giardino

will you run over to the shop and get some milk?

puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?

to run for the train

fare una corsa per prendere il treno

to run for the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for one's country SPORT

gareggiare per la propria nazione

to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)

partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30

she came running towards me

mi venne incontro correndo

the customers will come running übtr

i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run

I dropped everything and ran

ho mollato tutto e sono scappato

to run for one's life

correre per mettersi in salvo

run for your life! ugs

mettetevi in salvo!

run for it ugs

I had to run for it ugs

sono dovuto scappare

there's nowhere to run (to)

non c'è un posto dove andare

to go running to the police

correre dalla polizia

to go running to one's parents

correre dai genitori

3. run (rush off):

run ugs

sorry - must run!

scusa - devo scappare

5. run (continue, last):

run contract, lease:

essere valido, valere

to have another month to run

durare ancora un mese

to run from… to… school year, season:

andare da… a…

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:

passare, attraversare qc

to run (from) east to west

estendersi da est a ovest

the road runs north for about ten kilometres

la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri

to run parallel to sth

essere parallelo a qc

the stripes run vertically

le righe sono verticali

the bird has a green stripe running down its back

l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso

a scar runs down her arm

ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:

andare (on su; forward davanti; back indietro)

run curtain:

scorrere (on su)

to run through sb's hands rope:

scivolare tra le mani di qn

a pain ran up my leg

un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page

diede un'occhiata alla pagina

the news ran from house to house

la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

run buses:

run train:

they don't run on Sundays

non circolano di domenica

a taxi service runs between X and Y

ci sono dei taxi per andare da X a Y

a ferry runs between X and Y

ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y

the train is running late

il treno è in ritardo

programmes are running late this evening (on TV)

le trasmissioni sono in ritardo stasera

we are running 30 minutes behind schedule or late

siamo in ritardo di mezz'ora

we're running ahead of schedule

siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:

run tap:

run bath:

run nose:

the tap is running

il rubinetto è aperto

my nose is running

mi cola il naso

tears ran down his face

le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime

there was water running down the walls

c'era acqua che scorreva lungo le pareti

my body was running with sweat

ero sudato fradicio

the streets will be running with blood übtr

le strade saranno macchiate di sangue

the river ran red with blood

il sangue tinse le acque di rosso

the meat juices ran pink, clear

il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment, ink, makeup, butter, cheese:

14. run (snag):

run tights, material:

V.run [Brit rʌn, Am rən]

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

run about VERB [rʌn -] VERB [rʌn -]

- Synonyme für run about zeigen
- Feedback zu run about

1. run about (hurrying, playing etc.):

run about run around

scorrazzare, correre qua e là

I've been running around all over the place looking for you

ti ho cercato dappertutto

2. run about (have affair with) ugs:

to run around with woman, man

farsela con or vedersi con

I.run through VERB [rʌn -] (run through [sth])

- Synonyme für run through zeigen
- Feedback zu run through

1. run through (pass through):

run through thought, tune:

run through murmur:

2. run through (be present in) theme, concern, prejudice:

run through work, society

attraversare, pervadere

3. run through:

run through (look through) list, article, notes

scorrere, dare un'occhiata a

run through (discuss briefly) main points, schedule

rivedere, riepilogare velocemente

4. run through (use, get through):

run through money, inheritance

II.run through VERB [rʌn -] (run through [sth], run [sth] through) (rehearse)

- Synonyme für run through zeigen
- Feedback zu run through

run through scene, speech

III.run through VERB [rʌn -] (run [sb] through)

- Synonyme für run through zeigen
- Feedback zu run through

run through (with sword) liter:

run through person

trafiggere (with con)

to run sth through the computer

controllare qc sul computer

to run sth through a series of tests

sottoporre qc a una serie di prove

test run [ˈtestrʌn] SUBST

- Synonyme für test run zeigen
- Feedback zu test run

test run

giro m di prova

run-up [Brit ˈrʌnʌp, Am ˈrə ˌnəp] SUBST Brit

- Synonyme für run-up zeigen
- Feedback zu run-up

1. run-up SPORT:

to take a run-up

prendere la rincorsa

2. run-up (preceding period):

the run-up to election, Christmas

il periodo che precede

hen run [ˈhenˌrʌn] SUBST

- Synonyme für hen run zeigen
- Feedback zu hen run

hen run

hen run

recinto m per polli

toboggan run [təˈbɒɡənrʌn] SUBST

- Synonyme für toboggan run zeigen
- Feedback zu toboggan run

toboggan run

pista f di toboga

run-flat [ˌrʌnˈflæt] SUBST

- Synonyme für run-flat zeigen
- Feedback zu run-flat

= pneumatico che, anche bucato, non si sgonfia completamente

run into VERB [rʌn -] (run into [sth, sb])

- Synonyme für run into zeigen
- Feedback zu run into

1. run into (collide with):

run into car:

run into car: wall

run into person:

run into car: wall

sbattere contro

3. run into (amount to) debt, income, sales:

run into hundreds, millions

the trial could run into months

il processo potrebbe andare avanti per dei mesi

run-through [Brit, Am ˈrənθru] SUBST

- Synonyme für run-through zeigen
- Feedback zu run-through

1. run-through (practice):

run-through

2. run-through (cursory reading, summary):

run-through

Übersetzungen für run im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.run [rʌn] SUBST

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

1. run (jog):

to break into a run

mettersi a correre

to go for a run

andare a fare una corsa

2. run:

run (trip)

run (of train)

to go for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series)

run (of books)

4. run (demand):

run

a sudden run on the dollar

un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks

una pressione sulle banche

5. run (type):

run

6. run (direction, tendency):

run

run of opinion

the run of events

il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run

8. run (hole in tights):

run

9. run SPORT:

run (in baseball, cricket)

run m inv

run (ski slope)

10. run:

run FILM

programmazione f

run THEAT

permanenza f in cartellone

11. run MUS:

run

12. run MILIT:

bombing run

bombardamento m (aereo)

II.run <ran, run> [rʌn] VERB intr

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

2. run (operate):

run

to run smoothly

funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run

to run off the road

uscire di strada

to run ashore/onto the rocks NAUT

incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run

the road runs along the coast

la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours

to run and run

6. run (be):

run

7. run (flow):

run river

run make-up

run nose

8. run (enter election):

run

to run for election/President

candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + Adj (be):

to run dry river

to run short water

10. run (say):

run

III.run <ran, run> [rʌn] VERB trans

- Synonyme für run zeigen
- Feedback zu run

1. run (move fast):

to run a race

2. run (enter in race):

run candidate

presentare in competizione

run horse

3. run (drive):

run

to run sb home

accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree

andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore

far incagliare una nave

4. run (pass):

run

6. run (manage, govern):

run

to run a farm

condurre una fattoria

to run a government

guidare un governo

to run a household

portar avanti una casa

7. run (conduct):

run

run experiment, test

8. run (provide):

run course

9. run (let flow):

run

run bath

10. run (show):

run article

run series

11. run (smuggle):

run

fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade

run red light

13. run (incur):

run

run risk

14. run (perform tasks):

to run errands

fare commissioni

run back VERB intr

- Synonyme für run back zeigen
- Feedback zu run back

run back

tornare di corsa

print run SUBST

- Synonyme für print run zeigen
- Feedback zu print run

print run

I.run over VERB intr

- Synonyme für run over zeigen
- Feedback zu run over

run over person

run over fluid

II.run over VERB trans AUTO

- Synonyme für run over zeigen
- Feedback zu run over

run over

run on VERB intr

- Synonyme für run on zeigen
- Feedback zu run on

1. run on (continue to run):

run on

continuare a correre

2. run on:

run on conversation

run on words

essere attaccato (senza intervalli)

chicken run SUBST

- Synonyme für chicken run zeigen
- Feedback zu chicken run

chicken run

run away VERB intr

- Synonyme für run away zeigen
- Feedback zu run away

run away

run away water

dry run SUBST

- Synonyme für dry run zeigen
- Feedback zu dry run

dry run

run-off [ˈrʌn·ɒf] SUBST

- Synonyme für run-off zeigen
- Feedback zu run-off

1. run-off POL:

2. run-off SPORT:

3. run-off (rainfall):

run out VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

run out

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

to run and run

to run a truck into a tree

andare a sbattere con un camion contro un albero

to go [or run] like the wind

andare come il vento

to be unfit to run the country

essere incapace di governare

to start up/run a business

metter su/gestire un impresa

to be short [or run] on time/money

aver poco tempo/pochi soldi

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

to let one's imagination run riot

dar libero sfogo alla propria immaginazione

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Some friends took him to a hotel, where he settled in and left to run an errand. en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns. en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34. en.wikipedia.org

She won the West German title in the 3000 m with a run of 9:02 minutes. en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot. en.wikipedia.org

User groups are expected to run experiments on a 24-hour basis to maximise the use of the facility. en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture. www.latimes.com

In this match he scored 44 runs before being run out. en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy. en.wikipedia.org

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business. www.actuarialpost.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"run" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski