settle im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für settle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB trans

1. settle (position comfortably):

settle person, animal

sistemare

to settle a child on one's lap

sistemarsi un bambino sulle ginocchia

to get one's guests settled

fare accomodare i propri invitati

to get the children settled for the night

sistemare i bambini per la notte

2. settle (calm):

settle stomach, nerves

calmare

settle qualms

placare, dissipare

3. settle (resolve):

settle matter, business

sistemare

settle dispute

comporre

settle conflict, strike

risolvere, appianare

settle problem

risolvere

settle SPORT match

decidere

settle it among yourselves

risolvete le cose tra di voi

that's settled

è deciso or fatto

that's one thing settled

questa è una faccenda chiusa

that settles it! I'm leaving tomorrow! (making decision)

ho deciso! parto domani!

that settles it! I'm leaving tomorrow! (in exasperation)

e con questo ho chiuso! me ne vado domani!

to settle an argument (acting as referee)

comporre una disputa

4. settle (agree on):

settle arrangements, terms of payment

stabilire, fissare

nothing is settled yet

non è ancora stato stabilito niente

5. settle (put in order):

to settle one's affairs (before dying)

sistemare i propri affari

6. settle HANDEL (pay):

settle bill, debt, claim

regolare, saldare

7. settle (colonize):

settle country, island

colonizzare, insediarsi in

8. settle (deal with) ugs:

we'll soon settle her!

adesso la sistemiamo noi!

9. settle (bequeath):

to settle money on sb

lasciare or intestare del denaro a qn

10. settle (keep down):

spray the path to settle the dust

innaffia il viottolo per togliere or fare depositare la polvere

11. settle Am (impregnate):

settle animal

fecondare

II.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB intr

1. settle (come to rest):

settle bird, insect, wreck:

posarsi

settle dust, dregs, tea leaves:

depositarsi

the boat settled on the bottom

l'imbarcazione si posò sul fondo

let the wine settle

lascia decantare il vino

to let the dust settle

fare posare or depositare la polvere

to let the dust settle übtr

lasciare passare il polverone or lasciare che le acque si calmino

to settle over mist, clouds: town, valley

scendere su

to settle over übtr silence, grief: community

scendere su

2. settle:

settle (become resident)

fermarsi, stabilirsi

settle (more permanently)

sistemarsi

3. settle (become compacted):

settle contents, ground, wall:

assestarsi

4. settle child, baby:

settle (calm down)

calmarsi

settle (go to sleep)

addormentarsi

5. settle (become stable):

settle weather:

mettersi sul sereno stabile

6. settle (take hold):

to be settling snow:

tenere

to be settling mist:

persistere

his cold has settled on his chest

il raffreddore gli è diventato cronico

7. settle (be digested):

let your lunch settle!

aspetta di aver digerito il pranzo!

8. settle JUR (agree):

settle

mettersi d'accordo

to settle out of court

raggiungere un accordo amichevole or accordarsi in via amichevole

III.to settle oneself VERB refl

to settle oneself in chair

sistemarsi su

to settle oneself in bed

sistemarsi in, a

IV.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl]

to settle a score with sb

sistemare una faccenda or regolare i conti con qn

to settle old scores

saldare un vecchio conto (in sospeso)

settle² [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] SUBST

settle

= cassapanca dotata di schienale e braccioli

settle to VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle to [sth])

settle to work:

settle to

mettersi a, applicarsi a

I can't settle to anything

non riesco a combinare niente

settle up VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle up)

1. settle up (pay):

settle up

pagare

settle up

saldare

2. settle up (sort out who owes what):

settle up

fare, regolare i conti

shall we settle up?

vuoi che facciamo i conti?

Wendungen:

to settle up with waiter, tradesman

pagare

settle down VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle down)

1. settle down (get comfortable):

settle down

mettersi comodo, accomodarsi (on su; in in)

2. settle down (calm down):

settle down person:

calmarsi

settle down situation:

accomodarsi, sistemarsi

settle down, children!

calmatevi, bambini!

3. settle down (marry):

settle down

sistemarsi

settle down

sposarsi

Wendungen:

to settle down to work

mettersi a lavorare or applicarsi al proprio lavoro

to settle down to doing

mettersi or decidersi a fare

settle on VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle on [sth])

settle on name, colour:

settle on

scegliere

settle in VERB [ˈsɛt(ə)l -]

1. settle in (move in):

settle in

stabilirsi

settle in

sistemarsi

2. settle in (become acclimatized):

settle in

ambientarsi

settle in

abituarsi

settle back VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle back)

settle back

appoggiarsi (all'indietro), mettersi comodo

to settle back in a chair

appoggiarsi allo schienale di una sedia (sedendosi)

settle for VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle for [sth])

settle for alternative, poorer option:

settle for

accontentarsi di

why settle for less?

perché accontentarsi di meno?

to settle for second best

accontentarsi del secondo posto

Übersetzungen für settle im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sedimentare

to settle

settle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für settle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.settle [ˈse·t̬l] VERB intr

1. settle (take up residence):

settle

stabilirsi

2. settle (get comfortable):

settle

accomodarsi

3. settle (calm down):

settle

calmarsi

settle weather

diventare sereno

settle situation

stabilizzarsi

4. settle (reach an agreement):

settle

accordarsi

5. settle form (pay):

settle

saldare il conto

to settle with sb

saldare i conti con qu

6. settle (accumulate):

settle

accumularsi

7. settle (land):

settle

assestarsi

settle bird

posarsi

8. settle (sink):

settle

assestarsi

9. settle (food):

once your lunch has settled …

una volta digerito il pranzo …

once your lunch has settled …

essere digerito

II.settle [ˈse·t̬l] VERB trans

1. settle (calm down):

settle stomach

mettere a posto

2. settle (decide):

settle

stabilire

it's been settled that …

è stato stabilito che …

3. settle:

settle (conclude)

finalizzare

settle (resolve)

risolvere

settle affairs

sistemare

to settle a lawsuit

comporre una lite

4. settle (pay):

settle

saldare

5. settle (colonize):

settle

colonizzare

Wendungen:

that settles it!

questione risolta!

settle on VERB trans

1. settle on (decide on):

settle on

decidere

2. settle on (agree on):

settle on

accordarsi su

settle in VERB intr

settle in

abituarsi

I.settle down VERB intr

1. settle down (calm down):

settle down

calmarsi

2. settle down (take up residence):

settle down

stabilirsi

II.settle down VERB trans

to settle oneself down to sth

disporsi a fare qc

settle up VERB intr

settle up

sistemare i conti

settle for VERB trans

settle for

accontentarsi di

settle upon VERB trans form

settle upon PHRVB settle on

Siehe auch: settle on

settle on VERB trans

1. settle on (decide on):

settle on

decidere

2. settle on (agree on):

settle on

accordarsi su

Übersetzungen für settle im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dirimere

to settle

regolarizzare

to settle

stanziarsi

to settle

settle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to settle with sb

saldare i conti con qu

to settle a lawsuit

comporre una lite

to settle a score

regolare i conti

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to settle differences

mettersi d'accordo

to settle oneself down to sth

disporsi a fare qc

to settle sth once and for all

tagliare la testa al toro übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

There are many different versions of the story and there were other choices as well that the town did not settle upon.

en.wikipedia.org

Highly turbid samples that contain particulate matter will be required to settle before the test can be conducted.

en.wikipedia.org

In particular, literary-critical essays often move to settle questions of authorship before moving on to their central interpretive purposes.

en.wikipedia.org

It was time to settle down in our allotted space -- a four-bedded room with a desk, almirahs, a safe, a refrigerator and cushy chairs.

www.thehindu.com

You are like their spare tyre or a backup they fall on, not who they want to settle with.

www.ghanaweb.com

Whisk the coagulant because the solids tend to settle.

www.huffingtonpost.ca

To settle them, she arranges to sell her large diamond earrings, a wedding present from her husband, back to the jeweler who made them.

en.wikipedia.org

It starts like a rock version of a folk song and as you settle into the groove comes the list, which sounds like a fishmonger's list of goods.

www.thehindu.com

He could not settle in civvy street and lost money and almost his marriage.

www.express.co.uk

Then, after a fulfilling feast of savoury food and meat, you can relax and settle down with some delicious sweets, pastry and fresh fruit.

en.wikipedia.org